ভিয়েতনাম এবং লাওসের প্রধানমন্ত্রীর দুই স্ত্রী থাই বিনের নাম কাও রেশম গ্রামে কারিগর হিসেবে কাজ করার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন

[বিজ্ঞাপন_১]

ভিয়েতনামের প্রধানমন্ত্রীর স্ত্রী মিসেস লে থি বিচ ট্রান এবং লাওসের প্রধানমন্ত্রীর স্ত্রী মিসেস ভান্দারা সিফানডোন থাই বিনের এসওএস চিলড্রেনস ভিলেজ পরিদর্শন করেছেন, নাম কাও সিল্ক ভিলেজ (থাই বিন) পরিদর্শন করেছেন এবং রেশম গ্রামের কারিগর হিসেবে কাজ করার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন।

Hai phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Lào trải nghiệm làm nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao, Thái Bình

৬ জানুয়ারী বিকেলে, ভিয়েতনামে সরকারি সফরের অংশ হিসেবে, প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিনের স্ত্রী মিসেস লে থি বিচ ট্রান এবং লাওসের প্রধানমন্ত্রী সোনেক্সে সিফানডোনের স্ত্রী মিসেস ভান্দারা সিফানডোন থাই বিন প্রদেশের এসওএস চিলড্রেনস ভিলেজ পরিদর্শন করেন এবং নাম কাও লিকস গ্রাম পরিদর্শন করেন। দুই স্ত্রীর সাথে ছিলেন থাই বিন প্রাদেশিক পিপলস কমিটির চেয়ারম্যান নগুয়েন খাক থান এবং প্রাদেশিক পিপলস কমিটির ভাইস চেয়ারম্যান ট্রান থি বিচ হ্যাং।

Ngay khi hai phu nhân vừa đến Làng trẻ em SOS Thái Bình, rất đông các em nhỏ đã ùa ra chào và mong muốn được bắt tay và chụp ảnh cùng hai phu nhân.

দুই মহিলা এসওএস চিলড্রেনস ভিলেজ থাই বিন-এ পৌঁছানোর সাথে সাথে অনেক শিশু তাদের অভ্যর্থনা জানাতে ছুটে আসে এবং দুই মহিলার সাথে হাত মেলাতে এবং ছবি তুলতে চায়।

Giới thiệu về Làng trẻ em SOS Thái Bình, Giám đốc Nguyễn Văn Tân cho biết, Làng được thành lập vào năm 2013, đã nuôi dạy được 218 con đang sinh sống, học tập tại làng và nuôi dưỡng ngoài cộng đồng là 320 con, trong đó có một số con đã đi học đại học và lập gia đình.

এসওএস চিলড্রেন'স ভিলেজ থাই বিন-এর পরিচয় করিয়ে দিতে গিয়ে পরিচালক নগুয়েন ভ্যান ট্যান বলেন যে গ্রামটি ২০১৩ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, এই গ্রামে বসবাসকারী এবং অধ্যয়নরত ২১৮ জন শিশু এবং সম্প্রদায়ের ৩২০ জন শিশু লালন-পালন করেছে, যাদের মধ্যে কেউ কেউ বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছে এবং বিয়ে করেছে। এসওএস চিলড্রেন'স ভিলেজ থাই বিন কেবল এমন একটি জায়গা নয় যা শিশুদের বিশেষ ভালোবাসা দেয় বরং তাদের জীবনে একীভূত হওয়ার জন্য স্কুলে যাওয়ার পরিবেশও তৈরি করে।

Trải qua những năm tháng chung sống cùng một mái nhà, bằng tình yêu thương, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau, họ trở thành người một nhà và coi nhau như ruột thịt. Các mẹ, các dì chính là người đã sưởi ấm những trái tim nhỏ bé, giúp các em có thêm sức mạnh để vươn lên trong cuộc sống.

বছরের পর বছর ধরে একই ছাদের নিচে একসাথে থাকার পর, ভালোবাসা, সংহতি এবং পারস্পরিক সহায়তার মাধ্যমে, তারা পরিবারে পরিণত হয়েছিল এবং একে অপরকে রক্তের আত্মীয় হিসেবে বিবেচনা করেছিল। মা এবং খালারাই হলেন সেই ব্যক্তি যারা ছোট হৃদয়কে উষ্ণ করেছিলেন, তাদের জীবনে উঠে দাঁড়ানোর জন্য আরও শক্তি দিয়েছিলেন।

Thăm một gia đình có một mẹ và 7 con trong Làng, hai phu nhân đã ân cần thăm hỏi, động viên mẹ và các con đã luôn bên nhau trong suốt thời gian qua. Phu nhân hai Thủ tướng đánh giá cao sự tận tâm, tận lực, tình yêu thương của các mẹ dành cho các con, cũng như mong muốn các con sẽ luôn cố gắng phấn đấu không chỉ trong học tập, trong cuộc sống. Đặc biệt, hai phu nhân mong rằng, các con sẽ luôn ghi nhớ tình yêu thương, sự chăm sóc vô cùng đáng ngưỡng mộ của các mẹ, các dì và ban giám đốc Làng.

