আমাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্য জাগ্রত করা... লাইব্রেরিতে

ভিএইচও - নীরব বইয়ের তাকের আড়ালে লুকিয়ে আছে ঐতিহ্যের এক ভান্ডার যা ধীরে ধীরে জাগ্রত হচ্ছে: ১৭শ থেকে ২০শ শতাব্দীর ১০৬টি রাজকীয় ডিক্রি এবং ১,০০০টিরও বেশি দুর্লভ হান নম নথি। ২০২৩ সাল থেকে, ধুলোয় ঢাকা এই প্রাচীন বইগুলির মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের যাত্রা শুরু হয়েছে।

পুনরুদ্ধার এবং অনুবাদের কাজ শুরু করার আগে কর্মীরা প্রাচীন হান নম নথিগুলির অবস্থা পরীক্ষা করে।

এটি কেবল বস্তু সংরক্ষণের প্রচেষ্টা নয়, বরং ঐতিহাসিক স্মৃতি পুনরুদ্ধার, স্থানীয় সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণ এবং থান ঐতিহ্যের মূল্যকে স্থানীয় পরিধির বাইরে ধীরে ধীরে ছড়িয়ে দেওয়ার, জাতীয় ও আন্তর্জাতিক শিক্ষাগত সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছানোর একটি প্রক্রিয়া।

লাইব্রেরির প্রাণকেন্দ্রে নীরবে

প্রায় ৪,৯০,০০০ বই, সংবাদপত্র এবং সকল ধরণের নথি সংরক্ষিত থাকায়, থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগারটি কেবল স্থানীয় জ্ঞান কেন্দ্রই নয় বরং জাতির ইতিহাস ও সংস্কৃতির একটি মূল্যবান অংশ সংরক্ষণের স্থানও বটে। বিশেষ করে, ১,০০০ টিরও বেশি হান নম কপি এবং বিশেষ করে ১০৬টি রাজকীয় ডিক্রি এবং শত শত বছর আগের অনেক নথি সহ বিরল প্রাচীন নথি সংগ্রহশালা ঐতিহাসিক প্রক্রিয়া, সামাজিক প্রতিষ্ঠান, বিশ্বাস, গোষ্ঠী এবং অনন্য আদিবাসী মূল্যবোধের প্রাণবন্ত প্রমাণ।

এর মধ্যে অনেকগুলি ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব, গ্রামীণ অভিভাবক দেবতা এবং পূর্বপুরুষদের অবদানকে স্বীকৃতি প্রদানকারী রাজকীয় ডিক্রি; হান নম নথিগুলি হল কবিতা, বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থ, চিকিৎসা, বংশতালিকা এবং কিংবদন্তি, যা জাতীয় ইতিহাসের প্রবাহে প্রাচীন ভিয়েতনামী জনগণের, বিশেষ করে থান হোয়া অঞ্চলের সাংস্কৃতিক গভীরতা, চেতনা এবং আধ্যাত্মিক জীবনের প্রতিফলন ঘটায়।

তবে, বহু বছর ধরে সীমিত সংরক্ষণের অবস্থা এবং সময়ের প্রভাবের কারণে, অনেক নথি গুরুতর অবনতির দিকে যাচ্ছে, পচা কাগজ, বিবর্ণ কালি, ছিঁড়ে যাওয়া পৃষ্ঠ এবং উইপোকা ও ছত্রাকের আক্রমণের কারণে। কিছু প্রাচীন রাজকীয় ডিক্রিতে কেবল ছিন্নভিন্ন কাগজের টুকরো অবশিষ্ট থাকে, যা হাতের স্পর্শে খোসা ছাড়িয়ে যায়। দ্রুত এবং সঠিকভাবে পুনরুদ্ধার না করা হলে এই মূল্যবান মূল্যবোধগুলি চিরতরে হারিয়ে যাওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে।

"অনেকবার আমরা যখন পচা রাজকীয় ডিক্রিগুলো দেখতে পাই, যেখানে অস্পষ্ট এবং অপাঠ্য অক্ষর থাকে, তখন আমাদের হৃদয় ভেঙে যায়। এই প্রতিটি নথির পিছনে রয়েছে ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের চেতনা, যা কেবল বিলম্বের কারণে হারিয়ে যেতে পারে না," বলেন থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের পরিচালক মিঃ লে থিয়েন ডুওং।

পচা রাজকীয় ডিক্রির সংস্পর্শে আসার সময় আমরা প্রায়শই হৃদয় ভেঙে পড়েছি, অক্ষরগুলি ঝাপসা এবং অপাঠ্য। এই প্রতিটি নথির পিছনে রয়েছে ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের চেতনা, যা কেবল বিলম্বের কারণে হারিয়ে যেতে পারে না।

(জনাব লে থিয়েন ডুং, থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের পরিচালক)

