প্রচণ্ড ঝড়ের আগে গিয়া দিন দুর্গ

ফান ইয়েন (যাকে প্রায়শই ফিয়েন আন বলা হয়) -এ লে ভ্যান খোইয়ের বিদ্রোহ এবং বিদ্রোহের গল্পটি সর্বদা গবেষক এবং পরবর্তী প্রজন্মের কাছে আগ্রহের বিষয়। এবং গবেষক ট্রান হোয়াং ভু-এর অনেক মূল্যবান নথি থেকে প্রাপ্ত সর্বশেষ প্রকাশনার সাহায্যে, লে ভ্যান খোইয়ের বিদ্রোহের "প্যানোরামা" বিস্তারিতভাবে পুনর্গঠন করা সম্ভব। সেখান থেকে, এই সময়ের অনেক ঐতিহাসিক "রহস্য"ও আশ্চর্যজনকভাবে "ডিকোড" করা হয়েছে...

১৮৩৮ সালে আন নাম-এর তাবার্ডের মানচিত্রে গিয়া দিন দুর্গ এবং ফান ইয়েন শহর

১৮০২ সালে, রাজা নগুয়েন আন উত্তরে জিয়ান নদী পার হয়ে একটি বিশাল সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেন। তাই সন রাজবংশের পতন ঘটে। দুই শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে বিভক্তির পর রাজা নগুয়েন আন (রাজা গিয়া লং) এখন নতুন একীভূত অঞ্চলের জন্য একটি নতুন শাসন ব্যবস্থা গড়ে তোলার নতুন কাজের মুখোমুখি হন।

থাং লং-এ প্রবেশের প্রথম দিনগুলিতে, রাজা গিয়া লংকে প্রাক্তন তাই সন ম্যান্ডারিন - নগুয়েন ভ্যান ডাং-এর জ্ঞানের উপর নির্ভর করতে হয়েছিল। তার মাধ্যমে, রাজা গিয়া লং উত্তরে তাই সন রাজবংশ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত কর ব্যবস্থার সাথে পরামর্শ করেছিলেন। রাজা তাই সন রাজবংশের একটি প্রশাসনিক সংগঠনও গ্রহণ করেছিলেন, যা ছিল বাক থান ব্যবস্থা।

১৭৮৮ সালে ভু ভ্যান নহাম ধ্বংস করার পর, নুয়েন হিউ কর্তৃক থাং লং-এ রেখে যাওয়া ম্যান্ডারিনদের একটি দল ছিল বাক থান ব্যবস্থার পূর্বসূরী। ১৭৮৯ সালের গোড়ার দিকে, উত্তরে পরিস্থিতি সাময়িকভাবে স্থিতিশীল করার পর, সম্রাট কোয়াং ট্রুং ফু জুয়ানে ফিরে আসেন। তায় সন রাজবংশ কর্তৃক বাক থান নামটি দেওয়া হয়েছিল। গিয়া লং-এর প্রথম বছরের (১৮০২) সেপ্টেম্বরে ফু জুয়ানে ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নেওয়ার সময়, রাজা গিয়া লং গোপনে তায় সন শাসন ব্যবস্থা পুনরায় প্রয়োগ করেন। তিনি বলেছিলেন: "শুধুমাত্র বাক হা ভূমি শান্ত করা হয়েছিল, লোকেরা সবাই নতুন ছিল, এবং থাং লং দুর্গ ছিল বাক হা-তে একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান, এটি রক্ষা করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ম্যান্ডারিনের প্রয়োজন ছিল" (ন্যাশনাল হিস্ট্রি ইনস্টিটিউট অফ দ্য নুয়েন রাজবংশ, ডাই নাম থুক লুক , খণ্ড ১)।

এরপর গিয়া লং উত্তর দুর্গ পরিচালনার জন্য এর গভর্নরের পদ প্রতিষ্ঠা করেন। কিন্তু রাজা উত্তর দুর্গকে একটি অস্থায়ী প্রশাসনিক কাঠামো হিসেবে বিবেচনা করেননি। বরং, তিনি এটি দক্ষিণে সম্প্রসারিত করেন।