গ্রামের এক মা এবং ৭ সন্তানের পরিবারে গিয়ে, দুই মহিলা মা এবং তাদের সন্তানদের সম্পর্কে সদয়ভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করেন এবং উৎসাহিত করেন। দুই প্রধানমন্ত্রীর স্ত্রী তাদের সন্তানদের প্রতি মায়েদের নিষ্ঠা, নিষ্ঠা এবং ভালোবাসার অত্যন্ত প্রশংসা করেন, সেই সাথে তাদের আশা প্রকাশ করেন যে তাদের সন্তানরা সর্বদা তাদের পড়াশোনা এবং জীবনে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জনের জন্য প্রচেষ্টা করবে। বিশেষ করে, দুই মহিলা আশা করেছিলেন যে তাদের সন্তানরা সর্বদা তাদের মা, খালা এবং গ্রামের পরিচালনা পর্ষদের ভালোবাসা এবং যত্ন মনে রাখবে।

Tại Làng, hai phu nhân cũng đã tặng những phần quà ý nghĩa cho các em nhỏ. Hai phu nhân mong muốn các cán bộ, nhân viên của Làng tiếp tục hoàn thành tốt nhiệm vụ chăm sóc và nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt. Bên cạnh việc chăm sóc về vật chất, cần hết sức quan tâm việc quan tâm, chăm sóc về tinh thần.

গ্রামে, দুই মহিলা শিশুদের অর্থপূর্ণ উপহারও দিয়েছিলেন। দুই মহিলা আশা করেন যে গ্রামের কর্মীরা বিশেষ পরিস্থিতিতে শিশুদের যত্ন নেওয়া এবং লালন-পালনের দায়িত্ব পালন করে যাবেন। বস্তুগত যত্নের পাশাপাশি, আধ্যাত্মিক যত্নের দিকেও খুব বেশি মনোযোগ দেওয়া উচিত।

Chuyến thăm của các phu nhân đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc và là nguồn động viên quý báu để các mẹ, các dì, các cán bộ, nhân viên, giáo viên Làng Trẻ em SOS phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

মহিলাদের এই সফর অনেক গভীর ছাপ ফেলেছে এবং এসওএস চিলড্রেন'স ভিলেজের মা, খালা, কর্মকর্তা, কর্মী এবং শিক্ষকদের তাদের অর্পিত দায়িত্ব পালনের জন্য প্রচেষ্টা করার জন্য উৎসাহের এক মূল্যবান উৎস ছিল।

Phu nhân Lê Thị Bích Trân và phu nhân Vandara Siphandone cũng đã tới tham quan làng lụa đũi Nam Cao (huyện Kiến Xương).

মিসেস লে থি বিচ ট্রান এবং মিসেস ভান্দারা সিফানডোনও নাম কাও সিল্ক গ্রাম (কিয়েন জুওং জেলা) পরিদর্শন করেছেন।

গ্রামের শুরু থেকেই, রেশম শ্রমিক, গ্রামের শিশু এবং স্থানীয় মানুষ দুই মহিলা এবং তাদের দলকে স্বাগত জানাতে প্রচুর সংখ্যায় জড়ো হয়েছিল।

Hai phân đã nghe giới thiệu về làng nghệ lụa đũi Nam Cao. Theo giới thiệu tại làng nghề, cuối thế kỷ XVI, có người họ Nguyễn Xuân về quê cũ Bất Bạt - Sơn Tây học nghề canh cửi. Sau trở lại dạy con cháu trồng dâu, nuôi tằm, kéo tơ... Từ đó, dệt đũi trở thành nghề truyền thống ở làng Cao Bạt xã Nam Cao. Đầu thế kỉ XX, xã hội An Nam nhiều cách tân, giao thương phát triển, nghề trong làng mở rộng. Nam Cao thêm nghề dệt tuýt xo.