মিঃ ডুওং-এর মতে, এই পরিকল্পনা বাস্তবায়ন কেবল একটি দায়িত্ব নয় বরং নতুন যুগে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের একটি মিশনও। সমস্যার তাৎপর্য উপলব্ধি করে, ২০২৩ সালে, থান হোয়া প্রদেশের পিপলস কমিটি আনুষ্ঠানিকভাবে ২০২৩-২০২৫ সময়কালের জন্য রাজকীয় ডিক্রি এবং প্রাচীন হান নম নথি সংরক্ষণ, পুনরুদ্ধার, অনুবাদ এবং সম্পাদনা করার জন্য একটি পরিকল্পনা জারি করে, যার মোট বাজেট সাংস্কৃতিক ও তথ্য ক্যারিয়ার বাজেট থেকে ৭.৫ বিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং-এরও বেশি।

এটি একটি দীর্ঘমেয়াদী, সমকালীন পরিকল্পনা, যেখানে বিশেষজ্ঞ, সাংস্কৃতিক কর্মকর্তা এবং অভিজ্ঞ গ্রন্থাগারিকদের একটি দল অংশগ্রহণ করবে। পরিকল্পনা অনুসারে, বাস্তবায়নের তিন বছরে, থান হোয়া ১০৬টি রাজকীয় ডিক্রি এবং ১,০০০-এরও বেশি দুর্লভ হান নম নথি পুনরুদ্ধার করার লক্ষ্য রাখে। প্রতি বছর অগ্রগতি এবং পেশাদার মান নিশ্চিত করার জন্য নির্দিষ্ট বিষয়বস্তু এবং লক্ষ্যমাত্রা সহ একটি পর্যায়।

পরিকল্পনার প্রথম বছর, ২০২৩ সালে, প্রাদেশিক গ্রন্থাগার ৩০০টি হান নম নথি পরিষ্কার এবং জীবাণুমুক্ত করে, গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত পাঁচটি নথি পুনরুদ্ধার করে এবং প্রথম ৩০টি রাজকীয় ডিক্রি অনুবাদ করে। পেশাদার পদ্ধতি অনুসারে সংরক্ষণ করা হয়েছিল: পরিষ্কার, ছাঁচ চিকিত্সা, জীবাণুমুক্তকরণ এবং শারীরিক স্থিতিশীলকরণ। ২০২৪ সালে, পরিকল্পনাটি ৩৪৫টি হান নম নথি পরিষ্কার এবং জীবাণুমুক্ত করে অব্যাহত ছিল; ৫টি সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করা বই এবং ৩৫টি প্রাচীন রাজকীয় ডিক্রি সাবধানতার সাথে সংরক্ষণ এবং অনুবাদ করা হয়েছিল।

উল্লেখযোগ্যভাবে, এই সময়ের মধ্যে পুনরুদ্ধারের জন্য নির্বাচিত রাজকীয় ডিক্রিগুলি মূলত ১৮শ-১৯ শতকের, যা নগুয়েন রাজবংশের চিহ্ন বহন করে, একটি সমৃদ্ধ রাজকীয় ডিক্রি ব্যবস্থা এবং উচ্চ ঐতিহাসিক মূল্যের অধিকারী রাজবংশ। ২০২৫ সালে, চূড়ান্ত পর্যায়ে অবশিষ্ট ৩৮৫টি হান নম নথি পরিষ্কার করা, গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত পাঁচটি নথি পুনরুদ্ধার করা এবং ৩৫টি রাজকীয় ডিক্রি অনুবাদ করা অব্যাহত থাকবে, পরিকল্পনা অনুযায়ী সম্পূর্ণ কাজের চাপ সম্পন্ন করা হবে।

একই সাথে, প্রাদেশিক গ্রন্থাগারটি বিশেষায়িত সংরক্ষণ সরঞ্জাম যেমন উচ্চ-ক্ষমতাসম্পন্ন ডিহিউমিডিফায়ার, রাজকীয় ডিক্রির জন্য বিশেষায়িত ক্যাবিনেট, অ্যাসিড-মুক্ত আস্তরণের কাগজ, ইলেকট্রনিক থার্মোমিটার ইত্যাদি দিয়ে সজ্জিত, যাতে নথি সংরক্ষণের পরিবেশের জন্য সর্বোত্তম পরিস্থিতি তৈরি করা যায়। একই সাথে, ঐতিহ্য সংরক্ষণের কৌশল এবং নীতিগুলি নিশ্চিত করার জন্য প্রতিটি পর্যায়ে মূল্যায়ন এবং তত্ত্বাবধানে অংশগ্রহণের জন্য নেতৃস্থানীয় বিশেষজ্ঞদেরও আমন্ত্রণ জানানো হয়।

