একজন ফরাসি আলোকচিত্রীর দৃষ্টিতে "হ্যানয় ১৯৮৭"

আলোকচিত্রী জিন-চার্লস সারাজিনের "হ্যানয় ১৯৮৭" ছবির বইটিতে ২০০ টিরও বেশি তথ্যচিত্রের মূল্যবান ছবি রয়েছে, যা দোই মোইয়ের সময়ের একজন হ্যানয়ের গল্প বলেছে একজন তরুণ ফরাসি ব্যক্তির চোখে যার অনেক উদ্বেগ কিন্তু অনেক আশা।

১১ নভেম্বর, হ্যানয়ে , ভিয়েতনামের ফরাসি ইনস্টিটিউট, নাহা নাম কালচার অ্যান্ড কমিউনিকেশন জয়েন্ট স্টক কোম্পানির সহযোগিতায় "হ্যানয় ১৯৮৭" ছবির বইটি প্রকাশ করেছে। এই অনুষ্ঠানটি নভেম্বরে হ্যানয়ে অনুষ্ঠিতব্য ফটো হ্যানয় '২৫ আন্তর্জাতিক ফটোগ্রাফি বিয়েনালের অংশ।

লেখক জিন-চার্লস সারাজিন ছবিগুলি সম্পর্কে শেয়ার করেছেন। ছবি: বিটিসি

অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে হ্যানয়ের ফরাসি ইনস্টিটিউটের পরিচালক, সাংস্কৃতিক অ্যাটাশে, ভিয়েতনামের ফরাসি ইনস্টিটিউটের উপ-পরিচালক ফ্রাঙ্ক বলগিয়ানি বলেন যে জিন-চার্লস সারাজিনের লেখা "হ্যানয় ১৯৮৭" বইটি কেবল ছবির সংগ্রহ নয়। এটি ভিয়েতনামের ইতিহাসের এক মোড়ের জীবন্ত সাক্ষী - দোই মোই যুগের প্রাথমিক বছরগুলি, যা একজন তরুণ ফরাসি আলোকচিত্রীর দৃষ্টিকোণ থেকে রেকর্ড করা হয়েছে, যিনি কৌতূহল এবং ভালোবাসায় পূর্ণ ছিলেন, যে দেশটি তিনি আবিষ্কার করেছিলেন তার প্রতি।

১৯৮৭ সালে, শিল্পকলার ছাত্র থাকাকালীন, জিন-চার্লস সারাজিন কবি, মন্ত্রী পরিষদের কার্যালয়ের সাংস্কৃতিক ও তথ্য বিষয়ক দায়িত্বে থাকা প্রাক্তন মন্ত্রী কু হুই ক্যানের পরামর্শ অনুসরণ করেন - যার সাথে তিনি প্যারিসে (ফ্রান্স) দেখা করেছিলেন এবং হ্যানয় ইউনিভার্সিটি অফ ইন্ডাস্ট্রিয়াল ফাইন আর্টস এবং হ্যানয় ইউনিভার্সিটি অফ ফাইন আর্টস (বর্তমানে ভিয়েতনাম ইউনিভার্সিটি অফ ফাইন আর্টস) এ পড়াশোনা করার জন্য ভিয়েতনাম যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

বই প্রকাশের দৃশ্য। ছবি: আয়োজক কমিটি

জিন-চার্লস সারাজিন তার ক্যামেরা দিয়ে একটি ভঙ্গুর অথচ আশাবাদী হ্যানয়ের ছবি তুলেছেন, যা এখনও জীবনের কষ্টের দ্বারা চিহ্নিত, কিন্তু সংস্কারের সময়ের নতুন প্রাণশক্তিতে আলোকিত হতে শুরু করেছে। এই প্রাণবন্ত এবং স্বতঃস্ফূর্ত কালো এবং সাদা ছবিগুলি একজন শিল্পীর দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে - যেখানে বাস্তবতা এবং স্বপ্ন, স্মৃতি এবং আধুনিকতা ছেদ করে।

প্রায় ৪০ বছর পর, সেই ছবিগুলো অতীতের চিঠির মতো হ্যানয়ে ফিরে আসে, আমাদেরকে একজন বৃদ্ধ হ্যানয়ের প্রতিচ্ছবি খুঁজে পেতে আমন্ত্রণ জানায় - যৌবন, সরলতা এবং রূপান্তরের সময়ের।