দুই মহিলা নাম কাও রেশম গ্রাম সম্পর্কে শুনেছিলেন। কারুশিল্প গ্রামের ভূমিকা অনুসারে, ষোড়শ শতাব্দীর শেষের দিকে, নগুয়েন জুয়ান নামে একজন ব্যক্তি তার জন্মস্থান বাত বাত - সন তে ফিরে এসেছিলেন বুনন শিখতে। এরপর তিনি তার সন্তানদের এবং নাতি-নাতনিদের তুঁত চাষ, রেশম পোকা পালন এবং রেশম কাটা শেখাতে ফিরে আসেন... তারপর থেকে, নাম কাও কমিউনের কাও বাত গ্রামে লিনেন বুনন একটি ঐতিহ্যবাহী শিল্পে পরিণত হয়েছে। বিংশ শতাব্দীর শুরুতে, আনামিজ সমাজে অনেক উদ্ভাবন, বাণিজ্য বিকশিত হয়েছিল এবং গ্রামে শিল্পের প্রসার ঘটেছিল। নাম কাও টুইড বুননের শিল্প যোগ করেছিলেন।

Sau 1954, nghề làng phát triển thành Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp Nam Cao. Qua bao thăng trầm lịch sử, tới nay nghề làng đã có nhiều thành tựu giá trị cao về kinh tế, văn hoá. Hợp tác xã Đũi Nam Cao giờ có hơn 200 nghệ nhân, 1000 ha vùng nguyên liệu, doanh thu mỗi năm hàng chục tỷ đồng mang lại thu nhập ổn định cho người dân mà vẫn giữ được bản sắc một làng nghề truyền qua 5 thế kỷ

১৯৫৪ সালের পর, গ্রামীণ হস্তশিল্পটি নাম কাও হস্তশিল্প সমবায়ে পরিণত হয়। অনেক ঐতিহাসিক উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে, এখন পর্যন্ত গ্রামীণ হস্তশিল্প অর্থনীতি ও সংস্কৃতিতে অনেক মূল্যবান সাফল্য অর্জন করেছে। নাম কাও দুই সমবায়ে এখন ২০০ জনেরও বেশি কারিগর, ১,০০০ হেক্টর কাঁচামালের ক্ষেত্র, বার্ষিক কয়েক বিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং আয় রয়েছে, যা ৫ শতাব্দী ধরে চলে আসা একটি হস্তশিল্প গ্রামের পরিচয় বজায় রেখে জনগণের জন্য স্থিতিশীল আয় বয়ে আনছে।

Sau khi nghe giới thiệu về nghề làm lụa của làng lụa đũi Nam Cao, đi qua những con ngõ nhỏ, đầy rêu phong của ngôi làng, hai phu nhân đã đến thăm ngôi nhà cổ có tuổi đời trên 100 tuổi, nghe hát chèo, thưởng thức bánh cáy và đặc biệt, trải nghiệm làm nghệ nhân làm lụa đũi.

নাম কাও রেশম গ্রামের রেশম তৈরির শিল্প সম্পর্কে শোনার পর, গ্রামের ছোট, শ্যাওলাযুক্ত গলির মধ্য দিয়ে যাওয়ার পর, দুই মহিলা ১০০ বছরেরও বেশি পুরনো একটি প্রাচীন বাড়িতে গিয়েছিলেন, চিওর গান শুনেছিলেন, মাছের কেক উপভোগ করেছিলেন এবং বিশেষ করে, একজন রেশম কারিগর হওয়ার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন।

৫ কক্ষ বিশিষ্ট এই প্রাচীন বাড়িটি দেশের দুটি দীর্ঘ প্রতিরোধ যুদ্ধের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরেও এখনও অটলভাবে দাঁড়িয়ে আছে এবং এটিই সেই জায়গা যা নাম কাও রেশম গ্রামের উত্থান-পতনের সাক্ষী ছিল। এখানে, দুই মহিলা নাম কাও রেশম তৈরির প্রক্রিয়া সম্পর্কে ভূমিকা শুনেছিলেন এবং একটি রেশম পণ্যের উৎপাদন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন।

Trong không gian rộn ràng tiếng hát, tiếng cười và tiếng kéo sợ, quay tơ, đánh trống, cùng sự hướng dẫn của các nghệ nhân, có người năm nay đã 95 tuổi, hai phu nhân đã “hoá thân” trở thành những nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao khi cùng nhau kéo sợ, quay tơ đánh ống kéo đũi…

গান, হাসি, ঘূর্ণায়মান শব্দ, ঢোল বাজানোর শব্দ এবং কারিগরদের নির্দেশনার প্রাণবন্ত পরিবেশে, যাদের মধ্যে কয়েকজনের বয়স ৯৫ বছর, দুই মহিলা নাম কাও সিল্ক গ্রামের কারিগরে "রূপান্তরিত" হয়েছিলেন যখন তারা রেশমের নলগুলিকে একসাথে ঘুরিয়ে