হান নমের নথিপত্র পরিষ্কার এবং শ্রেণীবদ্ধ করার প্রক্রিয়ার সাথে সরাসরি জড়িত একজন গ্রন্থাগারিক মিসেস ভু মিন হোয়া বলেন: "কাজটি খুবই সূক্ষ্ম, এমন কিছু সেশন আছে যেখানে আমাদের ঘন্টার পর ঘন্টা বসে থাকতে হয় প্রতিটি ছত্রাক অপসারণ এবং প্রতিটি পৃষ্ঠা পরিষ্কার করার জন্য। কিন্তু যখন আমরা পুনরুদ্ধার করা রাজকীয় ডিক্রিগুলি অক্ষত দেখি, তখন আমরা সত্যিই অনুপ্রাণিত হই।"

নথি পর্যালোচনা এবং শ্রেণীবিভাগ পরিচালনা করুন

সমসাময়িক জীবনে নতুন প্রাণশক্তি

অন্যান্য মোকাবিলা সংরক্ষণ পরিকল্পনার বিপরীতে, থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের কাজ কেবল বস্তু সংরক্ষণের লক্ষ্যেই নয়, বরং একটি বৃহত্তর লক্ষ্যের দিকেও পরিচালিত হচ্ছে, যা হল আধুনিক জীবনে প্রাচীন নথির মূল্য প্রচার করা।

পুনরুদ্ধার সম্পন্ন হওয়ার পর, নথিগুলি ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করা হবে এবং জনসাধারণের সেবার জন্য লাইব্রেরির ডিজিটাল সিস্টেমে স্থাপন করা হবে। পাঠকরা কেবল সাইটেই নয়, ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমেও এই সম্পদটি অ্যাক্সেস করতে পারবেন, যা শিক্ষার্থী, গবেষক এবং দেশ-বিদেশের মানুষের জন্য শোষণের সম্ভাবনা উন্মুক্ত করবে।

প্রাদেশিক গ্রন্থাগারটি বিশেষায়িত ইউনিটগুলির সাথে সহযোগিতা করে বিশেষ মূল্যবান নথিপত্রের তালিকা তৈরি, শ্রেণীবদ্ধকরণ এবং বৈজ্ঞানিক রেকর্ড স্থাপন করে, যার লক্ষ্য ইউনেস্কোর কাছে জাতীয় তথ্যচিত্র ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি প্রদান করা। এটি কেবল সংরক্ষণাগারের মূল্যের একটি আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি নয় বরং থান হোয়া-এর জন্য ভিয়েতনামের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মানচিত্রে তার অবস্থান নিশ্চিত করার একটি সুযোগও।

পেশাদার পরিষদের সদস্যদের মূল্যায়ন অনুসারে, পরিকল্পনার প্রথম দুই বছরের ফলাফল সঠিক এবং কার্যকর দিকনির্দেশনা নিশ্চিত করেছে। শত শত হান নম নথি এবং রাজকীয় ডিক্রির সফল পুনরুদ্ধার কেবল "মৃত্যুর কাছাকাছি" পরিস্থিতিতে থাকা মূল্যবান নথিগুলিকে সংরক্ষণ করতে সহায়তা করে না, বরং সাংস্কৃতিক মূল্যবোধগুলিকে "পুনরুজ্জীবিত" করার সুযোগও এনে দেয় যা একসময় ভুলে যাওয়া বলে মনে করা হত।

সময়ের সাথে সাথে ম্লান হয়ে যাওয়া প্রতিটি পৃষ্ঠায় এখনও আমাদের পূর্বপুরুষদের শিক্ষা, গান, গল্প, নৈতিক শিক্ষা প্রতিধ্বনিত হয়। প্রতিটি রাজকীয় ডিক্রি, প্রতিটি হান নম টুকরো জাতির স্মৃতির একটি অংশ, উত্তরসূরিদের রেখে যাওয়া প্রাচীনদের সাংস্কৃতিক কণ্ঠস্বর। এই নথিগুলি সংরক্ষণ করা কেবল একটি পেশাদার কাজ নয়, বরং নৈতিক তাৎপর্যের একটি কাজ: অতীতকে সম্মান করা, পরিচয় লালন করা, ভবিষ্যত তৈরি করা। থান হোয়ার সাংস্কৃতিক কর্মীদেরও প্রতিশ্রুতি যে সময়ের প্রাণবন্ত প্রবাহে, ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধ এখনও সংরক্ষণ, লালন এবং ছড়িয়ে দেওয়া হবে।

থান হোয়া, তার সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের সাথে, ধীরে ধীরে প্রাচীন নথির ভান্ডারকে একটি প্রাণবন্ত সাংস্কৃতিক সম্পদে পরিণত করছে, যা শিক্ষা , গবেষণা, প্রচার এবং একীকরণের জন্য কাজ করছে। কোলাহলপূর্ণ নয়, জাঁকজমকপূর্ণ নয়, বরং অবিচল এবং নিশ্চিত, ঐতিহ্য সংরক্ষণের যাত্রা নীরবে পরিচালিত হচ্ছে মানুষ যাদের হৃদয়, মন এবং তাদের মাতৃভূমি এবং জাতীয় উৎপত্তির প্রতি গর্ব রয়েছে।

সূত্র: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html