"ডিয়েন বিয়েন ফু-এর সৈন্যদের অভিনন্দন!"

জাতীয় ইতিহাসের উপর গভীর বোধগম্যতা এবং ব্যাপক দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে, কষ্ট, ত্যাগ, ক্ষতি এবং গৌরবময় বিজয়ের সাথে গভীরভাবে জড়িত কারো অভিজ্ঞতা এবং অনুভূতিতে প্রোথিত, টো হু লিখেছিলেন এবং ছোট্ট লুওম, একজন বার্তাবাহক মেয়ে; ভিয়েত বাকের বয়স্ক মহিলা এবং মা; প্রধান রাস্তা ধ্বংসকারী বাক গিয়াংয়ের মেয়ে; নেহে পাসের সৈনিক; উত্তর-পশ্চিমে যাওয়া সৈনিক... সকলেই ফরাসি উপনিবেশবাদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধে অবদান রেখেছিলেন। যাইহোক, দিয়েন বিয়েন ফু অভিযান শেষ হওয়ার পরে, আমাদের জনগণের বিজয়ের সাথে, কবির আবেগ "ডিয়েন বিয়েন ফু সৈনিকদের শুভেচ্ছা" (মে 1954) লেখার জন্য যথেষ্ট ছিল।

"ডিয়েন বিয়েন ফু-এর সৈনিকদের অভিবাদন" একটি প্রাণবন্ত, প্রাণবন্ত কবিতা যার বীরত্বপূর্ণ, উচ্ছ্বসিত এবং গতিশীল সুর বিভিন্ন স্তরে বিস্তৃত। প্রায় ১০০ লাইন দীর্ঘ এই কবিতাটি তুলনামূলকভাবে বড় আকারের। সামগ্রিকভাবে, এটি তিনটি প্রধান অংশে বিভক্ত: প্রথম অংশ (প্রথম চারটি স্তবক) বিজয়ের সংবাদ পাওয়ার পর ভাগ করা আনন্দ এবং অনুভূতি লিপিবদ্ধ করে; দ্বিতীয় অংশ (মাঝের চারটি স্তবক) সরাসরি অভিযানের বর্ণনা দেয়; এবং তৃতীয় অংশ (শেষ দুটি স্তবক) বিজয়ের প্রভাব নিয়ে আলোচনা করে। কবিতাটিতে তুলনামূলকভাবে স্থিতিশীল চার-অক্ষর, পাঁচ-অক্ষর এবং সাত-অক্ষর পদ্য শৈলীতে লেখা অংশগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যার পরিচিত, প্রবাহমান ছয়-আট মিটার লাইন রয়েছে। তবে, সাধারণভাবে বলতে গেলে, এটি একটি মুক্ত পদ্য কবিতা, যার সবচেয়ে ছোট পংক্তিটি তিনটি সিলেবল এবং দীর্ঘতম তেরো সিলেবল পর্যন্ত পৌঁছায়। প্রতিটি স্তবক এবং বিভাগে লাইনের সংখ্যা লেখকের চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতির উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়।

পাঠকদের অবাক করার বিষয় হলো, কবি তো হু হৃদয় থেকে লিখেছিলেন, সেই যুগের জ্বলন্ত ঘটনার প্রতি সংবেদনশীলতা নিয়ে। অতএব, "হাইল টু দ্য ডিয়েন বিয়েন ফু সোলজার্স" কবিতার শুরুটা সত্যিই অনন্য:

মধ্যরাতের খবর

জরুরি, জরুরি!

ঘোড়াটি পাহাড়ের উপরে উড়ে যায়।

মশালটি বনকে আলোকিত করল।

কবিতার এই চারটি লাইন রূপক এবং অনম্যাটোপোইক উভয়ই। রাস্তায় ঘোড়ার খুরের শব্দ ব্যবহার করার পরিবর্তে, লেখক "দ্রুত, দ্রুত" বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছেন, যা আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে ঘোড়াটি জাতির ঐতিহাসিক আনন্দের শক্তি গ্রহণ করছে, "ঢাল বেয়ে উড়ে যাওয়ার" জন্য। কিন্তু সেই উড়ন্ত ঘোড়ার শক্তি, যখন "মশাল বনকে আলোকিত করে", তখন সেই মানুষদের উপর ন্যস্ত করা হয় যারা প্রথম বিজয়ের সংবাদ পায় - ডিয়েন বিয়েনের জনগণ যারা একসময় সৈন্যদের থেকে অবিচ্ছেদ্য ছিল। এবং ডিয়েন বিয়েন ফু বিজয়ের সংবাদ একটি অদৃশ্য পাখি হয়ে উঠেছে যা বিশ্বের প্রতিটি কোণে উড়ে যাচ্ছে।

আজ রাতে, কাছের এবং দূরের বন্ধুরা...

