ট্রান সাং-এর কবিতা পড়া - "সময় একটা চক্র"

"ফলোয়িং দ্য ফ্লো" (দা নাং পাবলিশিং হাউস) কবি ট্রান সাং-এর সম্প্রতি প্রকাশিত একটি কাব্য সংকলনের শিরোনাম। প্রতিটি পৃষ্ঠা উল্টে, পাঠকরা জীবনের প্রবাহ অনুভব করার জন্য কবিতার লাইনগুলি অনুসরণ করেন।

কবি ট্রান সাং-এর "ফলোয়িং দ্য ফ্লো" কাব্যগ্রন্থ।

"দ্য সার্কেল" শিরোনামের প্রথম কবিতা থেকে এই কাব্য সংকলনটি দেখে আমি মুগ্ধ হয়েছি। কবিতাটিতে এই লাইনগুলি রয়েছে: "সময় একটি চক্র / আমরা দিন এবং মাসগুলিতে ঘুরি / যদি আমরা চলতে থাকি, আমরা একদিন দেখা করব / আজ আমাদের নিজস্ব হারিয়ে যাওয়া আত্মা।"

সেই আবেগ থেকে, আমি ট্রান সাং-এর কবিতা একটু প্রতিফলন, একটু মনন, এমনকি জীবন দর্শনের সাথে পড়ি এবং অনুভব করি যা আমি যত বেশি ভ্রমণ করি ততই গভীর হয়ে ওঠে। উদাহরণস্বরূপ, "ডেটা ল্যাবিরিন্থ"-এ, ট্রান সাং সোশ্যাল মিডিয়া সম্পর্কে, মানুষের মধ্যে দূরত্ব তৈরি করে এমন "সার্চ মেশিন" সম্পর্কে চিন্তা করেন: "আগামীকাল, কে মনে রাখবে / যখন বাইনারি স্ট্রিংগুলিকে ঐতিহাসিক করে তোলা হয় / আবেগগুলি প্রতীকে পরিণত হয় / একটি 'লাইক' একটি 'ভালোবাসা' একটি 'হাহা' / ভিতরের শূন্যতা লুকিয়ে রাখা।"

এই কবিতা সংকলনে আমি শিরোনাম থেকেই কোমল ও শান্তিপূর্ণ কবিতা খুঁজে পেয়েছি। "সকালে পাখিদের গান শোনা", "রাতের ফুল ফোটা জুঁইয়ের কথা শোনা", অথবা কেবল "ঘরে ফেরা"। এই কোমল পংক্তিগুলির মাঝে, আমি ট্রান সাং-এর মর্মস্পর্শী প্রতিচ্ছবিটির মুখোমুখি হই: "আমি যেখানে জন্মেছিলাম সেই জমিতে চাষ করতে ফিরে যাচ্ছি / আমার শিকড় খুঁজে পেতে / বিশ বছরের ঘুরে বেড়ানো / কে ভেবেছিল যে ভাসমান জলাশয়ে ফুল ফুটবে না?" ("ঘরে ফেরা")।

"ফলোয়িং দ্য রিভার"-এর মূল চিত্রকল্প এবং দীর্ঘস্থায়ী আবেগ সম্ভবত তার জন্মস্থান, নদী এবং তার মাকে নিয়ে। একবার, এই "আধ্যাত্মিক সন্তানের" আসন্ন প্রকাশের কথা শেয়ার করে, কবি ট্রান সাং তার মায়ের মৃত্যুর অসহ্য যন্ত্রণা সম্পর্কে তার হৃদয় উজাড় করে দিয়েছিলেন। অতএব, এই কাব্যগ্রন্থে: "আমি আমার মা সম্পর্কে লিখি, আমার শৈশবের শান্তিপূর্ণ দিনগুলি সম্পর্কে, বাড়ির সেই পুরনো কোণ সম্পর্কে যেখানে তিনি কাপড় মেরামত করতে বসে থাকতেন। আমি স্নেহপূর্ণ আহ্বান, মৃদু হাসি, আমার মা যখন নীরবে আমাকে বিদায় জানিয়েছিলেন তার পরিচিত উপদেশের বাইরে বেশি কিছু না বলে লিখি।" তিনি আরও বলেন যে প্রায় ১০ বছর ধরে তিনি নীরবে লিখেছিলেন, এই পদগুলি তার অভিজ্ঞতার স্মৃতি এবং আবেগের টুকরো হিসাবে সংরক্ষণ করেছিলেন। তাড়াহুড়ো বা ধুমধাম ছাড়াই, তিনি লিখেছিলেন এবং চুপচাপ রেখেছিলেন। মনে হয়েছিল যেন এগুলি চিরকাল গোপন থাকবে, কিন্তু তারপরে কবিতাটির আলোয় পা রাখার সময় এসেছিল। তার জন্য, "ফলোয়িং দ্য ফ্লো" একটি যাত্রা, এমন কিছুর সংগ্রহ যা তিনি বলতে চেয়েছিলেন কিন্তু কখনও উচ্চারণ করেননি...

