"তোমাকে রোদ পাঠাচ্ছি"

পঞ্চাশ বছর আগে, "সেন্ডিং সানশাইন টু ইউ" গানটি (ফাম টুয়েনের সঙ্গীত, বুই ভ্যান ডাংয়ের কথা) একটি গীতিমূলক সুর এবং বিষয়বস্তু নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিল দক্ষিণের একজন স্বামীর উত্তরে তার প্রিয় স্ত্রীর কাছে একটি আন্তরিক হৃদয়গ্রাহী বার্তার মতো: "আমি এখনও এখানে শীতকাল দেখিনি / ঋতুর শেষে বরই এবং পীচ দিয়ে সূর্য এখনও লাল / সাইগনের আকাশ এত নীল এবং মনোমুগ্ধকর / দক্ষিণে শীতকাল কত দুর্দান্ত।"

সুরকার ফাম টুয়েন।

১৯৭৫ সালে, প্রচণ্ড গরমের সময় হো চি মিন সিটিতে তার ইউনিটের সাথে মোতায়েন থাকা সৈনিক এবং কবি বুই ভ্যান ডাং হঠাৎ রেডিওতে শুনতে পান যে উত্তরে বর্ষাকাল চলছে, প্রবল বৃষ্টিপাত এবং হিমাঙ্কের তাপমাত্রা ৫ ডিগ্রি সেলসিয়াসে নেমে আসছে। তার স্ত্রী এবং কঠোর আবহাওয়ায় পরিশ্রমী উত্তরের পরিশ্রমী কৃষকদের জন্য স্মৃতিকাতর হয়ে বুই ভ্যান ডাং তার "সেন্ডিং সানশাইন টু ইউ" কবিতাটির ধারণাটি তৈরি করেছিলেন এবং তিনি তার বন্ধু কুং ভ্যানকে সাইগন লিবারেশন নিউজপেপারে ডেকে তার চিন্তাভাবনা ভাগ করে নেন।

তিনি বললেন যে তিনি কবিতাটি কপি করে পরের দিন সকালে সংবাদপত্রের অফিসে নিয়ে আসবেন। সাংবাদিক কুং ভ্যান বুই ভ্যান ডাংকে ফোনে কবিতার প্রতিটি লাইন ধীরে ধীরে পড়ার জন্য অনুরোধ করলেন যাতে তিনি এটি প্রতিলিপি করতে পারেন, তারপর বললেন: "সংবাদপত্রের অফিসে আসার দরকার নেই, সংবাদপত্র আগামীকাল সকালে এই কবিতাটি প্রকাশ করবে।" এবং পরের দিন সকালে (১৮ ডিসেম্বর, ১৯৭৫), বুই ভ্যান ডাং-এর "সেন্ডিং সানশাইন টু ইউ" কবিতাটি সাইগন লিবারেশন নিউজপেপারে প্রকাশিত হয়: "আমি তোমাকে একটু সোনালী রোদ পাঠাতে চাই / কৃষকদের ঠান্ডার জন্য আমার দুঃখ হয় / তাই আমি বাইরের লোকদের সাথে সমানভাবে রোদ ভাগ করে নিতে চাই / এখান থেকে আন্তরিক ভালোবাসার সাথে।"

পরে, সুরকার ফাম টুয়েন হ্যানয় থেকে এসে বুই ভ্যান ডাং-এর কবিতা পড়ে এতটাই মুগ্ধ হয়েছিলেন যে তিনি মাত্র এক রাতেই গানটি শেষ করেছিলেন, যদিও তিনি কখনও কবির সাথে দেখা করেননি। ১৯৮১ সালে হ্যানয় ভ্রমণের সময় ফাম টুয়েনের সাথে বুই ভ্যান ডাং-এর দেখা হয়। বুই ভ্যান ডাং-এর ছয়টি কবিতা সুরকার ফাম টুয়েন সুর করেছেন, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল "দ্য ক্যানাল উই ডাগ", "ইফ অনলি ইউ হ্যাডনট লাভড মি", "দিস বর্ডার ইজ আওয়ার হোমল্যান্ড" এবং "দ্য পার্টি কলড, উই উইল বি হিয়ার"... গানগুলি।

১৯৮৬ সালে, লেফটেন্যান্ট কর্নেল বুই ভ্যান ডাং সামরিক বাহিনী ত্যাগ করেন। ভিন ফুক প্রদেশের ভিন তুওং জেলার থুওং ট্রুং কমিউনের পার্টি কমিটির সেক্রেটারি হিসেবে দুই মেয়াদে দায়িত্ব পালনের পর, তিনি ১৯৯৬ সালে আনুষ্ঠানিকভাবে অবসর গ্রহণ করেন।

সুরকার ফাম টুয়েন ১৯৩০ সালে হাই ডুয়ং প্রদেশে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ১৯৬৩ থেকে ১৯৮৩ সাল পর্যন্ত ভিয়েতনাম সঙ্গীতশিল্পী সমিতির নির্বাহী বোর্ডের স্থায়ী কমিটির সদস্য হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। বর্তমানে তিনি হ্যানয়ে থাকেন। সুরকার ফাম টুয়েন সাহিত্য ও শিল্পকলার জন্য হো চি মিন পুরস্কার এবং আরও অনেক মর্যাদাপূর্ণ পুরষ্কারে ভূষিত হন।

সূত্র: https://hanoimoi.vn/gui-nang-cho-em-698801.html