قصة قصيرة بقلم فو نغوك جياو: لا يزال الحب، لا يزال الانتظار، إلى الأبد

ثلاث بذور كاسيا في سلة سدج وسوناتا الشتاء لنقار الخشب (دار دان تري للنشر، ٢٠٢٥) مجموعتان قصصيتان للكاتبة فو نغوك جياو صدرتا مؤخرًا للقراء. بهدوء في عالمها الخاص، تُقدّم الكاتبة من دا نانغ همساتٍ عاطفية وقصصًا مفعمة بالإنسانية والعمق.

مع كتابين "ثلاث بذور كاسيا في سلة من السعد" و "سوناتا الشتاء لنقار الخشب" ، بعد مجموعات القصص القصيرة "المرأة والبيانو"، و"حديقة الزعرور تحت القمر" (دار نشر دان تري 2023، 2024)؛ و "نجم لا يبكي أبدًا" (دار نشر كيم دونج، 2024)، وروايتين " أرض القمر المظلمة، الرصيف الأعمى" (دار نشر دان تري 2023، 2024)... صاغت فو نغوك جياو أسلوبها الأدبي بلغة نقية وبسيطة وغير معقدة، ولكن ما تكتبه هو تقطير دقيق وعاطفي وصادق من قلب وروح غنيين بالحب والتعاطف والمشاركة.

ابحث عن الجمال وسط الحزن

من خلال اختيار القصة القصيرة "ثلاث بذور كاسيا في سلة من نبات السعد" كعنوان عام لكتابه الثامن، يخبر فو نغوك جياو القراء عن مصائر وحياة الفقر والحزن.

عملان جديدان للكاتب فو نغوك جياو: ثلاث بذور كاسيا في سلة من نبات السعد وسوناتا الشتاء لنقار الخشب

صاحبة الجلالة

رجل عجوز يُدعى فينه "ذو وجه قبيح وخد غائر مثل تجويف، مما يتسبب في سحب عينه لأسفل ليكشف عن بؤبؤ غائم يبدو دائمًا أنه يحدق في الآخرين" ( منزل دافئ في الحديقة البرية ) أو السيد نوت "كبير السن ونحيف"، "دراجة متداعية تثقلها ساقاه النحيفتان بأوردة متقاطعة، وظهره منحني كما لو كان ملفوفًا في قميص بني باهت على الظهر مثل رقعة بيضاء" ( ناي بائع الثعابين )... هذا هو السيد دو - صياد عجوز في رصيف لو البعيد، يحمل حياة من القلق، عندما ترك زوجته الشابة وطفله الصغير لأنه لم يستطع تحمل مسؤولية شاب متهور ( الأنهار المتدفقة بلا نهاية )؛ تم وضع الفتاة الصغيرة ليم مرتين في دار للأيتام ( ما هي الطفولة بالنسبة لليم؟ )؛ أو الفتيات اللاتي تجاوزن ذروة شبابهن، أو حوامل خارج إطار الزواج، أو غير قادرات على كسب عيشهن من خلال وظيفة "نسج السجاد الصوفي"، أو مضطرات للعمل كعمال نظافة، أو عاملات غسيل ملابس ( الزقاق البري )...

هؤلاء الناس البسطاء، المجتهدون، يحبون أيضًا، ويحلمون أيضًا، ويتألقون بأرواحهم الجميلة. في ذلك اللون الحزين، ثمة دائمًا لونٌ ساحرٌ يتلألأ في مكانٍ ما، و"السحر" ليس ببعيد، إنه التسامح واللطف. يبدو قلم الكاتب الرقيق منغمسًا في البحث عن جمال الخلاص هذا. الفتاة "الباحثة عن أمها" - المرأة المهجورة في رصيف موك مع ابنتها ذات الثلاث سنوات التي غرقت في الفيضان - هي من تُهدئ حزن السيد دو. السيد فينه "لديه أيضًا عائلة" مع دو ودي وفاو الذين يعتني بهم؛ والنساء في نغو هوانغ أيضًا يستمتعن بحمل أطفالهن ومداعبتهم...

"ثلاث بذور كاسيا في سلة سدج" قصة خيالية بسيطة، يومية، خالية من أي تعقيدات أو دراما. تجذب القصة القراء عندما تقودهم إلى متابعة أحلام السيدة توك البسيطة والصغيرة، ثم تكون مؤثرة للغاية عندما تتخلى عن أحلامها، وتمنح حفيدها "سحرها" الأخير ليتعافى ويذهب إلى المدرسة كأصدقائه. كما تُقدم المدينة الهادئة صورة جميلة: زوجان عجوزان يبيعان المعكرونة في الشارع، والزوجة فقدت ذاكرتها، ويضطر الزوج إلى اصطحابها للاعتناء بها. وعندما تريد الفتاة رسم صورة للسيدة العجوز، يرغب الزوج أيضًا في أن يكون في الصورة، ببساطة لأنها "رسمت زوجتي جالسة وحيدة حزينة، وهي بحاجة إلى أن أجلس بجانبها لتشعر بالرضا". لا قيمة للصورة - الفن، أو "السحر" - إلا عندما تتألق بنور الحب الإنساني في الحياة الواقعية. هذه هي الرسالة الإنسانية التي يريد الكاتب فو نغوك جياو إيصالها.