এই খবরটি অবশ্যই আনন্দ এবং ভাগাভাগি করা সুখ বয়ে আনবে।

"ডিয়েন বিয়েন ফু-এর সৈনিকদের অভিবাদন" কবিতাটি বর্ণনামূলক শৈলীতে প্রকাশ করা হয়েছে, যা কাব্যিক সঙ্গীত বা শব্দের সুরেলা অলঙ্করণের মাধ্যমে নয়, বরং পরিখায় সৈন্যদের প্রত্যক্ষ যুদ্ধ অভিজ্ঞতার গভীর ওজনের মাধ্যমে পাঠকের উপর ছাপ ফেলে।

"রক্তে মিশে কাদা" দিয়ে এই ভয়াবহ ও কঠিন যুদ্ধগুলি লড়াই করা হয়েছিল, কিন্তু পিতৃভূমির প্রতি সৈন্যদের পরম আনুগত্যের জন্য ধন্যবাদ, তাদের "সাহস টলমল করেনি/তাদের ইচ্ছাশক্তি ম্লান হয়নি।" ডিয়েন বিয়েন ফু অভিযান অনেক বীরত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বের জন্ম দেয় যারা জাতির জন্য গৌরব বয়ে এনেছিল, যেমন বে ভ্যান ড্যান, ফান দিন গিওট এবং টো ভিন ডিয়েন... কবিতাটি বীর ডিয়েন বিয়েন ফু সৈন্যদের তাদের অত্যন্ত সাহসী কর্মকাণ্ডের জন্য প্রশংসা করে। কবি বে ভ্যান ড্যান, টো ভিন ডিয়েন এবং ফান দিন গিওটের মতো অনুকরণীয় ব্যক্তিত্বদের কাছ থেকে উপাদান আঁকেন... কিন্তু কোনও একক ব্যক্তির নামে থেমে থাকেন না। কবি টু হু কাব্যিক ভাস্কর্যে তাদের নাম খোদাই করেছেন:

আমার সহযোদ্ধাদের বন্দুকের স্তম্ভ তৈরির জন্য কবর দেওয়া হয়েছিল।

লুপহোলের আবরণ

কাঁটাতারের পাহাড় পেরিয়ে

এক প্রচণ্ড ঝড়।

যে কমরেডরা তাদের পিঠ ব্যবহার করে কামানটি বাঁচাতে পেরেছিল।

চোখ বন্ধ করেও, আমি এখনও তোমাকে আঁকড়ে ধরে আছি, আমার শরীর ছিন্নভিন্ন।

যে হাতগুলো পাহাড় খোদাই করেছে এবং বোমা গড়িয়েছে

আমাদের গাড়ির জন্য রাস্তা পরিষ্কার করে দিন।

যুদ্ধক্ষেত্রের শক্তিবৃদ্ধি।

এই বীরেরা পিতৃভূমি এবং জনগণের জন্য তাদের যৌবন উৎসর্গ করেছিলেন, যা হাজার বছরের দেশপ্রেমের ঐতিহ্যে প্রতিষ্ঠিত ছিল। ডিয়েন বিয়েন ফু-এর সৈন্যরা ছিল হাজার হাজার সৈন্য এবং জাতীয় প্রতিরক্ষা বাহিনী, ডিয়েন বিয়েন ফু দুর্গে, শত্রুর মুখোমুখি হয়ে, পিতৃভূমির জন্য মৃত্যু পর্যন্ত লড়াই করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। ডিয়েন বিয়েন ফু-এর সৈন্যরাও ছিল সেই বেসামরিক শ্রমিক যারা দিনরাত সরবরাহ পরিবহনে পরিশ্রম করেছিল... তাদের একটি অটল বিশ্বাস ছিল, "পাহাড় খোদাই করা এবং বোমা গড়িয়ে দেওয়া হাত," "যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছানোর জন্য আমাদের যানবাহনের জন্য রাস্তা খুলে দেওয়া" এবং "ফা দিন পাসে, মহিলারা বোঝা বহন করত, পুরুষরা পণ্য পরিবহন করত / লুং লো পাসে, পুরুষরা গান গাইত, মহিলারা স্লোগান দিত।" সমগ্র জাতি দ্রুত ডিয়েন বিয়েন ফু-এর দিকে অগ্রসর হয়েছিল সামনের সারিতে থাকা সৈন্যদের ক্রমাগত সমর্থন করার জন্য যারা "পাহাড়ে সুড়ঙ্গ খোদাই করা, বাঙ্কারে ঘুমানো, বৃষ্টি সহ্য করা এবং সামান্য রেশন খাওয়া" এর কষ্ট সহ্য করছিল। "টোটাল পিপলস রেজিস্ট্যান্স, কম্প্রিহেনসিভ রেজিস্ট্যান্স" এর সামরিক কৌশল দ্বারা পরিচালিত নয় বছরের, কঠিন পদযাত্রা।

