لماذا تفقد الإصدارات الجديدة جاذبيتها؟

على الرغم من بطولة نجمة شباك التذاكر كايتي نجوين وإصداره خلال الموسم الذهبي (تيت 2025)، فإن فيلم "الحب عن طريق الخطأ لأفضل صديق" (من إخراج ديب ذا فينه ونجوين كوانج دونج) - وهو إعادة إنتاج لفيلم تايلاندي "Friend Zone" - لم يحقق سوى 21.5 مليار دونج، وهو ما يتخلف كثيرا عن الفيلمين اللذين تم إصدارهما في نفس الوقت، "The Four Guardians" (332 مليار دونج) و"The Billionaire Kiss" (212 مليار دونج).

في السابق، شهدت العديد من الأفلام الفيتنامية المُعاد إنتاجها من أفلام أجنبية إخفاقًا مستمرًا في تحقيق الإيرادات. فيلم "جريمة في الطابق الرابع" (2024)، للمخرج نجوين هو توان، المُعاد إنتاجه في ملبورن بإيران، لم يحقق سوى ملياري دونج فيتنامي. أما فيلم "باراليل" (عُرض في دور العرض عام 2021) للمخرج نجوين هو هوانغ، المُعاد إنتاجه من الفيلم الإسباني "ميراج"، فقد حقق 3.4 مليار دونج فيتنامي. أما فيلم "الدليل الخفي"، المُعاد إنتاجه من فيلم "أعمى" (كوريا الجنوبية)، فقد حقق 7.5 مليار دونج فيتنامي... فهل حان الوقت لتوقف موجة إعادة إنتاج الأفلام عن جذب الجمهور؟

الحب عن طريق الخطأ أفضل صديق النسخة الفيتنامية مع نجمة شباك التذاكر كايتي نجوين

الصورة: DPCC

بالعودة إلى الماضي، عند الحديث عن إعادة الإنتاج، لا يسعنا إلا أن نذكر نجاح فيلم Blood Moon Party (2022) للمخرج نجوين كوانغ دونغ، وهو إعادة إنتاج لفيلم Perfect Strangers الأصلي (إيطاليا)، والذي حقق إيرادات وصلت إلى 175 مليار دونج. أما فيلم I am your grandfather (2015)، وهو إعادة إنتاج لفيلم Miss Granny (كوريا الجنوبية)، للمخرج فان جيا نهات لينه، فقد حقق إيرادات بلغت 102 مليار دونج، وهو رقم قياسي مُسجل قبل عشر سنوات. أما الأفلام المُعاد إنتاجها، والتي تليها في القائمة، فهي: Glorious Years (2018) بإيرادات بلغت 84 مليار دونج، و Super Easy Career (2022) بإيرادات بلغت 70 مليار دونج، و Hundred Billion Key (2022) بإيرادات بلغت 68 مليار دونج.

لا أحد يستطيع إعادة إنتاج عمل فني ويضمن نجاحه، إذ لا توجد صيغة عامة. مهما كان نوع المشروع، سيكون هناك نجاحات وإخفاقات.

المخرج تشارلي نجوين

صانعو الأفلام كالطهاة، فكيف يعرفون ما يطبخونه لإرضاء الزبائن؟ إعادة الإنتاج كذلك. معظمها ناجح في السوق التي أُنتجت فيها، ولاقى استحسان الجمهور. لا أحد يُعيد إنتاج فيلم فاشل. العالم كله يُعيد إنتاجه، كما لو كنا نسمع قصة جيدة ثم نرويها مرة أخرى. هذا هو الشكل. مع ذلك، هناك أفلام شاهدها الجمهور في نسختها الأصلية، والآن يُتيح الإنترنت للمشاهدين مشاهدة الفيلم الأصلي حتى لو لم يُعرض في فيتنام. بعد أن يشاهدوا النسخة الأصلية، هل سيشاهدون النسخة المُعاد إنتاجها، التي أُعيدت صياغتها على الطريقة الفيتنامية، و"بحلّة جديدة"؟"، طرح المخرج تشارلي نغوين هذا السؤال.

لا يزال فيلم Blood Moon Party هو الفيلم المعاد إنتاجه الأعلى ربحًا.

الصورة: DPCC

كما أشار إلى أنه، بناءً على وجهة نظر كل مخرج، عند إعادة إنتاج فيلم، يُمكن تغيير أو إضافة شخصية أو حذف أخرى، أو حتى تعديل السيناريو ليناسب الثقافة الفيتنامية. وهذه أيضًا مشكلة صعبة على صانعي الأفلام والمستثمرين في اختيار المخرج عندما يكون منظورهم مخلصًا للأصل، أو مجرد اقتباس الفكرة لتكييفها. يجب مناقشة هذا الأمر بعناية قبل التنفيذ.

لا أحد يُعيد إنتاج فيلم ويضمن نجاحه، إذ لا توجد صيغة مشتركة. مهما كانت الطريقة، ستكون هناك مشاريع ناجحة وأخرى فاشلة، كما قال المخرج تشارلي نجوين.

يشارك في فيلم Murder on the 4 floor شخصان مألوفان هما Truong The Vinh و Luong Bich Huu.

الصورة: DPCC

علق ترينه هوان، منتج العديد من الأفلام المعاد إنتاجها، مثل "ثانغ نام روك رو" و "تيك ترانج ماو" و "يو فان بان ثان "، قائلاً: "لا أعتقد أن المشكلة الرئيسية تكمن في الفيلم الأصلي أو النسخة المعاد إنتاجها. تتميز الأفلام المعاد إنتاجها بسياق جيد وشهرة واسعة، ولكنها تعاني أيضًا من محدودية معرفة الجمهور بالقصة، مما يقلل من اهتمامه وفضوله. تكمن المشكلة في الفيلم نفسه، سواءً أكان جذابًا بما يكفي أم لا، مع إضافة عناصر جديدة تجذب اهتمام الجمهور".

وأوضح هذا المنتج أيضًا أن عدم النجاح من حيث الإيرادات مرتبط أيضًا بالعديد من الجوانب الأخرى مثل التسويق ووقت الإصدار واهتمام الجمهور وقت العرض... "باختصار، في رأيي الخاص، يكمن نجاح الفيلم في الفيلم نفسه، وليس في النسخة الأصلية أو النسخة المعاد إنتاجها"، قال المنتج ترينه هوان.

بالنسبة لي، المهم هو كيفية إعادة إنتاج فيلم. الأفلام الفيتنامية المُعاد إنتاجها مؤخرًا تفتقر إلى الإبداع، وهي أقل جودة من الأفلام الأصلية، لذا لا يتقبلها الجمهور جيدًا. إذا تلقيتُ نصًا مُعاد إنتاجه وأعجبني، فسأُعيد إنتاجه. لا تزال هوليوود تُنتج أفلامًا مُعاد إنتاجها، وقد فازت هذه الأعمال بجوائز الأوسكار. أعتقد أن الأفلام المُعاد إنتاجها بجودة عالية لا تزال تتمتع بقيمة إبداعية وفنية. حتى الآن، نُفذت أفلام فيتنامية مُعاد إنتاجها بنجاح وحققت إيرادات عالية، ولكنها ليست كثيرة.

المخرج فو نغوك دانج

المصدر: https://thanhnien.vn/vi-sao-phim-lam-lai-mat-suc-hut-185250605211434893.htm