গিয়া দিন থানের জন্ম

গিয়া লং-এর ৭ম বছরে (১৮০৮), তিনি গিয়া দিন দুর্গ প্রতিষ্ঠা শুরু করেন। ত্রিনহ হোয়াই ডুক বলেন: "গিয়া দিন পাঁচটি শহরের ফান ইয়েন, বিয়েন হোয়া, ভিন থান, দিন তুওং এবং হা তিয়েনের সামরিক, বেসামরিক, আর্থিক এবং পরিষেবা বিষয়ক দায়িত্বে ছিলেন; এবং সমগ্র বিন থুয়ান শহরের দায়িত্বে ছিলেন। [বিন থুয়ানের] সমস্ত সামরিক বিষয় নিয়ন্ত্রণ করতে হত; আর্থিক, বেসামরিক এবং পরিষেবা বিষয়ক পৃথকভাবে পরিচালিত হত।"

গিয়া দিন সিটাডেল গভর্নরের সিল

গিয়া দিন সিটাডেলের প্রধান ছিলেন গভর্নর (সামরিক কর্মকর্তা) এবং ডেপুটি গভর্নর (বেসামরিক কর্মকর্তা) এবং পরে ডেপুটি গভর্নরের পদ যুক্ত করা হয়। নীচে সহায়ক কর্মকর্তাদের একটি ব্যবস্থা ছিল। যদিও স্কেলটি বাক থানের তুলনায় অনেক ছোট ছিল, 1808 সালের নিয়ন্ত্রণটি চার বছর আগের গিয়া দিন গভর্নরের যন্ত্রপাতির তুলনায় একটি সম্প্রসারণ ছিল। সেই সময়ে, গিয়া দিন-এ, প্রতিটি অফিসে মাত্র 100 জন লোক ছিল এবং মাত্র 4টি বিভাগ ছিল: হো, বিন, হিন এবং কং। গিয়া লং-এর 12 তম বছরের (1813) শেষে, রাজা গিয়া লং গিয়া দিন সিটাডেলে হো, বিন, হিন এবং কং এই চারটি বিভাগ প্রতিষ্ঠা করতে শুরু করেন। গিয়া দিন সিটাডেলকে মাসে দুবার রাজধানীতে লোক পাঠাতে হত বিষয়গুলি সম্পর্কে রিপোর্ট করার জন্য।

গিয়া লং রাজবংশের অধীনে, শাসক ভূমিকা সামরিক (টং ট্রান) এবং বেসামরিক (হিয়েপ টং ট্রান) পদের মধ্যে সমানভাবে বিভক্ত ছিল এবং পরবর্তীতে ডেপুটি টং ট্রান দ্বারা পরিপূরক করা হয়েছিল। গিয়া দিন সিটিডেলের শীর্ষ পদগুলি একটি নির্দিষ্ট সময় পরে পরিবর্তন করা হয়েছিল। সম্ভবত গিয়া দিন সিটিডেলের প্রধান এবং স্থানীয় স্বার্থ গোষ্ঠীর মধ্যে খুব ঘনিষ্ঠ সংযোগ স্থাপন রোধ করার জন্য এটি করা হয়েছিল। রাজা গিয়া লং মারা যাওয়ার পর, তার উত্তরসূরি এই প্রথাটি ভেঙে দেন। রাজা মিন মাং সম্পূর্ণরূপে গভর্নর লে ভ্যান ডুয়েটের কাছে শাসন ক্ষমতা অর্পণ করেন, ধীরে ধীরে হিয়েপ টং ট্রান এবং ডেপুটি টং ট্রানের পদ বিলুপ্ত করেন। এটিই ছিল গিয়া দিন সিটিডেল সরকার এবং হিউ আদালতের মধ্যে দ্বন্দ্বের সৃষ্টি করে। (চলবে)

( হো চি মিন সিটি জেনারেল পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত লে ভ্যান খোইয়ের লেখা " ফান ইয়েন থান বিন মুওই কি - প্যানোরামা অফ দ্য অভ্যুত্থান " বই থেকে উদ্ধৃতাংশ )।

ফান ইয়েন সিটাডেল নাকি ফিয়েন অ্যান সিটাডেল?