ঐতিহাসিক "চূড়ান্ত যুদ্ধ", ডিয়েন বিয়েন ফু-এর যুদ্ধের বর্ণনা দিতে গিয়ে, টু হু ক্ষতি এবং ত্যাগ স্বীকার করতে পিছপা হন না। রক্তের মূল্যই ছিল আমাদের জয় অর্জনের জন্য। অসংখ্য ছবির মাধ্যমে: "কাদা মিশ্রিত রক্ত; ছিন্নভিন্ন দেহ, চোখ বন্ধ; হাড় ভেঙে গেছে, ছিন্নভিন্ন মাংস..." - প্রতিটি শক্তি ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে। এটা সত্য যে আমাদের জীবনের রক্ত ​​দিয়ে আগ্রাসনের যুদ্ধের আগুন নিভিয়ে দিতে হয়েছিল; আর কোন উপায় ছিল না। এবং তারপর:

শোনো, আজ বিকেলে, ৭ই মে

উপরে, আগুনের তীব্র স্রোত বয়ে যাচ্ছে!

চেহারা: চার দিকেই, প্রাচীর এবং দুর্গ ভেঙে পড়েছে।

জেনারেলরা আত্মসমর্পণের পতাকা উড়িয়েছিলেন।

দেখো: আমাদের লাল পতাকায় হলুদ তারা আছে।

দিয়েন বিয়েন ফু-এর আকাশ ও ভূমি সম্পূর্ণ বিজয়ে উজ্জ্বলভাবে আলোকিত হয়েছিল!

ডিয়েন বিয়েন ফু-এর সৈন্যদের অভিনন্দন!

সংবেদনশীল এবং সূক্ষ্ম স্বজ্ঞাত দৃষ্টিভঙ্গির মাধ্যমে, কবি তো হু একজন আলোকচিত্রীর মতো এই বিশেষ ঐতিহাসিক মুহূর্তটি ধারণ করছেন। ছবিটিতে দুটি স্বতন্ত্র রঙের বৈপরীত্য দেখানো হয়েছে: পরাজিত, সকলেই আত্মসমর্পণে সাদা পতাকা উত্তোলন করছে; বিজয়ীরা হলুদ তারা দিয়ে লাল পতাকা উঁচু করে তুলছে। কবি দক্ষতার সাথে "বিশৃঙ্খল" শব্দটি বেছে নিয়েছেন, যা পাঠককে শত্রুর বেদনাদায়ক এবং তিক্ত পরাজয়কে আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করে। কবিতার ছন্দ দ্রুত, শক্তিশালী এবং উচ্ছ্বসিত, "নয় বছরের সংগ্রামের সমাপ্তি ঘটে ডিয়েন বিয়েন ফু / ফুলের লাল মালা, একটি সোনালী মহাকাব্যে" বিজয়ী চেতনাকে সঠিকভাবে চিত্রিত করে। পুরো কবিতাটিতে "ডিয়েন বিয়েন ফু-এর সৈন্যদের অভিবাদন" এই তিনটি লাইন রয়েছে, যা একটি বিরাম তৈরি করে, তবে কেবল এই লাইনটিই তার যথাযথ অবস্থানে স্থাপন করা হয়েছে, যার সর্বোচ্চ প্রকাশযোগ্য মূল্য রয়েছে। যাইহোক, তো হু-এর কবিতা পড়লে কেউ দুঃখ বা ভয়াবহতার অনুভূতি অনুভব করে না। লেখক সাহসী এবং অটল লড়াইয়ের মনোভাব, আত্মত্যাগের ইচ্ছা এবং বিজয় অর্জনের জন্য প্রদত্ত অপরিসীম ত্যাগকে তুলে ধরার জন্য ত্যাগের বর্ণনা দিয়েছেন। এটিও আত্মত্যাগ স্মরণ করার একটি উপায় - দিয়েন বিয়েন ফুতে নিহত বীর শহীদদের চিরকাল স্মরণ করা যাতে: মুওং থান, হং কাম, হিম লাম / খুবানি ফুল আবার সাদা হয়ে যায়, কমলা বাগান আবার হলুদ হয়ে যায়।

"ডিয়েন বিয়েন ফু-এর সৈনিকদের অভিবাদন" সহজ পদ্যে লেখা, যা পাঠকের সাথে ঘনিষ্ঠতার অনুভূতি তৈরি করে। যেন টো হু সৈন্যদের সাথে "রূপান্তরিত" হয়ে ডি ক্যাস্ট্রিজের বাঙ্কারের উপরে কবিতার পতাকা স্থাপন করেছে। কবিতাটি একটি গভীর আদর্শিক পরিধি বহন করে, নিজের কণ্ঠস্বরকে অতিক্রম করে জনগণের, জাতির কণ্ঠস্বর হয়ে ওঠে, সমগ্র বিশ্বের কাছে প্রমাণ করে যে ভিয়েতনাম - একটি ছোট দেশ - একটি মহান সাম্রাজ্যকে পরাজিত করেছে।

