বাও নিনের "দ্য সরো অফ ওয়ার" সম্পর্কে লেখক এবং গবেষকরা কী বলেন?

দেশটির পুনর্মিলনের পর ৫০টি অসাধারণ ভিয়েতনামী সাহিত্য ও পরিবেশনা শিল্পকর্মের মধ্যে ১৪টি সাহিত্যকর্মকে সম্মানিত করে, বিশেষ করে বাও নিনের "দ্য সরো অফ ওয়ার" বইটি নিয়ে অনেক লেখক এবং সমালোচক তাদের আবেগ প্রকাশ করেছেন।

লেখক বাও নিন (বামে) এবং লেখক নগুয়েন বিন ফুওং উভয়ের কাজই অসাধারণ কাজ হিসেবে সম্মানিত। ৯ এপ্রিল হ্যানয়ে আর্মি লিটারেচার ম্যাগাজিন কর্তৃক আয়োজিত "দক্ষিণকে মুক্ত করার এবং দেশকে ঐক্যবদ্ধ করার ৫০ বছর পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধ সম্পর্কে সাহিত্য পর্যালোচনা" সম্মেলনের ছবি - ছবি: টি.ডিআইইইউ

এর মধ্যে, বাও নিনের " দ্য সরো অফ ওয়ার" কে ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পুরস্কার (১৯৯১) এবং বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক পুরষ্কার পাওয়ার ৩০ বছরেরও বেশি সময় পরে সংস্কৃতি, ক্রীড়া এবং পর্যটন মন্ত্রণালয় একটি আদর্শ এবং চমৎকার কাজ হিসেবে সম্মানিত করেছে।

অনেক লেখক, সমালোচক এবং প্রশংসিত পাঠক তাদের প্রিয় উপন্যাসটি প্রাপ্যভাবে সম্মানিত হলে তাদের আনন্দ এবং বিশেষ আবেগ প্রকাশ করেছিলেন।

উজ্জ্বল সাহিত্যিক সময়ের সাধারণ প্রতিনিধি

হ্যানয় জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তঃবিষয়ক বিজ্ঞান ও শিল্পকলা স্কুলের সহযোগী অধ্যাপক ডঃ ফাম জুয়ান থাচ বলেন, এবার সম্মানিত ১৪টি সাহিত্যকর্ম আমাদের গত অর্ধ শতাব্দীতে ভিয়েতনামী সাহিত্যের বিকাশের দীর্ঘ ও প্রাণবন্ত ইতিহাসের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।

নগুয়েন মিন চাউ-এর "রিড গ্রাস" , মা ভ্যান খাং-এর "বাগানে পাতা ঝরে পড়া" , হু থিনের " শহরে যাওয়ার রাস্তা" , থান থাও-এর "সমুদ্রে যাওয়া মানুষ "... এই সবই সেই সময়ের সাহিত্যের উদ্ভাবনের ইঙ্গিত দেয়।

যেখানে, ছোটগল্প সংকলন "রিড গ্রাস" কে নগুয়েন মিন চৌ-এর মৃত্যুর আগের আধ্যাত্মিক প্রমাণ হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে, যা ভিয়েতনামী সাহিত্যে যে নতুনত্ব আসবে তার সম্পূর্ণ ইঙ্গিত দেয়, যেখানে সাহিত্যে ব্যক্তিগত এবং জাগতিক প্রকৃতি মহাকাব্যিক প্রকৃতির স্থলাভিষিক্ত হবে।

সম্মাননার তালিকায় দোই মোই সাহিত্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রচনাগুলিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যেমন দ্য সরো অফ ওয়ার, দ্য ডিস্ট্যান্ট টাইমস, দ্য ওয়ার্ফ উইদাউট আ হাজব্যান্ড, এবং দ্য ল্যান্ড অফ মেনি পিপল অ্যান্ড মেনি ঘোস্টস।

লে লু'র ' টাইম অফ অ্যাবসেন্স' যদি সম্প্রদায়ের ভিড় থেকে ফিরে আসা মানুষের ব্যক্তিগত ভাগ্যের মুখোমুখি হওয়ার যাত্রা অন্বেষণ করে, তাহলে ডুয়ং হুওং-এর 'ওয়ার্ফ উইদাউট আ স্বামী' গ্রামাঞ্চল এবং পিছনের নারীদের যুদ্ধের যন্ত্রণা অন্বেষণ করে।

"দ্য ওয়াটার গডস ডটার" নগুয়েন হুই থিয়েপের একটি অত্যন্ত অনন্য কাজ, যা জীবনের অতীন্দ্রিয় এবং সুন্দরের জন্য মানুষের আকাঙ্ক্ষার সাথে পবিত্র খুঁজে পাওয়ার যাত্রায় নগ্ন, কঠোর এবং উগ্র, দুঃখজনক এবং উদ্বিগ্ন উভয়ই।

লেখক ডুয়ং হুয়ং "দ্য ওয়ার্ফ উইদাউট হাজব্যান্ড" উপন্যাসের জন্য অসাধারণ কাজের জন্য পুরষ্কার পেয়েছেন - ছবি: টি.ডিআইইইউ

