মাস্টারপিস *দ্য টেল অফ কিউ* পুনরুজ্জীবিত করা

২০২৫ সালে, মহান কবি নগুয়েন ডু (১৭৬৫-২০২৫) এর জন্মের ২৬০ তম বার্ষিকীতে, "দ্য টেল অফ কিউ" আজও জীবনে প্রবাহিত সাংস্কৃতিক উৎসের মাধ্যমে একটি মূল্যবান ঐতিহ্য হিসেবে স্মরণ করা হয়।

মহান কবি নগুয়েন ডু-এর মাস্টারপিস *ট্রুয়েন কিউ* দ্বারা অনুপ্রাণিত ব্যালে কিউ-এর একটি দৃশ্য। (ছবি: থুই মিন)

বিস্তৃত গবেষণা প্রকাশনা, আন্তর্জাতিক অনুবাদ প্রকল্প, নাট্যরূপ, লোক পরিবেশনা থেকে শুরু করে শিক্ষামূলক কার্যক্রম, সমসাময়িক শিল্প... সবকিছুই মাস্টারপিসের মূল্য ছড়িয়ে দিতে অবদান রাখে। ভিয়েতনামের নান্দনিক, মানবতাবাদী এবং আধ্যাত্মিক মূল্যবোধ ক্রমাগত আরও গভীর এবং প্রাণবন্তভাবে উন্মোচিত, অব্যাহত এবং অনুপ্রাণিত হচ্ছে।

সমসাময়িক জীবনে কিয়ুর গল্প নিয়ে আসা।

হা তিন প্রদেশের পরিকল্পনা অনুসারে, মহান কবি নগুয়েন ডু-এর ২৬০তম জন্মবার্ষিকী থান সেন স্কোয়ারে (থান সেন ওয়ার্ড) "দ্য গ্রেট পোয়েট নগুয়েন ডু - আ শাইনিং হার্ট" শিল্পকর্মের মাধ্যমে অনুষ্ঠিত হবে। আধুনিক পরিবেশনা প্রযুক্তির সমন্বয়ে একটি বহুস্তরীয় মঞ্চ তৈরি করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে। কেন্দ্রীয় এবং স্থানীয় স্তরের ২০০ জনেরও বেশি শিল্পী আলো এবং সঙ্গীতের ভাষার মাধ্যমে টেল অফ কিউ-এর আবেগগত স্তর, ভাগ্য এবং মানবতাবাদী চেতনা পুনর্নির্মাণে অংশগ্রহণ করবেন। এটি একটি সম্পূর্ণ নতুন পদ্ধতি, যা মাস্টারপিসটিকে একটি সমসাময়িক পর্যায়ে নিয়ে আসবে, ঐতিহ্য এবং প্রযুক্তির মধ্যে মিথস্ক্রিয়া বৃদ্ধি করবে। এছাড়াও, সাংস্কৃতিক পরিচয় সমৃদ্ধ কার্যক্রম থাকবে যেমন: কিউ-এর পরিবেশনা, কিউ-এর আবৃত্তি, কিউ-এর ক্যালিগ্রাফি এবং মহান কবি নগুয়েন ডু-এর চরিত্র এবং গল্পের সাথে সম্পর্কিত লোকজ খেলা। অনেক এলাকা, বিশেষ করে তিয়েন দিয়েন জেলা, লোক উৎসব আয়োজনের পরিকল্পনা করেছে যেখানে লোকেরা সরাসরি পরিবেশনা, কিইউ-এর পাঠ এবং "কিইউ-এর সাথে বসবাস"-এ অংশগ্রহণ করবে।

শিক্ষা ও প্রকাশনা ক্ষেত্রে, দ্য টেল অফ কিইউ-এর উপর অনেক নতুন বই প্রকাশিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে গবেষণা, তুলনামূলক এবং ব্যাখ্যামূলক সংস্করণ যা সাধারণ এবং বিশেষজ্ঞ উভয় পাঠকদের জন্যই প্রযোজ্য। এই প্রকাশনাগুলি পাঠ্য সম্পর্কে জ্ঞান প্রদানে অবদান রাখে এবং অনেকগুলি তরুণদের জন্য উপযুক্ত দৃশ্যত আকর্ষণীয়, সহজে পঠনযোগ্য বিন্যাসে উপস্থাপন করা হয়। ভিয়েতনাম এবং বিদেশ থেকে ভাষাতত্ত্ব, পাঠ্য অধ্যয়ন এবং সাংস্কৃতিক অধ্যয়নের বিশেষজ্ঞদের একত্রিত করে নুয়েন ডু এবং দ্য টেল অফ কিইউ-এর উপর একাডেমিক সেমিনার এবং সম্মেলন প্রস্তুত করা হচ্ছে। উল্লেখযোগ্যভাবে, বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন ভাষায় মাস্টারপিস অনুবাদের জন্য বেশ কয়েকটি প্রকল্প, সেইসাথে অনুবাদ সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক সম্মেলনের আয়োজন, প্রসারিত হচ্ছে।

