زيارة بن دوك

تُلوّن أشعة الشمس الذهبية السحب المتناثرة، وتحمل طيور اللقلق غروب الشمس على أجنحتها بلا كلل.

يصبغ ضوء الشمس الذهبي السحب المتناثرة.
تحمل أجنحة اللقلق غروب الشمس بلا كلل.
النهر العميق ذو اللون الأخضر الزمردي يتدفق بأمواج عاتية.
زيارة بن دوك، روح كو تشي

أنفاق عميقة تحت الأرض تهمس
أسمع صوت الجنود وهم يسيرون في صفوف لا نهاية لها، وأصواتهم مليئة بالحزن.
معبد مقدس، نصب تذكاري لتخليد ذكرى الأبطال.
الحصن المجيد ذات يوم من الفولاذ والحديد

نسيم الظهيرة يحرك الأوراق المتناثرة.
وسط دخان البخور، كان هناك شخص ما هنا للتو.
القصة القديمة مليئة بالدموع.
مشاهد مفجعة لقنابل ورصاص يمزقان الهواء.
تربة بنية، قلب حديدي، قلب ذهبي
قرية داخل الأرض، أرض داخل القرية

الآن تحولت الأزهار إلى اللون الأصفر الزاهي.
الطريق في القرية معبد، وهو طريق واسع ورحب يؤدي إلى المنزل.
تضيء المصابيح الكهربائية الطرق الريفية.
تستقبل خطوات الأم طفلها العائد إلى المنزل بعد توقف المطر.
كيف لي أن أعبر عن كل هذا؟
حتى مع وجود النصب التذكاري المنقوش على لوح حجري، فإن دين الامتنان لم يُسدد بالكامل بعد.
البخور الذي أشعله اليوم
بكل امتنان، أقدم هذه الهدية البسيطة تعبيراً عن تقديري.
اعثر على طريق عودتك إلى بن دوك وسط جمال طبيعي خلاب.
ستبقى في ذاكرتي إلى الأبد الأوقات التي كنت فيها بعيداً.

تران سون هاي

المصدر: https://www.sggp.org.vn/ve-tham-ben-duoc-post792755.html