নগুয়েন বিন ফুয়ং-এর "মি অ্যান্ড দেম" এবং নগুয়েন নগোক তু-এর "দ্য এন্ডলেস ফিল্ড "-কে দেওয়া এই সম্মাননা সেইসব লেখকদের জন্য একটি যোগ্য স্বীকৃতি যারা তাদের লেখার ধরণ উদ্ভাবন করেছেন, যা ২০০০ সালের পর ভিয়েতনামী সাহিত্যে স্পষ্টভাবে উপস্থিত "সাহিত্যের একটি নতুন রূপ" নির্দেশ করে।

মিঃ থাচ নগুয়েন জুয়ান খানের মাউ থুওং নগানকে সম্মানিত করার জন্যও অত্যন্ত প্রশংসা করেছেন। এটি একটি বহু-গল্প উপন্যাস যা পূর্ব-পশ্চিম সাংস্কৃতিক সংঘর্ষে গ্রামাঞ্চল এবং ভিয়েতনামী সংস্কৃতি সম্পর্কে অত্যন্ত গভীর চিন্তাভাবনা বহন করে।

প্রকাশিত হওয়ার পর, এই রচনাগুলি জনসাধারণের মধ্যে একটি শক্তিশালী অনুরণন তৈরি করেছিল; বিভিন্ন পাঠ এবং মূল্যায়নের প্রবণতা জাগিয়ে তুলেছিল; একই সাথে, একটি আলোড়ন সৃষ্টি করেছিল, সাহিত্যে পরিবর্তন আনে, সাহিত্যের সৃজনশীল সম্ভাবনাকে উদ্দীপিত করে, সমসাময়িক লেখকদের সৃজনশীলতাকে উদ্দীপিত করে।

"দ্য সরো অফ ওয়ার" এমন একটি শ্রেষ্ঠ রচনা যা কেবল অনেক লেখকই চান না, বরং অনেক দেশই তাদের সাহিত্যের জন্য এটি কামনা করে। সমস্ত মহান রচনার মতো, এটি সর্বদা পাঠকদের জন্য খাঁটি সোনার অবদান রাখার জন্য কুসংস্কারের স্তরগুলিকে অতিক্রম করে।

সংকীর্ণ অর্থে, আমি মনে করি এই কাজটি যুদ্ধ সম্পর্কিত আমাদের সাহিত্যকে আরও বহুমাত্রিক এবং বৈচিত্র্যময় করে তুলতে অবদান রাখবে।

আমাদের গর্বিত হওয়া উচিত যে আমাদের এমন একটি কাজ আছে।

লেখক নগুয়েন বিন ফুওং (ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সহ-সভাপতি)

বাও নিনের "দ্য সরো অফ ওয়ার" বইটি বিশ্বের ২০টিরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে।

যুদ্ধের দুঃখ, একটি বিশেষ শিখর

বিশেষ করে, বাও নিনের " দ্য সরো অফ ওয়ার" বাস্তবতার কাছে যাওয়ার ক্ষেত্রে এক নতুন কাব্যিক ধারা তৈরি করেছে, যেখানে কেবল বীরত্বই নয়, যুদ্ধে মানুষের যে যন্ত্রণা সহ্য করতে হয় তাও চিত্রিত হয়েছে।

মিঃ থাচ মনে করেন, তিনি যখন তরুণ বয়সে বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন তিনি "দ্য সরো অফ ওয়ার" বইটি পড়েছিলেন। উপন্যাসটির বিশেষ নান্দনিকতা দেখে তিনি তাৎক্ষণিকভাবে অভিভূত হয়ে পড়েন: এক জাঁকজমক, এক গীতিকার, এক চরম বেদনা।

এটি একটি মর্মস্পর্শী সাহিত্যকর্ম যার সঙ্গীত-সাহিত্যিক সৌন্দর্য, কাব্যিক গুণমান এবং ভাষার স্বতন্ত্রতা, যুদ্ধে মানুষের বেদনা এবং সুখকে সর্বোচ্চভাবে প্রকাশ করার ক্ষমতা রয়েছে।

পরবর্তীতে, সাহিত্যে কাজ করার সময়, মিঃ থাচ "দ্য সরো অফ ওয়ার" কে সংস্কারের প্রাথমিক পর্যায়ে একটি অত্যন্ত অনন্য ভিয়েতনামী সাহিত্যকর্ম হিসেবে মূল্যায়ন করেছিলেন, যা একটি বিশেষ শিখর।

"দ্য সরো অফ ওয়ার" অত্যন্ত উদ্ভাবনী কারণ এটি লেখার একটি নতুন ধরণ তৈরি করে, একটি নান্দনিক প্রক্রিয়া যা এখনও "বাও নিনহের বসবাসের যুগের চিহ্ন বহন করে, অত্যন্ত বেদনাদায়ক কিন্তু অত্যন্ত গৌরবময়"।

