تشو هاملت

لا أحد يتذكر متى نشأ اسم قرية تشو. كل ما نعرفه هو أنه منذ أيام قلائل، كانت هناك في بداية القرية شجرة تشو عتيقة، تمتد جذورها كأنها تحتضن القرية بأكملها. يقول الناس إن القرية سُميت تيمنًا بتلك الشجرة، تذكيرًا بقرية تشو هادئة في قلب المدينة الصاخبة، خضراء طوال العام.

جاءت ماي إلى قرية تشو لاستئجار غرفة. كانت الغرفة علية صغيرة لكنها هادئة، وكان السعر مناسبًا لظروفها الريفية. جميع أزقة القرية ضيقة، والأراضي المحيطة بالمنازل صغيرة، لذا كان كل منزل تقريبًا يستخدم سطحه لإنشاء حديقة. استُخدمت صناديق الستايروفوم لزراعة جميع أنواع الخضراوات، كما زُرعت الزهور في أصص بلاستيكية ملونة. في خضم صخب المدينة، شعرت بقدوم قرية تشو كدخول عالم منعش وجميل.

بفضل الكروم، لم تكن علية ماي، رغم صغرها، خانقة. في الليلة الأولى، جلست تعمل، تستنشق عبير الياسمين الزكي الذي يفوح في الريح. في وقت متأخر من الليل، أغمض النعاس جفنيها، فنهضت وتوجهت إلى الشرفة لتنظر إلى تلك المساحة الصغيرة. فجأة، سمعت أغنية من مكان ما، صوتًا عميقًا دافئًا، ثم توقف فجأة. أطفأت النور وذهبت إلى الفراش. انزلق القمر المكتمل من خلال شق الباب، خطًا طويلًا، رقيقًا، وهادئًا.

***

عند خروجها من الزقاق، رأت ماي حشدًا متجمعًا على الجانب الآخر من الشارع، أطفال يهتفون: "غنّوا! الأمير الأحمق يغنّي!". على الرصيف، كان رجل نحيف يرتدي قميصًا بلون القهوة، ووشاحًا ملونًا ملفوفًا حول رأسه، وفي جيبه باقة من الزهور البرية النضرة، يغني بحماس. بجانبه، وقف كلب أصفر متكئًا عند قدميه، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما، ينظر حوله في حيرة. بدا في وسط المدينة الصاخبة كشخص تائه من عالم آخر. كان الغناء والهتاف لا يزالان عاليين، ومن المطعم على جانب الطريق، تردد صدى صوت امرأة.

"كفى! أنتم يا رفاق تسخرون مني لأني لطيفة!" - قالت للرجل: "اذهب واحضر بعض العظام لمينو!"

نهض الرجل بسرعة، واستدار فرحًا حاملًا كيسًا بلاستيكيًا يحتوي على بقايا عظام. دفعت ماي حامل الدراجات جانبًا، وسألت، فاكتشفت أنه عازف متجول يتجول يتوسل للحصول على الأرز والعظام لإطعام الكلاب في المنزل، لأنه أينما تخلى الناس عن الكلاب، كان يأخذها إلى المنزل لتربيتها.

"هل تحتاج إلى أي مساعدة؟" - رأته واقفًا بالقرب منه ورأسه مائل، سألته ماي بلطف.

هز الرجل رأسه وابتسم. نظرت ماي مباشرة في عينيه، عيناها مفتوحتان على اتساعهما برموش سوداء كثيفة حزينة كبحيرة في الليل. فجأة رأت وحدةً كامنة في هاتين العينين. لكن الغريب أنها كانت هادئةً بشكلٍ رائع! ودّع الرجل ماي والأطفال وعاد إلى منزله، وكتفيه النحيفتان متدليتين كأجنحة طائر، والكلب الأصفر يتبعه. راقبت جسده الطويل النحيل يتمايل في ضوء شمس الظهيرة الباهت. عندما وصلا إلى شجرة تشو، قفز الكلب فجأةً إلى الأمام وانعطف إلى الزقاق، والرجل يتبعهما ببطء. اتضح أنهما يعيشان في نفس الزقاق الذي تعيش فيه... شعرت بالسعادة بهذا الاكتشاف الجديد.

***

بعد العمل، قادت ماي سيارتها ببطء على الطريق المُزين بأزهار لاجرستروميا الأرجوانية. عند المنعطف، تجمع حشد على جانب الطريق. بدلًا من الحديث والضحك كما كانوا دائمًا يُهتفون للأمير خو، ساد الصمت الجميع.