শিল্প ও সংস্কৃতির ক্ষেত্রে, গত পাঁচ বছরে, অনেক সমসাময়িক পরিচালক, শিল্পী এবং ডিজাইনার নতুন রূপে কিয়ুর গল্পের সাথে যোগাযোগ শুরু করেছেন, বিভিন্ন শিল্পের ধরণকে একত্রিত করে, ডিজিটাল শিল্প, ভিডিও শিল্প, আধুনিক সঙ্গীত, চিত্র, ইন্টারেক্টিভ প্রদর্শনী ইত্যাদি প্রয়োগ করে, আজকের প্রযুক্তি এবং ভিজ্যুয়ালের সাথে কাজের সংলাপকে প্রসারিত করার জন্য। অনেক থিয়েটার এবং শিল্পী নগুয়েন ডু-এর মাস্টারপিসের জনসাধারণের সাথে যোগাযোগের জন্য নতুন নান্দনিক পথ উন্মুক্ত করার চেষ্টা করেছেন। এই প্রবণতার সবচেয়ে স্পষ্ট উদাহরণ দেখা যায় হো চি মিন সিটি সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা এবং অপেরা হাউস (HBSO) দ্বারা পরিচালিত "ব্যালে কিয়ু" তে। নগুয়েন থি টুয়েট মিনের পরিচালনা এবং কোরিওগ্রাফিতে ২০ জুন, ২০২০ তারিখে প্রথম পরিবেশিত এই কাজটি লোকনৃত্যের উপাদানগুলির সাথে মিশ্রিত ব্যালে নৃত্যের সূক্ষ্ম গতির মাধ্যমে কিয়ুর ভাগ্য বর্ণনা করে শিল্প জগৎকে অবাক করে দিয়েছে। আধুনিক পারফরম্যান্স প্রযুক্তি এবং জাতীয় পরিচয়ের সংমিশ্রণ "ব্যালে কিয়ু" কে মঞ্চে ধ্রুপদী সাহিত্যের কাছে যাওয়ার জন্য একটি নতুন মান তৈরি করতে সহায়তা করেছে। এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয় যে ২০২৫ সালেও, নাটকটি নতুন প্রজন্মের তরুণ এবং উৎসাহী শিল্পীদের দ্বারা পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হতে থাকবে।

সমসাময়িক শিল্প ভিজ্যুয়াল আর্ট এবং ইন্টারেক্টিভ স্পেসের মাধ্যমেও কাজের চেতনাকে পুনরুজ্জীবিত করছে। দা নাং-এ, তরুণ শিল্পী সম্প্রদায় ব্রিটিশ কাউন্সিলের "সংযোগ মাধ্যমে সংস্কৃতি ২০২৫" প্রোগ্রাম এবং প্রধান প্রযুক্তি অংশীদারদের দ্বারা সমর্থিত একটি বৃহৎ মাপের মাল্টিমিডিয়া প্রদর্শনীর মাধ্যমে কিয়ের গল্পের দিকে এগিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে একটি "নতুন তরঙ্গ" তৈরি করেছে। ঐতিহ্যবাহী কাগজের চিত্রকর্ম বা চিত্রের সীমাবদ্ধতা থেকে মুক্ত হয়ে, প্রদর্শনীটি একাধিক আবেগপূর্ণ লাইনে বিভক্ত স্থানে ভিডিও আর্ট, ডিজিটাল আর্ট, চিত্র, গ্রাফিক ডিজাইন, ইনস্টলেশন আর্ট, আলো এবং শব্দ একত্রিত করে যা কিয়ের জীবন এবং তার চিন্তাভাবনার মধ্য দিয়ে যাত্রাকে জাগিয়ে তোলে, একই সাথে সমসাময়িক প্রশ্নগুলির সমাধানের জন্যও প্রসারিত হচ্ছে: নারীর দুর্দশা, পছন্দের অধিকার, ত্যাগের মূল্য এবং স্বাধীনতার চেতনা।