কবিতাটির কাঠামোটি বিভিন্ন মানুষ এবং দৃশ্যের দ্বারা নির্বিঘ্নে সংযুক্ত, তবে এটি বিজয়ের একটি তূরীধ্বনি, যা সকলের জন্য অফুরন্ত আনন্দ বয়ে আনে। পাহাড় এবং নদী জুড়ে সেই ধ্বনিত তূরীধ্বনির মধ্যে জাতির পিতা রাষ্ট্রপতি হো চি মিন এবং "অবশ্যই আক্রমণ করুন, অবশ্যই জয় করুন" এই সামরিক কৌশলের মাধ্যমে, প্রতিভাবান সেনাপতি জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপের চিত্র ফুটে ওঠে, যিনি "ফরাসি আক্রমণকারীদের মাথায় দিনরাত বিদ্যুৎ ছুঁড়ে মারেন", যার ফলে সমগ্র জাতি আনন্দে ফেটে পড়ে।

আজকের রাতের মতো মজার আর কোন রাত নেই।

এই ঐতিহাসিক রাতে, ডিয়েন বিয়েন ফু উজ্জ্বলভাবে আলোকিত হয়ে ওঠে।

এই দেশে, বুকে পদকের মতো।

আমাদের জাতি, এক বীর জাতি!

একটি শৈল্পিক চিত্রের প্রধান বৈশিষ্ট্য হল এর নির্দিষ্টতা এবং সাধারণীকরণ। "ডিয়েন বিয়েন সৈনিকদের অভিবাদন" কবিতায় কাব্যিক চিত্রকল্পগুলি আরও সাধারণীকরণের দিকে ঝুঁকছে। এটি ডিয়েন বিয়েন সৈনিকদের এবং সমগ্র জাতির কষ্ট এবং ত্যাগ, দেশপ্রেম এবং বীরত্বপূর্ণ গুণাবলীকে সাধারণীকরণ করে। কবিতাটি যুগের তাৎপর্য এবং ডিয়েন বিয়েন বিজয়ের ব্যাপক প্রভাবকেও সাধারণীকরণ করে: "ডিয়েন বিয়েন, এত দূরে, তবুও চার সমুদ্রের হৃদয় আমাদের হৃদয়ের সাথে একত্রে স্পন্দিত হয়..."

"ডিয়েন বিয়েন ফু-এর সৈনিকদের অভিবাদন" হল জাতীয় প্রতিরক্ষা যুদ্ধের সময় ভিয়েতনামের দেশ এবং জনগণের উপর একটি গভীর প্রতিফলন। এটি এমন একজনের অনুভূতি যিনি এটি সরাসরি অনুভব করেছেন, যিনি সরাসরি জড়িত ছিলেন। অতএব, অনেক স্তবক, কাব্যিক চিত্র এবং তো হু-এর কবিতার সুর পাঠকের আত্মার সাথে অনুরণিত হয়। শিল্পীর কবিতার কণ্ঠস্বর, তার আত্মার কণ্ঠস্বর, "জনগণের সুর"-এর সাথে মিলিত হয়, যা একটি সাধারণ গানে পরিণত হয়, একটি ভাগ করা অনুরণন। তো হু-এর রাজনৈতিক গীতিকার, নাগরিক দায়িত্বের গীতিকার কণ্ঠের সাথে মিশে, ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করে যে কেন তার কবিতা সামাজিক-রাজনৈতিক বিষয়বস্তুকে নাগরিক দায়িত্বের মধুর এবং হৃদয়গ্রাহী অভিব্যক্তিতে প্রকাশ করতে সক্ষম। "ডিয়েন বিয়েন ফু-এর সৈনিকদের অভিবাদন"-এ জনসংখ্যার বিভিন্ন অংশ এই গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক ঘটনায় অংশগ্রহণ করেছিল। অতএব, জনগণের বিশাল স্তরের মধ্যে সম্মিলিত বীরত্বপূর্ণ চেতনা হলো তো হু-এর কবিতার জন্য অক্ষয় অনুপ্রেরণা, যা এই কবিতার মহাকাব্যিক প্রবণতার একটি বিশিষ্ট বৈশিষ্ট্য।

লে জুয়ান সোন

উৎস: https://baothanhhoa.vn/70-nam-chien-thang-dien-bien-phu/hoan-ho-chien-si-dien-bien/211195.htm