وُلد المترجم نجوين فوك آن عام ١٩٨٤ في لونغ شوين، مقاطعة آن جيانج . وهو حاليًا محاضر، وقد فاز بالجائزة التشجيعية للجائزة الوطنية السابعة للكتاب عام ٢٠٢٤ عن عمله "كاي لونغ: بحث ونقاش - حديث عن كاي لونغ من خلال مجموعة من مسرحيات كاي لونغ".
يوثّق الكتاب رحلة الدكتور ترونغ فو تو (من تايوان، الصين) التطوعية لمكافحة وباء كوفيد-19 في مدينة هو تشي منه، دونغ ناي، وتقديم العلاج في جميع أنحاء فيتنام عام 2021. سينضمّ القراء إلى فريق الأطباء والممرضين ليخوضوا هذه الرحلة يوميًا، من خلال أعمالهم المتعلقة بالحياة البشرية، وأفكارهم ومشاعرهم في ظلّ الظروف الصعبة. يصف المؤلف ببساطة علم الحياة، ومحاربة الأمراض والأوبئة، معبرًا عن قلب الطبيب وقلقه، أحيانًا بإلحاح شديد، وأحيانًا أخرى بهدوء، مُشاركًا الجميع لتحسين الحياة في العزل؛ واعتناءً دائمًا بالمرضى بكلّ إخلاص حتى يتعافوا، آملًا أن يزول الوباء قريبًا.
يقع الكتاب في ٢٦٨ صفحة، ويضم ٩٤ مقالاً، من بينها: "لماذا اخترتُ فيتنام؟"، "الوباء خلق "روميو وجولييت"، "مزايا الحجر الصحي"، "الأطباء يعالجون عن بُعد"، "تعقيد العلاج الدولي"، "نحن عائلة أطباء حول العالم"، "اليوم الأول من تجربة اللقاح - يوم انتصار عيد الحب/عيد الإجازة"، "دروس من الوباء"، "مواجهة الصعاب في فيتنام"، "العلاج في جميع أنحاء فيتنام"، "إضاءة ضوء الليل لمكافحة الوباء"، "يجب ألا نغلق الباب"، "صفارات سيارات الإسعاف في الليل"، "عندما يُصاب من تحب بكوفيد-١٩"، "حاول أن تتنفس لتنقذ أنفاسك"... كل مقال يُشعر القارئ بأن الفريق الطبي الذي يُنقذ المرضى دائمًا ما يكون مليئًا بالحب والرحمة تجاه المرضى.
وُلد الكاتب ترونغ فو تو في تشانغهوا، تايوان (الصين). تخرج من كلية الطب بجامعة يانجمينغ الوطنية، وأصبح طبيبًا مقيمًا في مستشفى ريناي (تايبيه)، ثم حصل على منحة دراسية، وأكمل درجتي الماجستير والدكتوراه في جامعة هارفارد (الولايات المتحدة الأمريكية)، ثم عاد إلى فيتنام للتدريس في كلية يانجمينغ الطبية، وشغل في الوقت نفسه منصب الأمين العام للجمعية الطبية التايوانية. وهو ناشط في مجالي الطب والبحث. في مارس 2021، انضم إلى مستشفى جامعة شينج مارك للطب والصيدلة (فيتنام)، وتولى منصب نائب مدير معهد الإدارة العلاجية . من أعماله المنشورة في الخارج: "الانتصار على الإشعاع" (2007)؛ "الصحة الدولية" (2010)؛ "الواقع - المعرفة العملية والقدرة الصحية - الترجمة" (2014). وقد كتب أكثر من 300 مقال أكاديمي محليًا ودوليًا. |
قال الدكتور نجوين ذا هونغ، المدير السابق لإدارة الصحة في مدينة هو تشي منه: "بهذا العمل، يصف الدكتور ترونغ فو تو الحياة بواقعية بالغة كما لو أنها توقفت خلال فترة الوباء. تتاح للعديد من العائلات فرصة التجمع معًا، ولكن هناك أيضًا عائلات تبحث دائمًا عن معلومات عن أحبائها، دون أن تعرف إن كانوا أحياءً أم أمواتًا، أو أين هم". ذكر الدكتور ترونغ جميع الفئات التي واجهها في أوقات "الحرب والعنف"، واكتشف أنه في أوقات الخطر، لا يزال هناك جمال الحياة اليومية، ورعاية كبار السن، وخاصة الأطفال، الذين هم "أولوية" للحماية.
عند قراءة الكتاب، يشعر القارئ بثقة الدكتور ترونغ فو تو منذ سنوات دعمه حتى السيطرة الكاملة على وباء سارس. ولكن حتى تفشي كوفيد-19 في جميع أنحاء العالم، لم يستطع حتى الأطباء تجنب الأوقات التي خشوا فيها من ضعف القوة البشرية في مواجهة الجائحة. ومع ذلك، في قلوب الفريق الطبي في فيتنام وحول العالم، تُعتبر هذه معركة لا مفر منها: "في ظلّ اجتياح كوفيد-19 بضراوة كموجة عاتية، لو كان لا يزال لدينا طوق نجاة، لو كان بإمكاننا إضافة سرير إضافي في غرفة المستشفى، لو سمح لنا الوقت بالاستماع إلى همومهم المؤلمة... لا يمكننا الرفض"، كما قال الدكتور ترونغ فو تو.
بتصفحه لصفحات رحلة الدكتور ترونغ فو تو العلاجية من كوفيد-19، من نهاية مارس إلى نهاية سبتمبر 2021، في ظلّ تفشي الوباء في البلاد، ازداد إعجابه بفيتنام، وأُعجب بصمود الشعب الفيتنامي الذي لم يستسلم للشدائد. هذه المرة، كانت مكافحة الوباء صعبة بالفعل، لكن هنا يتجلى حبّ المواطنين دائمًا، يلجؤون إلى بعضهم البعض ويحمون بعضهم البعض في أوقات الشدة والمرض.
كل صفحة من صفحات الكتاب مشبعة بلطف الدكتور ترونغ فو تو وصداقته ومحبته لفيتنام، والتي لا تزال تُشعّ في الأوقات العصيبة إيمانًا بأن السلام سيأتي بعد العاصفة. إنه يحترم تقاليد الوطنية من عهد ملوك هونغ إلى فيتنام المسالمة والمستقلة اليوم. بفضل فهمه واحترامه، كتب هذا الكتاب ليتمكن القراء من رؤية تقاليد الوطنية والصمود والدعم المتبادل للشعب الفيتنامي في جميع الظروف.
ميكانيكا الكم
المصدر: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html
تعليق (0)