جلس السيد خو على جانب الطريق، كتفاه النحيفتان منحنية، يحتضن الكلب إلى صدره. خفق قلبها فجأةً عندما تعرفت على مينو، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما من الألم. رفع السيد خو وجهه نحو السماء، ينتحب باكيًا بلا دموع، وعروق رقبته الزرقاء تنبض. دوّت همسة في الحشد: "مسكين الكلب، لقد سُمِّم، وربما لن ينجو". "يا له من أمرٍ ذكي، لقد تبع السيد خو ليجد طعامًا ليحضره إلى المنزل لإطعام الكلاب الصغيرة". "هذا الكلب الذي ربّاه السيد خو لفترة أطول، على الطريق وجد كلبًا مهجورًا، فأخذه السيد خو ليحمله ويعيده إلى المنزل". كان لدى كل شخص قصة ليرويها. ساد الصمت بين الأطفال النشيطين، واقترب بعضهم ليداعب مينو، وعيناه تدمعان.

بعد أن ترك الحشد، نهض السيد خو ببطء وسار نحو نهاية الشارع، مشيته متعثرة كما لو كان على وشك الانهيار، لكنه ظل ممسكًا بمينو بقوة بين ذراعيه، بحنان. وقفت ساكنة تراقب، على كتفه، رأس مينو المائل للأسفل كما لو كان نائمًا. أدركت فجأة أن وراء هذه الطبقة من غبار الحياة، روحًا نقية ولطيفة، تتألم، ولا تزال تحب مخلوقًا لم يعد موجودًا.

***

... عادت من عملها، وحزمت أمتعتها على عجل، وذهبت إلى محطة القطار لتلحق به، إجازة طويلة للعودة إلى الوطن. غادر القطار المحطة ببطء، ووسط الزحام، كان هناك ظل رجل طويل ونحيف ينحني بجانب كلب ذي ضلوع مكشوفة. تعرفت على السيد خو بفضل غطاء الرأس الملون. فجأةً، أطلقت صفارة القطار صفارة طويلة، وانطلق القطار مبتعدًا، وفي الشفق، شعرت فجأةً باضطراب عندما أدركت أن يد السيد خو لم تستطع لمس الكلب، لأنه هرب. غادر القطار الرصيف، وانطلق مسرعًا، ولم يعد ظل السيد خو الآن سوى نقطة صغيرة تتلاشى تدريجيًا في ضوء المساء.

في يوم عودتها إلى المدينة، أحضرت معها حقيبة مليئة بهدايا من الريف، بما في ذلك كلب صغير يجلس فيها بترتيب. عندما وصلت إلى غرفتها المستأجرة، كان أول ما فعلته هو فتح الباب، ووضع أغراضها، ثم احتضنت الكلب وسارت نحو المنزل في نهاية الزقاق. من داخل الباب شبه المغلق، انعكس ضوء أصفر على السياج المغطى بأزهار البازلاء الزرقاء. عندها فقط أتيحت لها فرصة رؤية المنزل، بمظهره العتيق، وسقفه المقوس المغطى ببلاط قديم داكن اللون على جدار من الجير.

"من تبحث؟" - خرجت امرأة غريبة في منتصف العمر. "أجل، أبحث عن... السيد خو" - ترددت، لا تدري كيف تشرح. "باعني صاحب هذا المنزل، وانتقلوا إلى الضواحي على بُعد عشرة كيلومترات تقريبًا" - أجابت المرأة، وهي تنظر إلى الكلب الصغير في يدها وكأنها تفهم، وقالت بلهفة: "دعني أعطيك عنوان منزله ومنزل والدته الجديد".

أمسكت بالرسالة المكتوبة على عجل، وودعت المرأة، ثم استدارت. في نهاية الزقاق، استدارت لتنظر إلى منزل السيد خو القديم مرة أخرى. في شفق الليل، أدركت فجأة أن المنزل سيصبح يومًا ما ملاذًا للذكريات. عند مفترق الطرق، كان سائق دراجة الأجرة ينتظر الزبائن عند عمود الإنارة، وخلفها كلب صغير يتمايل في حاملة لطيفة، ينظر حوله بنظرة خاطفة إلى الشوارع يستعد لإشعال الأنوار. "عمي، أعدني إلى قرية فان!"
سارع سائق دراجة الأجرة النارية إلى ارتداء خوذته وأشار لها بالصعود على الدراجة النارية.

جلست في الخلف، تستمع إلى نسيم النهر وهو يدور، وفي الأفق، توهجت آخر السحب الحمراء ببريق وسط الرحابة. انطلقت السيارة إلى الضواحي، وكان الليل قد حلّ لتوه، وفي الأعلى، حلّ هلال جميل منحني...

قصة قصيرة: VU NGOC GIAO

المصدر: https://baocantho.com.vn/xom-cho-a192167.html