زيارة مقر حملة ديان بيان فو

بعد مرور 70 عامًا ، لا يزال مقر قيادة حملة ديان بيان فو في بلدية موونغ فانغ، مقاطعة ديان بيان، محفوظًا بسلام، رمزًا لقمة الذكاء العسكري وروح الشعب الفيتنامي البطولية التي لا تُقهر.

Về thăm nơi đặt cơ quan đầu não của Chiến dịch Điện Biên Phủ

يقع مقر قيادة حملة ديان بيان فو في غابة قديمة ببلدة موونغ فانغ، على بُعد حوالي ٢٠ كيلومترًا من مركز مدينة ديان بيان فو. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

Cách đây 70 năm, cơ quan đầu não của Quân đôi ta đã đóng chốt 105 ngày (từ 31/01/1954 đến 15/5/1954). Đây là điểm đóng chốt thứ 3 và là địa điểm cuối cùng cho đến khi chiến dịch kết thúc và giành thắng lợi.

قبل 70 عامًا، تمركزت قيادة جيشنا لمدة 105 أيام (من 31 يناير/كانون الثاني 1954 إلى 15 مايو/أيار 1954). كانت هذه ثالث محطة، والأخيرة حتى انتهاء الحملة وتحقيق النصر. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

Khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp chuyển địa điểm đóng chân của Sở Chỉ huy Chiến dịch từ bản Huổi He (xã Nà Tấu) về Mường Phăng (từ ngày 31/1/1954 đến ngày 15/5/1954) thì người dân thuộc cộng đồng các dân tộc ở Mường Phăng lại chung tay đóng góp sức người, sức của cùng lực lượng công binh khảo sát địa hình để xây dựng Sở Chỉ huy; làm giao liên; quyên góp lương thực, thực phẩm ủng hộ bộ đội; giữ bí mật cho quân ta xây dựng căn cứ và tham gia khai thác đá mở đường cho chiến dịch, góp phần đảm bảo Chiến dịch toàn thắng.

عندما نقل الجنرال فو نجوين جياب مقر قيادة الحملة من قرية هوي هي (بلدة نا تاو) إلى موونغ فانغ، تضافرت جهود أبناء الطوائف العرقية في موونغ فانغ للمساهمة بالقوى البشرية والموارد، إلى جانب قوة الهندسة، لمسح الأراضي لبناء مقر القيادة؛ وعملوا كوسطاء؛ وتبرعوا بالطعام والمؤن لدعم القوات؛ وحفظوا أسرار جيشنا لبناء القاعدة، وشاركوا في استخراج الصخور لفتح الطرق، مساهمين في ضمان النصر الكامل للحملة. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

Tại Sở Chỉ huy Chiến dịch, Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Bộ Tổng tham mưu đã đưa ra nhiều quyết định quan trọng thay đổi toàn bộ cục diện, làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.

في مقر قيادة الحملة، اتخذ الجنرال فو نجوين جياب وهيئة الأركان العامة العديد من القرارات المهمة التي غيّرت الوضع برمته، وحققت انتصار ديان بيان فو الذي "دوى في جميع أنحاء القارات الخمس وهزّ العالم". (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

Nằm ngay ở trung tâm Sở chỉ huy Chiến dịch là lán ở và làm việc của Đại tướng võ Nguyên Giáp. Những ngày nay, du khách đến thăm tấp nập, nghe giới thiệu về chiến dịch cũng như những ngày chiến đấu của quân đội ta. Trên chiếc bàn tre, hằng ngày, Đại tướng

يقع كوخ الجنرال فو نجوين جياب، الذي كان يعيش ويعمل، في قلب مقر قيادة الحملة. يتوافد السياح هذه الأيام لزيارته، مستمعين إلى مقدمة الحملة وأيام قتال جيشنا. على طاولة الخيزران، ينشر الجنرال والقيادة خريطة يوميًا لدراسة وضع الحرب، ووضع خطة حاسمة لتحقيق نصر ديان بيان فو. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

Qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo, di tích Sở Chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ hiện đã được tôn tạo một số ngôi lán và hầm làm việc với chất liệu bền vững hơn nhằm tái hiện lại cuộc sống sinh hoạt đơn sơ, giản dị của Bộ Chỉ huy Chiến dịch trong khu rừng Mường Phăng.

بعد عمليات ترميم وتزيين متكررة، زُيّن موقع مقر قيادة حملة ديان بيان فو بعدد من الأكواخ والمخابئ العاملة بمواد أكثر متانة، لمحاكاة الحياة البسيطة والمتواضعة لمقر قيادة الحملة في غابة موونغ فانغ. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

باوكوكت.فن

مصدر