ট্রান সাং-এর কবিতা পাঠ - "সময় একটি চক্র"

কবি ত্রান সাং-এর সম্প্রতি প্রকাশিত একটি কাব্যগ্রন্থের শিরোনাম হলো "ফলোয়িং দ্য ফ্লো" (দা নাং পাবলিশিং হাউস)। এর প্রতিটি পাতা উল্টানোর সাথে সাথে পাঠক কবিতার পঙক্তি অনুসরণ করে জীবনের প্রবাহকে অনুভব করেন।

কবি ত্রান সাং-এর কাব্যগ্রন্থ 'প্রবাহ অনুসরণ'।

‘দ্য সার্কেল’ শিরোনামের প্রথম কবিতাটি থেকেই আমি এই কাব্যসংকলনটির দ্বারা মুগ্ধ হয়েছি। কবিতাটিতে এই পঙক্তিগুলো রয়েছে: "সময় একটি চক্র / আমরা দিন ও মাসের মধ্যে ঘুরপাক খাই / যদি আমরা এগিয়ে চলি, একদিন দেখা হবে / আজকের দিনে আমাদেরই হারিয়ে যাওয়া সত্তার সাথে।"

সেই আবেগ থেকে, আমি ত্রান সাং-এর কবিতা পড়ি ও অনুভব করি কিছুটা প্রতিফলন, কিছুটা মনন, এবং এমনকি জীবনদর্শন দিয়ে, যা আমার যাত্রার অগ্রগতির সাথে সাথে আরও গভীর হয়ে ওঠে। উদাহরণস্বরূপ, ‘ডেটা ল্যাবিরিন্থ’ কবিতায় ত্রান সাং সামাজিক মাধ্যম নিয়ে ভাবেন, সেই ‘সার্চ মেশিন’গুলো নিয়ে ভাবেন যা মানুষের মধ্যে দূরত্ব তৈরি করে: “আগামীকাল, কে মনে রাখবে / যখন বাইনারি স্ট্রিংগুলোকে ঐতিহাসিক রূপ দেওয়া হবে / আবেগগুলো প্রতীকের মধ্যে গুটিয়ে যাবে / একটি ‘লাইক’ একটি ‘লাভ’ একটি ‘হাহা’ / ভেতরের শূন্যতাকে আড়াল করে।”

এই কবিতা সংকলনটির শিরোনাম থেকেই আমি এক স্নিগ্ধ ও শান্তিপূর্ণ আবহ খুঁজে পেয়েছি। এখানে আছে "সকালে পাখির গান শোনা," বা "রাতে ফোটা জুঁই ফুলের সুবাস শোনা," কিংবা কেবলই "ঘরে ফেরা"। এই স্নিগ্ধ পঙক্তিগুলোর মাঝে আমি ত্রান সাং-এর এক মর্মস্পর্শী ভাবনার দেখা পাই: "যেখানে আমার জন্ম, সেই মাটিতেই ফিরে চাষ করতে/ আমার শিকড় খুঁজে পেতে/ কুড়ি বছরের পরিভ্রমণ/ কে ভেবেছিল যে ভেসে থাকা কচুরিপানা ফুটবে না?" ("ঘরে ফেরা")।

‘ফলোয়িং দ্য রিভার’ কাব্যগ্রন্থের বিস্তৃত চিত্রকল্প এবং দীর্ঘস্থায়ী আবেগ সম্ভবত তাঁর জন্মস্থান, নদী এবং তাঁর মাকে নিয়েই। একবার এই ‘আধ্যাত্মিক সৃষ্টি’র আসন্ন প্রকাশনা প্রসঙ্গে কথা বলতে গিয়ে কবি ত্রান সাং তাঁর মায়ের প্রয়াণের অসহনীয় যন্ত্রণার কথা অকপটে বলেছিলেন। তাই এই কাব্যসংগ্রহে: “আমি লিখি আমার মাকে নিয়ে, আমার শৈশবের শান্ত দিনগুলোকে নিয়ে, বাড়ির সেই পুরোনো কোণটা নিয়ে যেখানে তিনি বসে কাপড় সেলাই করতেন। আমি লিখি স্নেহমাখা ডাক, মৃদু হাসি, সেই মুহূর্তগুলো নিয়ে যখন মা তাঁর চেনা উপদেশের কথাগুলো ছাড়া আর বিশেষ কিছু না বলে নীরবে আমাকে বিদায় জানাতেন।” তিনি আরও স্বীকার করেন যে, প্রায় ১০ বছর ধরে তিনি নীরবে লিখে গেছেন, এই পঙক্তিগুলোকে তাঁর অভিজ্ঞতার স্মৃতি ও আবেগের খণ্ডাংশ হিসেবে সংরক্ষণ করেছেন। কোনো তাড়াহুড়ো বা আড়ম্বর ছাড়াই তিনি নীরবে এগুলো লিখে রেখেছিলেন। মনে হচ্ছিল যেন এগুলো চিরকাল ব্যক্তিগতই থেকে যাবে, কিন্তু তারপর কবিতার আলোর মুখ দেখার সময় এলো। তার কাছে, "ফলোয়িং দ্য ফ্লো" হলো একটি যাত্রা, এমন কিছু কথার সংকলন যা তিনি বলতে চেয়েছিলেন কিন্তু কখনো বলেননি...

প্রকৃতপক্ষে, বইটির পাতা যত উল্টানো হয়, ত্রান সাং-এর স্মৃতির মধ্যে ততই নিজের স্মৃতির দেখা মেলে। বাড়ির কোণের ‘তেলের প্রদীপ’ ‘সময়ের ধুলোয় তার ছায়া ফেলে’। ‘গ্রামে ফেরা’ কবিতায় ত্রান সাং লেখেন, ‘নিজের পুকুরে ফিরে স্নান করার’ আকাঙ্ক্ষার কথা, এমন একটি পঙক্তি দিয়ে যা পাঠককে একাধারে চমকে দেয়, হতাশ করে এবং তার গলায় রুদ্ধ করে দেয়: “অর্ধেক জীবন হঠাৎ করে বাড়ির ঘুমপাড়ানি গানে ভরে ওঠে।” সম্ভবত, অর্ধজীবনেরও বেশি সময় ধরে ঘুরে বেড়ানোর পরেই আমরা বাড়ির ঘুমপাড়ানি গানের মর্ম বুঝি; ফিরে এসে দেখি পাথরগুলো চূর্ণবিচূর্ণ, সোনা বিবর্ণ, আর সব অবয়ব এখন শুধুই স্মৃতি।

তাই, ‘ফলোয়িং দ্য ফ্লো’ পড়ার পর আমি আবারও তাঁর সেই উক্তিটির অর্থ বুঝলাম, “সময় একটি চক্র।” লক্ষ কোটি চক্র—হয়তো আমরা নিজেদেরকে আবার সেই একই জায়গায় খুঁজে পাব, কিন্তু পুরোনো দৃশ্যপট আর পুরোনো মানুষগুলো কি থেকে যাবে, আর আমরাও কি আগের মতোই সেই একই মানুষ থাকব? সংকলনটির শেষ কবিতা ‘প্রমিজ’-এ ট্রান স্যাং-এর ভাবনাগুলো সত্যিই সুন্দর: “চলো আগামীকালের জন্য একটি প্রতিজ্ঞা করি / আমি ফিরে আসব আমার চুল থেকে মিলিয়ে যাওয়া কুয়াশা ঝেড়ে ফেলতে।”

কবি ত্রান সাং ১৯৮৫ সালে আন জিয়াং প্রদেশের তান চাউতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি বর্তমানে আন জিয়াং প্রদেশের সাহিত্য ও শিল্পকলা সমিতি ইউনিয়নের সহ-সভাপতি এবং ভিয়েতনাম লেখক সমিতি ও ভিয়েতনাম সাংবাদিক সমিতির সদস্য। এই কাব্যগ্রন্থটি তাঁর তৃতীয় প্রকাশিত কাজ; এর আগে প্রকাশিত হয়েছিল কাব্যগ্রন্থ 'নদী চিরকাল একই থাকে' (২০১৪) এবং প্রবন্ধ সংকলন 'হাউ নদীর উৎসে' (২০১৮)। প্রবন্ধ সংকলন 'হাউ নদীর উৎসে' ২০১৮ সালের ভিয়েতনাম সাহিত্য ও শিল্পকলা সমিতি পুরস্কারে 'সি' পুরস্কার লাভ করে।

লেখা ও ছবি: ডাং হুইন

উৎস: https://baocantho.com.vn/doc-tho-tran-sang-thoi-gian-la-vong-lap-lai--a184953.html