প্রকৃতপক্ষে, বইয়ের পাতা যতই উল্টে যায়, ততই ট্রান সাং-এর স্মৃতির ভেতরে তাদের নিজস্ব স্মৃতির মুখোমুখি হয়। বাড়ির কোণে "তেলের প্রদীপ" "সময়ের ধুলোয় তার ছায়া ফেলে।" "নিজের পুকুরে স্নান করতে ফিরে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষা," ট্রান সাং "গ্রামাঞ্চলে ফিরে যাওয়া" -তে লিখেছেন, এমন একটি লাইন যা পাঠককে চমকে দেয়, হতাশাজনক করে তোলে এবং শ্বাসরোধ করে: "অর্ধেক জীবন হঠাৎ করেই বাড়ির ঘুমপাড়ানি গানে ভরে যায়।" সম্ভবত, অর্ধেকেরও বেশি জীবন ঘুরে বেড়ানোর পরেই আমরা সত্যিই বাড়ির ঘুমপাড়ানি গানের প্রশংসা করি, ফিরে এসে কেবল পাথর ভেঙে যায় এবং সোনা ম্লান হয়ে যায়, সমস্ত চিত্র এখন কেবল স্মৃতি।

তাই, "প্রবাহ অনুসরণ" পড়ার পর, আমি আবার তার লাইনটি বুঝতে পেরেছি, "সময় একটি লুপ।" লক্ষ লক্ষ কোটি লুপ - সম্ভবত আমরা নিজেদেরকে একই জায়গায় ফিরে পাব, কিন্তু পুরানো দৃশ্য এবং পুরানো মানুষগুলি কি থাকবে, এবং আমরা কি এখনও আগের মতোই থাকব? "প্রতিশ্রুতি" কবিতায় ট্রান সাং-এর প্রতিচ্ছবি, যা সংকলনটি শেষ করে, সত্যিই সুন্দর: "আসুন আগামীকালের জন্য একটি প্রতিশ্রুতি করি / আমি আমার চুল থেকে বিবর্ণ কুয়াশা দূর করতে ফিরে আসব।"

কবি ট্রান সাং ১৯৮৫ সালে আন গিয়াং প্রদেশের তান চাউতে জন্মগ্রহণ করেন। বর্তমানে তিনি আন গিয়াং প্রদেশের সাহিত্য ও শিল্প সমিতির সহ-সভাপতি এবং ভিয়েতনাম লেখক সমিতি এবং ভিয়েতনাম সাংবাদিক সমিতির সদস্য। এই কবিতা সংকলনটি তাঁর তৃতীয় প্রকাশিত রচনা, "দ্য রিভার রিমেইনস দ্য সেম ফরএভার" (২০১৪) কাব্য সংকলন এবং "অ্যাট দ্য সোর্স অফ দ্য হাউ রিভার" (২০১৮) প্রবন্ধ সংকলনের পর। "অ্যাট দ্য সোর্স অফ দ্য হাউ রিভার" প্রবন্ধ সংকলনটি ২০১৮ ভিয়েতনাম ইউনিয়ন অফ লিটারেচার অ্যান্ড আর্টস অ্যাসোসিয়েশনস অ্যাওয়ার্ডে সি পুরস্কার জিতেছে।

লেখা এবং ছবি: ডাং হুইন

সূত্র: https://baocantho.com.vn/doc-tho-tran-sang-thoi-gian-la-vong-lap-lai--a184953.html