يُضيء القمر مصائر الناس.

شعرت وكأن القمر كان يضيء حياة هؤلاء الناس، عندما قرأت مجموعة القصص القصيرة "إرسال القمر إلى الجبال" (دار نشر ثانه نين، 2023) للمؤلفة هوانغ ثي هين.

يبدو أن ضوء القمر الذي تصوره الفتاة المنتمية إلى عرقية تاي يتعاطف مع الناس الذين يعيشون في الغابات الجبلية، ويعبر عن حبها للوطن الذي ولدت فيه ونشأت فيه وترتبط به ارتباطاً وثيقاً.

دون أي تزييف أو لغة منمقة، جسّد ضوء القمر ببراعة السعادة والمعاناة والمرارة والحزن والمصائب التي عاشتها شخصيات القصة. صوّر الحب البسيط بين ماي وشوان، الذي رسمه الكاتب بأسلوب رومانسي من خلال أنغام آلة الزيثارة الساحرة والأغاني الشعبية الآسرة تحت ضوء القمر. لم يدركا أن القمر لم يكن لينير قلوبهما؛ فقد تلاشى حبهما الذي بدا خالداً مع مرور الزمن والمسافة. ورغم أن شوان لم يفلح في كسب قلب ماي، إلا أنه وجد السلام في روحه من خلال جهوده في الحفاظ على الهوية الثقافية لآلة الزيثارة والأغاني الشعبية لوطنه وحمايتها، والتي أسرت القلوب.

إلى جانب النساء السعيدات في الحب واللاتي يتلقين الرعاية والدعم من أحبائهن، كما في قصة "الأصهار"، يصادف القراء أيضًا نساءً تعيسات في حياتهن الزوجية، حيث يعمل دخان الأفيون كحبل يربط أزواجهن وآبائهن بعيدًا عن عائلاتهم، مثل دينغ في قصة "هلال في قرية بو تو". أو نساءً يغار أزواجهن بشدة لدرجة أنهم يتركونهن، مثل ثاو في قصة "حقول الكركي الفارغة"، أو لي في قصة "البحيرة الهادئة"، التي تخفي حزنها لأن زوجها عقيم.

يُضيء ذلك القمر الساطع أيضًا على أحزان الرجال الذين يتحملون بصمت الألم النفسي لمشاهدة مبيد الأعشاب السام وهو يتسبب دون قصد في نمو أدمغة أطفالهم بشكل غير طبيعي، مما يؤدي إلى اكتئاب زوجاتهم ("غيوم في نهاية السماء"). أو على ألم مشاهدة إدمان أصدقاء طفولتهم ("ذهب في الجبال")، والذي ينبع منه طموحهم الكبير لبناء وطن مزدهر وجميل، لتغيير نمط حياة وفكر الناس في منطقة الغابات الجبلية.

غالباً ما تترك قراءة القصص القصيرة الثلاث والعشرين في مجموعة "إرسال القمر إلى الجبال" شعوراً ثقيلاً، مصحوباً بحزن الشخصيات. لكن التداخل المتقن للقصص ذات النهايات السعيدة يسمح لنا برؤية الحياة وهي تفتح أمام الشخصيات طريقاً أكثر إشراقاً. فالقمر لا يُنير الألم في زوايا الروح الخفية فحسب، بل يُضيء أيضاً حياة شخصيات تتغلب على مصيرها بقوة الإرادة والجهد والعزيمة الراسخة.

في كل قصة قصيرة من قصص هين، يجد القراء دائمًا حضورًا دافئًا للطف الإنساني. ويتجلى ذلك في الطريقة التي يتعامل بها الناس مع بعضهم البعض من خلال أعمال الحماية والمحبة والرعاية والمراعاة المتبادلة.

(وفقًا لموقع hanoimoi.vn)

مصدر