আরও গভীর বিনিয়োগ প্রয়োজন।

যদিও "দ্য টেল অফ কিইউ" সৃজনশীল প্রকাশের বিভিন্ন রূপকে দৃঢ়ভাবে অনুপ্রাণিত করেছে, তবুও অসংখ্য বিশেষজ্ঞ এবং শিল্পী একই মতামত পোষণ করেন: এই মহান উত্তরাধিকারকে তার ন্যায্য মর্যাদার সাথে সমসাময়িক জীবনে সত্যিকার অর্থে প্রবেশের জন্য, আরও গভীর, আরও নিয়মতান্ত্রিক এবং পেশাদার বিনিয়োগ বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। সাহিত্য ইনস্টিটিউটের পরিচালক, সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ নগুয়েন ডাং ডিয়েপ জোর দিয়ে বলেছেন: "দ্য টেল অফ কিইউ একটি বহু-স্তরীয় শৈল্পিক সমগ্র। এতে, প্রতিটি শব্দ এবং চিত্র আখ্যান কাঠামো এবং সাংস্কৃতিক রূপক ব্যবস্থার সাথে সংযুক্ত। যদি আমরা এটিকে নগুয়েন ডু-এর নান্দনিক প্রেক্ষাপট থেকে আলাদা করি বা ক্ষণস্থায়ী রুচি অনুসারে এটিকে নির্বিচারে ব্যাখ্যা করি, তাহলে সৃজনশীল কাজ সহজেই এর চেতনা থেকে বিচ্যুত হতে পারে।" তার মতে, "পুনর্নবীকরণ" কে পরিবর্তন বা সাজসজ্জার উপরিভাগের স্তর দিয়ে "আধুনিকীকরণ" করার চেষ্টা হিসাবে বোঝা উচিত নয়, বরং নগুয়েন ডু কঠোর পরিশ্রমের সাথে তৈরি ছয়-আট মিটার ভাষার মানবতাবাদী সারমর্ম, দার্শনিক প্রকৃতি এবং সৌন্দর্য সংরক্ষণ করে নতুন পদ্ধতি এবং দৃষ্টিভঙ্গি উন্মুক্ত করার জন্য বোঝা উচিত।

একই দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নিয়ে, শিল্প সমালোচক নগুয়েন আন তুয়ান - নতুন শিল্প আন্দোলনে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে একীভূত করার জন্য অবিচল সমর্থকদের একজন - যুক্তি দেন: "মাস্টারপিসগুলি একটি প্রতীকী বাস্তুতন্ত্র প্রদান করে যার অফুরন্ত রূপান্তরের সম্ভাবনা রয়েছে। অতএব, সমসাময়িক শিল্পীদের পাঠ্যের কাঠামোর মধ্যে সীমাবদ্ধ বোধ করা উচিত নয়, বরং নতুন উপকরণ দিয়ে এটির সাথে যোগাযোগ করা উচিত, যাতে প্রতিটি রূপ চিন্তার আরেকটি মাত্রা উন্মুক্ত করে। শিল্পকে জনপ্রিয় রুচি অনুসারে পুনর্নবীকরণ করা যায় না, তবে ডিজিটাল স্পেসে প্রবেশ করার সময়, যখন এটি খণ্ডিত, পুনর্গঠিত বা আন্দোলন দ্বারা সক্রিয় হয় তখন কবিতা কেমন হবে তা অন্বেষণ করতে হবে।"