藩安 প্রদেশটিকে আজকাল প্রায়শই ফিয়েন আন হিসাবে অনুবাদ করা হয়। কিন্তু ১৮৩৭ সালে জার্নাল অফ দ্য এশিয়াটিক সোসাইটি অফ বেঙ্গলে লেখা হয়েছিল: "দ্বিতীয়, ফান ইয়েন বা সাই গন, যা একই নামের সুরক্ষিত শহর"। বিশপ ট্যাবার্ড (১৮৩৮ সালে) কর্তৃক প্রকাশিত অভিধানে "ট্রান" শব্দটির একটি এন্ট্রিও রয়েছে, যেখানে চীনা অক্ষর এবং ভিয়েতনামী অক্ষর সহ সারা দেশের শহরগুলির নাম তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। সেখানে, 藩安 কে ফান ইয়েন হিসাবেও প্রতিলিপি করা হয়েছে।

১৮৯৫ সালে মুদ্রিত দাই নাম কোওক আম তু ভি-তে, "ইয়েন"-এর এন্ট্রিতে, হুইন তিন কুয়া লিখেছেন: "ফান (ইয়েন)। গিয়া দিন প্রদেশের পুরাতন নাম"। বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে পর্যন্ত প্রকাশনাগুলিতে ফান ইয়েন নামটি ব্যবহার করা হত। ১৯১০ সালে, ডিয়েপ ভ্যান কুওং ফান ইয়েন নগোই সু উপন্যাসটি প্রকাশ করেন। এই একীকরণের মাধ্যমে আমরা নির্ধারণ করতে পারি যে সেই সময়ের নামটি ফান ইয়েন ছিল, ফিয়েন আন নয় যা বর্তমানে ঐতিহাসিক অনুবাদগুলিতে সাধারণত ব্যবহৃত হয়।

যেহেতু এটি আর আইনি নথিতে এবং দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত হত না, তাই ফান ইয়েন নামটি ধীরে ধীরে বিলুপ্ত হয়ে যায়। ১৯২০-এর দশকের শেষের দিকে, অন্যান্য লিপ্যন্তর আবির্ভূত হয়। ১৯২৬ সালে, হ্যানয়ে প্রকাশিত লে তা কোয়ানের জীবনী এবং আধ্যাত্মিক স্বীকারোক্তি প্রকাশনায়, লেখক "ফান আন, ফান আন প্রদেশ" পঠনটি ব্যবহার করেছিলেন। হিউ আদালত কর্তৃক স্কুলগুলিতে বিতরণের জন্য "দাই নাম লিয়েট ট্রুয়েন টিয়েন বিয়েন"-এর জাতীয় ভাষায় অনুবাদে (১৯২৯ সালে), "ফিয়েন আন" পঠনটি উপস্থিত হয়েছিল। "ফান ইয়েন", "ফান আন" এবং "ফিয়েন আন" পঠনটি এখনও অন্যান্য অনুবাদক এবং লেখকরা ব্যবহার করেন। উল্লেখযোগ্যভাবে, ১৯৭২ এবং ১৯৯৮ সালে "গিয়া দিন"-এর থং চি-তে অনুবাদ উভয় ক্ষেত্রেই "ফিয়েন আন" ব্যবহার করা হয়েছিল। কোচিনচিনার ইতিহাস, ভূগোল এবং সংস্কৃতির উপর গবেষণার জন্য এটিই প্রধান নথি, তাই ফিয়েন আন পড়া ধীরে ধীরে প্রাধান্য পেতে থাকে।

সূত্র: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm