تزين التنانين المنحوتة من بلاط السيراميك نهايات الجملون في قصر تاي هوا (قلعة هوي الإمبراطورية ).

من عرين التنين...

يسجل كتاب داي نام نهات ثونغ تشي، الذي جمعه المعهد الوطني للتاريخ لسلالة نغوين، (الترجمة الفيتنامية): "العاصمة [هوي] هي حيث تلتقي الجبال والبحار، وتقع بين الجنوب والشمال، مع أرض مرتفعة وجافة، وجبال وأنهار هادئة، وممرات مائية بها مصبات نهري ثوان آن وتو هين العميقة والغادرة، والطرق البرية مسدودة بممرات هوان سون وهاي فان، ويمتد النهر العظيم في الأمام، وتقف الجبال العالية في الخلف، مثل تنين ملتف ونمر جالس، هذا التكوين الصلب رتبته السماء والأرض، إنها حقًا العاصمة العليا للملك" (المجلد 1).

من منظور كتاب التغييرات (الإي تشينغ) والفينغ شوي، تُعتبر مدينة هوي "أرض التنين"، جديرة بأن تُختار عاصمةً لفيتنام الموحدة بعد قرابة قرنين ونصف من الانقسام إلى شمال وجنوب. في كتابه "فو بيان تاب لوك"، وصف لي كوي دون فو شوان (الاسم القديم لهوي) بأنها "قطعة أرض مسطحة كاليد، يزيد عرضها عن عشرة أميال، يقع القصر الرئيسي في وسطها، والأرض مرتفعة من جميع الجهات الأربع، أي أنها بقعة بارزة في وسط الأرض المسطحة، في موقع شمالي غربي مواجه للجنوب الشرقي، متكئة على التلال، وتطل على ضفة النهر، مع مجموعة من الجبال في الأمام"، مكان "تتعانق فيه خمسة أنهار من الأمام... وثلاثة حواجز رملية على اليسار".

تقع مدينة هوي في قلب وسط فيتنام، وتحميها من الغرب سلسلة جبال ترونغ سون المهيبة، التي تتدفق مياهها في اتجاه شمال غربي-جنوب شرقي؛ ومن الشرق يمتد المحيط الشاسع، الواقع ضمن حوض نهر العطور، ونهر كيم لونغ، ونظام نهر باخ ين؛ ومن الجنوب الجبال، ومن الشمال الأنهار. من منظور فنغ شوي، يجب أن تمتلك هذه المنطقة ما يُعرف بـ"عرق التنين". يتدفق نهر العطور من الجنوب إلى الشمال. جنوب نهر العطور تقع منطقة جبلية مرتفعة، وهي ملتقى نهري تا وهوو تراش. يلتقي هذان النهران عند منابع نهر العطور، حيث توجد جبال شاهقة، من بينها جبل ترونغ سون (جبل كيم فونغ)، الجبل الرئيسي في هوي. وبنظرة أشمل، فإن المنطقة الجبلية بأكملها غرب هوي تنبع من فروع جبال ترونغ سون الممتدة إلى البحر، لتشكل معلمًا جغرافيًا مهيبًا، يُعرف في فنغ شوي باسم "التنين الأفقي".

يقف تنين برونزي تم صبه عام 1842 حارسًا أمام دويت ثي دونغ (قلعة هوي الإمبراطورية).

قبل أن يصل نهر العطور إلى البحر، يتعرج ويغير مساره مرات عديدة قبل أن يحتضن الأرض التي اختارها الملك جيا لونغ لاحقًا لبناء مدينة هوي الإمبراطورية. ووفقًا لكتاب تا آو "جغرافيا المدينة الإمبراطورية"، كلما زاد تعرج والتواء مجرى النهر، زادت حيويته. اختار الملك جيا لونغ هذا الموقع ليُضفي على العاصمة مظهرها المميز، بكل عناصرها الضرورية: الحاجز الأمامي (جبل نغو بينه)، والتنين الأخضر الأيسر (جزيرة هين)، والنمر الأبيض الأيمن (جزيرة دا فيين)، والقاعة الرئيسية، والقاعة المضيئة، والمياه التي تصل إلى القصر... ولهذا يُقال إن لهوي مجرى نهر يشبه مجرى التنين.

الوصول إلى أرض التنانين

كانت ثانغ لونغ عاصمةً لسلالات لي، وتران، وهو، ولي المبكرة، وماك، ولي اللاحقة لما يقرب من ثمانية قرون (1010-1789)، وهي أرضٌ "تتربع فيها التنانين". أما هوي، عاصمة سلالة نغوين لمدة 143 عامًا فقط (1802-1945)، فهي أيضًا أرضٌ تتلاقى فيها التنانين. ويعود ذلك إلى أنه خلال ما يقرب من قرن ونصف من حكم نغوين لهوي، أصبحت المنطقة أكبر مركز سياسي وثقافي وفني في فيتنام/داي نام. ولهذا السبب، تنتشر صورة التنين في كل مكان في هوي، ولا تزال حاضرةً حتى يومنا هذا.

