فيت فونج - المسافر الوحيد

للناشطين الاجتماعيين، في بعض النواحي، وجوهٌ يصعب تحديدها بالكامل. ففي لحظة تاريخية معينة، يظهرون كما هم، ثم يختفون أو يبقون مع مرور الوقت. أما الباحث والمثقف، فلهما وجهٌ واضحٌ، لأنهما يحملان في داخلهما هواجس اجتماعية وتطلعات إنسانية خالدة.

الرسم التوضيحي: داو توان.

لطالما كانت صورة الإنسان محور الإبداع في شعر فيت فونغ. فهو يُمجّد الإنسان، كلمةً تُكتب بحرف كبير، بغض النظر عن المنظور والزمان. في ديوان " الباب المفتوح" الذي نشرته دار نشر الأدب عام ١٩٧٠، وردت ملاحظة في قصيدة "أنظر إلى السماء الليلة وأقرأها" ، تقول: "كلمة الإنسان مُفككة ومُجمّعة لتُشكّل نوي غو" . يتمتع الإنسان في شعر فيت فونغ بطبيعة إنسانية، مُتحرّرة من جميع القيود التقليدية والعقلانية. لكن الصورة ملموسة للغاية، وثيقة، متجذّرة، خالية من أي وهم أو خيال.

أعرف نفسي بأنني جوهر الفراغ.

لكن أوتارك قوية ودمك أحمر

إن الطموح النبيل لتحرير الإنسانية مترابط دائمًا في الجوهر الفلسفي في شعر فيت فونج.

لقد فُتح الباب(*) لمواصلة هذا التدفق. ومن خلال صعود وهبوط التجربة، يصبح التفكير الفلسفي أعمق وأكثر إنسانية. إنه دائمًا يمنح القراء أشياء جديدة ومختلفة. إنها ليست غرابة الأسلوب الشعري الذي يرفض المعنى، ويرفض الفهم، ولكن الغرابة تنبع من فلسفة الحياة، ونظرة للعالم ، ورسالة: ما لا يعرفه البشر لا نهائي/ البحر الشاسع، والناس يتجولون فقط حول جانب السفينة/ ما يفعله البشر ليس في أي مكان بعد وضحل/ فقط أعمال الآلهة أو الشياطين هي الرائعة والمنهجية (الزقاق). إنه ينظر مباشرة إلى الحقيقة كما لو كان ينظر إلى الحبوب لمعرفة قيمة الحياة: الحياة تجعل كل حبة قبيحة عمدًا (إغلاق). ملاحظة، صحوة، مزاج؟ افهمها كيفما تشاء، في كل مرة يرتجف فيها قلب الشاعر بالحالة الإنسانية.

يُرى فضاء الكون اللامحدود بفضل الضوء الذي يُشرق عليه. لكن لولا البشر، لما كان الكون سوى ظلام، كتلة صامتة. بفضل الإدراك البشري، يُمكننا فهم قوانين الكون ورؤية تحولات الطبيعة.

هناك عالم يكمن صامتًا تحت رموشنا

و:

هناك نبع للمسح مثل المنديل

(يملك)

حكيمةٌ جدًا ورومانسيةٌ جدًا. مكانةُ الآيتينِ أعلاهَينِ مُرتبطةٌ بالبشر. وحدهُ العقلُ والقلبُ البشريانِ قادرانِ على بناءِ علاقةٍ واسعة. قالَ القدماءُ: آذانُ البشرِ وعيونُهم في وسطِ السماءِ والأرض .

في كل زمان، يمتلك فيت فونغ نظرة جدلية، لا تتبع العصر ولا العواقب. لآلاف السنين، عاشت البشرية في مآسي، وحمل الناس على عاتقهم المفارقات. يُخدع الناس، أو يُخدعون أنفسهم. يسعى الأدب دائمًا إلى التحذير، ومساعدة الناس على الإدراك، وإيجاد سبيل للهروب من تلك التناقضات السخيفة. لذا، يكون الشاعر مسافرًا وحيدًا، يجوب عواصف الحياة الرملية وحيدًا ليجد حقيقة الحياة، ليجد معناها الإنساني. الوحدة في شعره ليست وحدة شخص وحيد وملل، بل وحدة مسار شعري، وحدة الأنا، والحدود الجمالية لخلق إبداع فريد.

أريد أن أبكي، أريد أن أضحك، أريد أن أنفجر.

مشاة وحيدون في عاصفة رملية عمياء

كان الديناصور يستمع إلى المد والجزر

يبدو البحر والسماء عند غروب الشمس مخيفين ومقفرين.