সহযোগী অধ্যাপক ফাম জুয়ান থাচ মন্তব্য করেছেন: "দ্য টেল অফ কিউ-এর পরিধি সম্প্রসারণের জন্য সেই যুগের নান্দনিক ভাষা বিবেচনা করাও প্রয়োজন। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল কাজটি কতটা সঠিকভাবে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে তা নয়, বরং এর মূল মানবতাবাদী চেতনা সংরক্ষণ করা। আমরা যদি একটি মাস্টারপিসকে নিখুঁত বলে মনে করি, তবে আরও মূল্য যোগ করা খুব কঠিন হবে; অর্থাৎ, আমরা দ্য টেল অফ কিউ-কে জীবন থেকে আলাদা করেছি। যাইহোক, শৈল্পিক সৃষ্টি কেবল তখনই মূল্যবান হয়ে ওঠে যখন সেগুলি দুটি অবস্থায় পড়ে না: হয় মূল কাজের উপর অতিরিক্ত নির্ভরশীল হওয়া অথবা কেবল মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য এটি ধ্বংস করা। সঠিক পথটি অবশ্যই সংলাপের পথ হতে হবে, যেখানে শিল্পীদের এই প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে: কেন এই কাজটি আজও মানুষের কাছে গুরুত্বপূর্ণ? যদি তারা সেই প্রশ্নের উত্তর দিতে না পারে, তবে তারা যদি প্রতিটি বিবরণ সঠিকভাবে পুনর্নির্মাণ করে, তবুও এটি কেবল একটি আত্মাহীন অনুলিপি হবে।"

বাস্তবে, কাজটি যেভাবে রূপান্তরিত করা হয়েছে তাতে এখনও কিছু সীমাবদ্ধতা রয়েছে। দ্য টেল অফ কিউ দ্বারা অনুপ্রাণিত এমন কিছু চলচ্চিত্র তৈরি হয়েছে যা বিশ্বাসযোগ্য হতে ব্যর্থ হয়েছে। পর্দায় কিউর জগৎকে পুনরুজ্জীবিত করার প্রচেষ্টা প্রায়শই পরিস্থিতি অনুকরণ এবং ধ্রুপদী শিল্প থেকে ধার নেওয়ার ফাঁদে পড়ে, ভিয়েতনামী সংস্কৃতিকে সম্মান করে এবং সমসাময়িক নান্দনিকতার সাথে মানানসই একটি অনন্য সিনেমাটিক ভাষা বিকাশের পরিবর্তে।

একইভাবে, প্রকাশনা এবং গবেষণার ক্ষেত্রে, ট্রুয়েন কিয়ুর অনেক সংস্করণ মুদ্রিত, তুলনা করা, মন্তব্য করা এবং বিশ্বের অনেক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে... কিন্তু তাদের মূল্য সর্বদা নিশ্চিত করা হয় না। কিছু বিদেশী ভাষার অনুবাদের অর্থ প্রকাশে ধারাবাহিকতার অভাব রয়েছে, এবং কিছু বাণিজ্যিকভাবে প্রকাশিত রচনার এমনকি একটি সম্মানিত পর্যালোচনা বোর্ডেরও অভাব রয়েছে। এটি অসাবধানতাবশত তথ্যে অস্পষ্টতা তৈরি করে, যার ফলে আন্তর্জাতিক পাঠকদের জন্য এই মাস্টারপিসের মূল্য সঠিকভাবে সনাক্ত করা কঠিন হয়ে পড়ে।

এমনকি অভিনয় শিল্প এবং থিয়েটারেও, অনেক প্রকল্প চিত্রের স্তরেই থেকে যায়, গভীর মানবতাবাদী চেতনা এবং দার্শনিক গভীরতার সাথে সত্যিকার অর্থে সংলাপে অংশগ্রহণ না করে। এই সীমাবদ্ধতাগুলি একটি দুর্দান্ত শিক্ষা প্রদর্শন করে: একটি কাজের পুনর্নবীকরণ কেবল তখনই সফল হতে পারে যদি এটি উপলব্ধির গভীরতা, শেখার আকাঙ্ক্ষা, মূল পাঠ্যের প্রতি শ্রদ্ধা এবং আধুনিক সৃজনশীল পদ্ধতির উপর নির্ভর করে। যখন গবেষণা, অভিযোজন থেকে শুরু করে থিয়েটার, সিনেমা, সঙ্গীত বা চারুকলায় যথাযথভাবে প্রচেষ্টা বিনিয়োগ করা হয়, তখন একটি কাজ "পুনরাবৃত্তি" হওয়ার অবস্থা থেকে সময়ের চেতনায় সত্যিকার অর্থে "পুনরুজ্জীবিত" হতে পারে।

MAI LU

সূত্র: https://nhandan.vn/boi-dap-suc-song-cho-kiet-tac-truyen-kieu-post929137.html