الانتظار ذاب بالحب

في هاتين المجموعتين القصصيتين القصيرتين الجديدتين للكاتبة فو نغوك جياو، هناك الكثير من الانتظار والحنين المصاحب، والألم المستمر، الذي يملأ الأماكن التي تختارها كخلفية.

في رواية "ضفة النهر المُضاءة بضوء القمر "، يعيش موونغ، الرجل العجوز العنيد، وحيدًا في كوخ عشبي على ضفاف النهر، معتبرًا العبّارة موطنه، لمجرد أنه "ما زال ينتظر شخصًا ما... خمسون عامًا أو مئة عام، ما زلت أنتظر". هذا الانتظار المُؤرق الذي لا ينتهي يلازمه أيضًا في رواية "متاهة الرياح "، "انفصلت عن زوجها، والآن لا تزال وحيدة تنتظر... تنتظر شخصًا ما"... أو مثل السيدة ثوا التي تُحب عمها آن، الذي رحل إلى الأبد ولم يعد، حتى جثته لم يُعثر عليها، لا تزال تحتفظ برائحة أزهار الكستناء لأن عمها آن يُحبها؛ فصول القصب الأبيض، رغم أنها تأخرت في الزواج بعد سنوات طويلة من الانتظار اليائس، لا تزال تتطلع إلى تخيل "عودة عمها آن في أجمل سحابة" في وقت متأخر من ظهيرة العام عند غروب الشمس (رواية "ظهيرة على النهر" رائعة ).

الكاتب فو نغوك جياو

مركز نيفادا للمؤتمرات والمعارض

إذا كانت شخصيات مجموعة قصص " ثلاث بذور كاسيا في سلة قش" تتكون في الغالب من رجال ونساء مجتهدين، حيث تُغنى ترانيم حزينة وأغانٍ شعبية، فإن " سوناتا الشتاء لنقار الخشب" تُخصص العديد من القصص القصيرة لشخصيتها "هي"، حيث تُلقي لمحات من لوحات وموسيقى عالم مختلف، أكثر فخامة وغموضًا، معزولًا أحيانًا عن العالم الخارجي. غالبًا ما يكتسي قلم الكاتب عند كتابته عن هذه الشخصيات بلون حالم، أقرب إلى قصص الأشباح، مما يدفع القراء إلى تخيل الأسرار المحيطة بهم، والوجوه التي نمر بها، أو نلتقي بها في أماكن تبدو لنا غير مرتبطة بنا، لكنها في الواقع مآسي تُظهر أن الحياة ليست بتلك السهولة التي تبدو عليها ( الستار المخملي القرمزي، سوناتا الشتاء لنقار الخشب، شجرة الزيتون على شاطئ البحر... ).

الانتظار صوتٌ مألوف، ترتفع عليه درجات الشوق والقلق والعذاب والحزن. لكن قلم الكاتب السردي، على نحوٍ غريب، يُشعرنا أخيرًا بالراحة: فهؤلاء الناس، في نهاية المطاف، عاشوا بصدقٍ بما في قلوبهم من مشاعر، عاشوا كما هم، كما أوحت لهم قلوبهم، مهما كانت النتيجة.

كقوس قزح الذي يظهر دائمًا بعد المطر، "تتشابك الغيوم مع قوس قزح، وتتحول فجأةً إلى قلبٍ مُشرق"، الانتظار - في النهاية، لا يزال رابطًا صامتًا للسعادة، كما هو الحال عندما عاد الرجل إلى الوادي البعيد، عندما أمسك بيد الطفل الصغير الذي لم يخطر بباله وجوده، وقرأ الرسالة البريئة المليئة بالثقة: "أؤمن أنك ستعود يومًا ما. انتظرني في هذا الربيع. موسم أزهار المشمش" ( أراك في موسم أزهار المشمش ). لا تزال قصص فو نغوك جياو القصيرة تحمل نهايات "خرافية" كهذه، تُدفئ القلب.

أثناء قراءتي لقصتي "ثلاث بذور كاسيا في كيس سدج" و "سوناتا الشتاء لنقار الخشب"، خطرت لي فجأة قصة فيلم الرسوم المتحركة "كوكو" (أوسكار أفضل فيلم رسوم متحركة لعام ٢٠١٨). يروي الفيلم رحلة لاكتشاف معنى وقيمة العائلة، وربط الأجيال، وإيصال رسالة مفادها أن "الموتى سيموتون لآخر مرة" إذا لم يتذكرهم أحد في هذا العالم. أما قصة فو نغوك جياو القصيرة، فتشبهها في الاتجاه المعاكس: فالناس - مهما كانوا، ومهما كانت مكانتهم، لن يختفوا من ذاكرة الآخرين ما داموا في انتظارهم، والحب الإنساني الوفي يُحب ويُدافع عنه دائمًا.

المصدر: https://thanhnien.vn/truyen-ngan-vu-ngoc-giao-con-thuong-con-doi-mai-con-18525060721471418.htm