সাহিত্য ইনস্টিটিউটের ডঃ দো হাই নিন তার মতামত ব্যক্ত করে বলেন যে, যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী, বেঁচে থাকা এবং মানসিক আঘাত ভোগকারী ব্যক্তির অভিজ্ঞতা থেকে যুদ্ধ সম্পর্কে লেখা, যদি "অল কোয়াইট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট" কে রেমার্কের একটি মাস্টারপিস হিসেবে বিবেচনা করা হয়, তাহলে "দ্য সরো অফ ওয়ার" বাও নিনের একটি অনন্য মাস্টারপিসও।

"দ্য সরো অফ ওয়ার" বইটিতে একজন সৈনিকের আত্মাকে "তার নিজের যুদ্ধ" এবং আমেরিকার বিরুদ্ধে ভিয়েতনামের যুদ্ধে মানুষের অবস্থা চিত্রিত করা হয়েছে। বাও নিন সম্ভবত "অল কোয়ায়েট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট" এবং ভিয়েতনাম এবং বিশ্বের অন্যান্য যুদ্ধ সাহিত্যের রচনা দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন।

কিন্তু যুদ্ধের ভয়াবহতার বাস্তবসম্মত চিত্রায়নে, তিনি নিপুণ উপন্যাসিক শৈল্পিকতার মাধ্যমে তার পূর্ববর্তী রচনাগুলিকেও ছাড়িয়ে গেছেন।

"দ্য সরো অফ ওয়ার" হল এমন একটি কাজ যা ভিয়েতনামের সাহিত্যিক উদ্ভাবনের সাথে যুক্ত, নতুন শৈল্পিক চিন্তাভাবনা প্রকাশ করে এবং সমসাময়িক ভিয়েতনামী সাহিত্যে একটি নতুন ধারার সূচনা করে: ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে যুদ্ধ পুনর্নির্মাণ, বিভিন্ন দিক থেকে যুদ্ধের পদ্ধতির সুযোগ করে দেয়।

যুদ্ধের দুঃখ সাধারণভাবে পূর্ব সংস্কৃতির গভীরতা প্রদর্শন করে, বিশেষ করে ভিয়েতনামী সংস্কৃতির, যুদ্ধে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত কিন্তু এখনও বেঁচে থাকা, এখনও মানবতা এবং মানব প্রকৃতির জন্য আকুল ক্ষুদ্র, সাধারণ মানুষের আত্মায়।

"দ্য সরো অফ ওয়ার" সাহিত্যটি একটি সাধারণ সমসাময়িক ভিয়েতনামী সাহিত্যকর্মের আবেদন এবং সাফল্যকেও দেখায় যা বিশ্ব সাহিত্যের সর্বজনীন স্তরে পৌঁছেছে, মানুষের বেদনা এবং ক্ষতির প্রতি মনোযোগ দেয়, সর্বদা সন্দেহবাদী, প্রশ্নবিদ্ধ এবং মানুষকে মানবতা, প্রেম এবং শান্তির দিকে আহ্বান করে।

মিস নিনের মতে, একটি উল্লেখযোগ্য বিষয় হল, দুটি বিখ্যাত উপন্যাস "দ্য সরো অফ ওয়ার" এবং "অল কোয়ায়েট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট" -এর ভাগ্য তাদের নিজ নিজ দেশের রাজনৈতিকভাবে আগ্রহী পাঠকদের কাছ থেকে প্রতিক্রিয়া এবং সমালোচনা পেয়েছে। তবে, চমৎকার শৈল্পিক শৈলী এবং অনন্য সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের স্ফটিকীকরণের মাধ্যমে, সময়ের সাথে সাথে উভয়ই পাঠকদের হৃদয়ে একটি যোগ্য স্থান প্রতিষ্ঠা করেছে।

কবি ট্রান ডাং খোয়া তার "সানকেন আইল্যান্ড" বইয়ের জন্য সম্মাননা পেয়েছেন - ছবি: টি.ডিআইইইউ

ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সহ-সভাপতি কবি ট্রান ডাং খোয়া, যিনি এবার তাঁর ছোটগল্প সংকলন "সানকেন আইল্যান্ড " দিয়ে সম্মানিত হয়েছেন, তিনি মন্তব্য করেছেন যে এবার সম্মানিত সকল রচনাই যোগ্য, বিশেষ করে নগুয়েন হুই থিয়েপ এবং বাও নিনহের দুটি রচনা।

তিনি নিশ্চিত করেন যে "দ্য সরো অফ ওয়ার" একটি ভালো বই। এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয় যে এটি ২০টিরও বেশি দেশে অনুবাদ করা হয়েছে এবং ভিয়েতনামী লেখকদের আরও বেশ কয়েকটি বইয়ের সাথে নোবেল পুরস্কার কমিটির লাইব্রেরিতে রয়েছে।

লেখকের দৃষ্টিভঙ্গির কারণে এই কাজটি তীব্র বিতর্কের জন্ম দেয়। বাও নিন মানবিক দৃষ্টিকোণ থেকে যুদ্ধ সম্পর্কে লিখেছেন। মিঃ খোয়ার মতে, অদূর ভবিষ্যতে বাও নিনকে সাহিত্য ও শিল্পকলার জন্য রাষ্ট্রীয় পুরস্কার প্রদান করা উচিত।

টুওই ট্রে-এর মতে

সূত্র: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html