تظهر التنانين في فضاء مدينة هوي، وهندستها المعمارية، وثقافتها، وفنونها، مستخدمةً مواد متنوعة، ومُعبِّرةً عن أنماط فنية مختلفة، ومُزخرفةً بزخارف متنوعة، ومُعبِّرةً عن معانٍ عميقة. فعلى صعيد الفضاء، تتواجد التنانين على المعابد والقصور والأضرحة والأبراج داخل وخارج القصر الإمبراطوري في هوي. وتظهر على قمم الأسقف، وأفاريزها، وكورنيشاتها، وجملوناتها، ومزاريبها، وشاشاتها، ودرجاتها، وعوارضها، وإطارات أبوابها، وبواباتها الاحتفالية. كما تُزيِّن التنانين الجرار التسعة للأسر الحاكمة، والعرش، والمظلة الاحتفالية، ومذابح ملوك ومسؤولي أسرة نغوين. وتُدمج التنانين أيضًا في مقابض الأختام، والشارات، والكنوز الأربعة لمكتبة العالم.

تُعدّ التنانين زخارفَ بارزةً على ملابس وقبعات وأحذية الأباطرة والإمبراطورات، أو أحيانًا كأعمالٍ فنيةٍ مميزةٍ في الساحات والأجنحة، مثل تمثالي التنين أمام قصر دويت ثي دونغ. كما تظهر التنانين على المدافع الإلهية التسعة أو في نقوش بنادق الإمبراطور ثيو تري، والتي لا تزال محفوظةً في متحف هوي الإمبراطوري للآثار... يمكن للمرء أن يجد صورة التنين في كل مكانٍ في هوي: في القصور الذهبية الفخمة، والمقابر المهيبة، والمعابد والباغودات البسيطة في القرى المحيطة بهوي، وفي المعالم الأثرية المهيبة والهندسة المعمارية الرائعة، أو على ضفاف الأنهار ودرجات الحدائق...

كان فن تصوير التنانين في عهد أسرة نغوين في مدينة هوي متنوعًا للغاية: من النحت المفرغ، إلى النحت البارز، وصب البرونز، والتزيين بالذهب والفضة، ونحت الأحجار الكريمة، والتطعيم بالصدف، وصناعة الخزف، والتطريز على القماش، والرسم بالأصباغ على الورق والخزف، بل وحتى تحويل الخضراوات إلى أطباق فاخرة في مطبخ هوي الإمبراطوري... أحيانًا كانت تُصوَّر التنانين بأشكال ثلاثية الأبعاد، وأحيانًا على أسطح مستوية، وفي أحيان أخرى كانت تُرسَم بشكل بارز تحت طبقة زجاجية. حقًا، كان هناك عدد لا يُحصى من الأشكال المختلفة.

تُعدّ المواضيع المصوّرة سمةً مميزةً عند الحديث عن التنانين خلال عهد أسرة نغوين. فمثلاً، تظهر زخارف مثل: تنينان يتنافسان على لؤلؤة، وتنينان يواجهان الشمس، وتنين يلعب في الماء، وتنين عائد، وتنين دائري، وتنين يطارد، وتنين وعنقاء، وتنين وحيد القرن، وتنين طول العمر، وتنين وسحابة في تجمع مبارك، وخيزران يتحول إلى تنين، وزهرة أقحوان تتحول إلى تنين... في جميع الآثار المعمارية والأعمال الزخرفية والقطع الفنية تقريباً من عهد أسرة نغوين المحفوظة حالياً في مدينة هوي.

تجاوز التنين حدود البلاط الملكي، وأصبح حاضرًا في جميع أنحاء مدينة هوي، ليتحول إلى رمز ثقافي وفني للعاصمة القديمة. فإلى جانب صور التنين التي ترمز إلى الملوك - المهيبة والمتقنة - تزخر هوي أيضًا بتنانين "فلكلورية" تظهر في بيوت القرى والمعابد والأضرحة. وفي بعض الأحيان، تكون هذه التنانين "الفلكية" أكثر حيوية وتعبيرًا من التنانين المهيبة في البلاط الملكي. وهذا ما يجعل هوي مدينة آسرة لكل من يزورها ويستكشفها ويتعرف على "أرض التنانين".

عام 2024 هو عام التنين، ويأمل كاتب هذه المقالة أن تظهر تنانين هوي من خلال ثقافتها وفنونها وهندستها المعمارية وما إلى ذلك، وأن تحلق من أرضها الميمونة، لتصبح رموزاً في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، حتى تتحول هوي حقاً إلى "تنين" في المستقبل.

النص والصور: تران دوك آنه سون