أنا مشتاق إلى الواقع، مشتاق إلى الخيال، مشتاق إلى النيران المشتعلة.

ثديين مستديرين على صدر نحيف

القمر ضبابي طوال الليل

نجم بلا اسم يضيء على أرض غير مأهولة

(ورقة)

ربما تعاطفًا مع الرجل والشعر من خلال ديوان "الباب المفتوح" ، وهو حدث أدبي نُظم في أوائل السبعينيات، كتب الجنرال فو نجوين جياب بعض الأبيات الشعرية المُهداة إلى فيت فونغ عندما كان في الستين من عمره. يتجلى اللقاء المصيري بين روحين ثقافيتين في اللحن الرقيق: هاء، هاء/ شابٌّ إلى الأبد، هاء، شابٌّ إلى الأبد، لا يشيخ أبدًا... هاء/ في أيام الأرز والقرفة/ لا تزال لدينا لحظات سعيدة للغاية، لحظات "جيوي" للغاية/ هاء، هاء، هاء...

عند قراءة شعر فيت فونغ، نجد فجوات، وانقطاعات، وقفزات مفاجئة، وصورًا شعرية تحمل معنىً، مما يضع القصيدة دائمًا في موضع مفتوح. لنقتبس قصيدة كاملة كمثال:

أنت الذي يعذبني ويتعذب مني أكثر من غيره.

آخر شخص التقيت به على الطريق

الكون وحده

أشكال السحابة الجذابة

تجول

الهاوية الذهبية

السقوط إلى القاع

قطعة محترقة

رائحة الأرز العطرة كل يوم

يُسلِّم

فرك الرأس الخشن بالجبهة

قطرة من الضوء

من ظلام الليل تتكون رغوة الطين

يتنفس

في الحلق الأسود تشققت السماء

(يغني)

يمكن اعتبار هذه قصيدة حب، أو لا يمكن. شخصيتا "أنت" و"أنا" في المقطع الأول أشبه بشريكين يرسمان سلسلة من الصور المتناقضة. لكل مقطع موقعه ونبرته الخاصة، كما أن الصوت واللون غير متناغمين. كل ذلك ينبع من فكرة سريالية تُجمع لتكوين صوت "الغناء" (أو لا يمكن أن يكون صوت غناء). تركز صورة القصيدة بأكملها على المقطع الأخير. شيء ما يتصاعد بقوة. تتكدس المشاعر، وينفجر المقطع، ثم ينغمس القارئ في نكهته الخاصة. الوضعية المنفتحة تأخذ أفكار القصيدة بعيدًا وواسعًا، في اتجاهات متعددة. لا يدرك الجميع ذلك ولا يستطيعون فعله. على سبيل المثال، عندما نكون أحرارًا في منزل مغلق لفترة طويلة، وعندما نخرج، إذا لم نكن مبادرين، سنشعر بالحيرة، لا نعرف إلى أين نذهب وماذا نفعل. يجب على الشاعر أيضًا أن يحرر نفسه قبل أن يحرر المجتمع. إن الشجاعة والإقدام على تجاوز الحواجز وحدهما هما القادران على إنتاج أعمال أدبية بمعناها الحقيقي.

في عام ١٩٧٠، عبر فيت فونغ السياج ليدق ناقوس الخطر. ومنذ ذلك الحين وحتى الآن، وبعد ما يقرب من أربعين عامًا، يواصل رحلته على الدرب الذي اختاره. يغوص شعره في أعماقه بشعور تأملي عميق: أنا في الأعلى، أنظر إلى السماء/ تشرق الشمس عليك بإشراق/ في الأسفل، تتفتح الغيوم وتغلق/ الأرض هي مركز الكون ليتألق (العقل). نظرة حنونة بحق: آه، الحب يعرف متى يكفي/ لا تسأل ولا تُجب (الصمت)، الأفق ممتلئ، لكنه لا يزال ضيقًا/ بحر من المطر هو أنت حقًا (قطة). تعتمد هاتان الموجتان المترابطتان على بعضهما البعض، مما يجعل المعنى الشعري مضاعفًا.

كم سلكت البشرية من دروب، مجيدة ومظلمة، سعيدة وحزينة، تذكرت ونسيت، نسيت وتذكرت، ولكن لماذا الرغبة في بدايتها؟ هل الشعر أصل كل الأصول؟

طائر الغابة غرّد بتردد

الحياة تدعونا بالصمت

في صدى الصمت يستيقظ الإنسان، ويدرك، ويرتفع.

_______

(*) دار نشر ثانه نين، 2008

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/viet-phuong-nguoi-lu-hanh-co-don-57c0a8c/