লেখক জিন-চার্লস সারাজিন বলেন যে ১৯৮৬ সালে প্যারিসে কবি কু হুই ক্যানের সাথে তার দেখা হয়। কবি তাকে ভিয়েতনামে যাওয়ার পরামর্শ দেন ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী কৌশল যেমন বার্ণিশ, সিল্ক মুদ্রণ, কাঠ খোদাই শেখার জন্য এবং একই সাথে তিনি প্যারিসে শেখা "ভিজ্যুয়াল যোগাযোগ" জ্ঞান শিক্ষার্থীদের সাথে ভাগ করে নিতে পারেন।

জিন-চার্লস সারাজিন হ্যানয় সম্পর্কে তার স্মৃতি শেয়ার করেছেন। ছবি: বিটিসি

"পড়াশোনার সময়, ভিয়েতনামে ব্যাপক পরিবর্তন আসার আগের দৈনন্দিন জীবনের দৃশ্যগুলি রেকর্ড করার জন্য আমার সবসময় একটা তাগিদ ছিল। শিক্ষক, সহপাঠী, বন্ধুবান্ধব এবং ভিয়েতনামী ভাষা শেখার জন্য ধন্যবাদ, আমি হ্যানয়ের চারপাশে ঘুরে বেড়াতে পেরেছি, পাশাপাশি গ্রামাঞ্চল এবং পার্শ্ববর্তী প্রদেশগুলিতে ফিল্ড ট্রিপে অংশগ্রহণ করতে পেরেছি, এই বইয়ের জন্য ছবি তুলতে। চল্লিশ বছর পরে, ভিয়েতনামের রাজধানী অনেক বদলে গেছে, কিন্তু ছবিতে ধারণ করা স্মৃতিগুলি অক্ষত রয়েছে," লেখক প্রকাশ করেন।

"হ্যানয় ১৯৮৭" প্রকাশিত হয়েছে নহা নাম কালচার অ্যান্ড কমিউনিকেশন জয়েন্ট স্টক কোম্পানি, নিউজ পাবলিশিং হাউসের সহযোগিতায়, তিনটি ভাষায় মুদ্রিত: ভিয়েতনামী - ফরাসি - ইংরেজি। বইটিতে ২০০ টিরও বেশি ছবি রয়েছে, যার বেশিরভাগই কালো এবং সাদা, কিছু রঙিন ছবি সহ, যার সবকটিই মূল্যবান শৈল্পিক এবং ঐতিহাসিক দলিল।

জিন-চার্লস সারাজিনের ছবির বই। ছবি: থুয়ে ডু

বইটি পাঠকদের হ্যানয় ঘুরে দেখার জন্য জিন-চার্লস সারাজিনের সাথে খুব পরিচিত এবং সহজ উপায় ব্যবহার করে: "ট্রামে চড়া", "সাইক্লোতে চড়া", "সাইকেল চড়া", "ট্রেনে চড়া"... এবং লং বিয়েন ব্রিজ, রাস্তাঘাট, রাস্তায় হাঁটা মানুষ, ফুলের বাজার, হ্যানয় এবং আশেপাশের এলাকার উৎসব দেখা।

বই থেকে তোলা ছবি।

বই থেকে তোলা ছবি।

প্রবীণ আলোকচিত্রী নগুয়েন হু বাও মন্তব্য করেছেন যে জিন-চার্লস সারাজিনের কাজগুলি বিরল দলিল "একশবার শোনা একবার দেখার যোগ্য নয়", যা এমন একটি ঐতিহাসিক সময়কে পুনরুজ্জীবিত করতে সাহায্য করে যা দেশীয় ফটোগ্রাফিতে নেই। জিন-চার্লস সারাজিনের ছবির বইগুলি পরবর্তী প্রজন্মের জন্য অতীত এবং সময়ের গল্পগুলি আরও ভালভাবে বোঝার জন্য "পাঠ্যপুস্তক" এর মতো।

ফটো হ্যানয় '২৫ নগুয়েন দ্য সন-এর কিউরেটর বিশ্বাস করেন যে জিন-চার্লস সারাজিনের ছবিগুলি কেবল রাস্তার ফটোগ্রাফি নয়, বরং ফটোগ্রাফির মানবতাবাদী প্রকৃতিও স্পষ্টভাবে প্রদর্শন করে।

বই থেকে তোলা ছবি।

বই থেকে তোলা ছবি।

লেখক নগুয়েন ট্রুং কুই প্রকাশ করেছেন যে, অতীতে, ভর্তুকি সময়কালে হ্যানয়ের অনেক ছবি দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক আলোকচিত্রীদের দ্বারা রেকর্ড করা এবং ভাগ করা হয়েছিল, কিন্তু লেখক জিন-চার্লস সারাজিন হ্যানয়ের একটি অত্যন্ত মূল্যবান সময়ের স্মৃতির সাথে যুক্ত ট্রামের ঘন ছবি রেকর্ড করেছেন।

সূত্র: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html