কিংবদন্তি পিয়ানোবাদক ইরুমা: 'ভিয়েতনামী সঙ্গীত শিল্প আরও শক্তিশালী হচ্ছে'

তুয়ই ত্রে সংবাদপত্রের সাথে এক সাক্ষাৎকারে, কোরিয়ান পিয়ানো কিংবদন্তি ইরুমা বলেছেন যে হা আন তুয়ানের সাথে দেখা একটি অলৌকিক ঘটনা এবং তিনি সর্বদা দুটি সঙ্গীত সংস্কৃতির মধ্যে সহযোগিতার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করতেন।

টুই ত্রে সংবাদপত্রের সাথে এক সাক্ষাৎকারে ইরুমা - ছবি: আয়োজক কমিটি

৮ এবং ৯ মার্চ গায়ক হা আন তুয়ানের দুই রাতের "স্কেচ আ রোজ" কনসার্টে পরিবেশনা করার জন্য হো চি মিন সিটিতে তার সফরের সময় পিয়ানোবাদক ইরুমা একটি সাক্ষাৎকার দেন।

আমি সবসময় হা আন তুয়ানের প্রতি অনুগত।

* স্কেচ আ রোজ কনসার্টের দুই রাতের সময়, তিনি প্রতি রাতে প্রায় ১০,০০০ দর্শকের সামনে বাইরে পরিবেশনা করেছিলেন। তার সঙ্গীত সাধারণত কনসার্ট হলে পরিবেশিত হয়। কেন তিনি এবার বাইরে কনসার্ট করার আমন্ত্রণ গ্রহণ করলেন?

- বাইরের কনসার্টগুলি বেশ চ্যালেঞ্জিং কারণ আপনি আপনার চারপাশে নানা ধরণের শব্দ শুনতে পাবেন। লোকেরা বাতাস বইতে পারে এবং আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকতে পারে।

সেই অত্যাশ্চর্য দৃশ্যের মাঝে দাঁড়িয়ে, আপনি সরাসরি সঙ্গীত উপভোগ করতে পারবেন। এটি একটি দুর্দান্ত অভিজ্ঞতা। তাই আমি হা আন তুয়ানের সাথে পারফর্ম করার জন্য সত্যিই অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।

ইরুমা কোরিয়ার একজন বিখ্যাত সঙ্গীতশিল্পী।

* দক্ষিণ কোরিয়ায় হা আন তুয়ানের সাথে আপনার সাক্ষাতের সময়, আপনি উল্লেখ করেছিলেন যে তিনি ভিয়েতনামের একজন বিখ্যাত গায়ক। তার সম্পর্কে আপনার কী ধারণা ছিল?

- সঙ্গীত এবং শৈলীর দিক থেকে আমাদের মধ্যে অনেক মিল রয়েছে। সে বলল যে সে আসলে কোরিয়ান পপ সঙ্গীত পছন্দ করে না কিন্তু একজন কোরিয়ান শিল্পীর সাথে সঙ্গীত তৈরি করতে চেয়েছিল, এবং আমি রাজি হয়ে গেলাম।

অনেক কে-পপ আইডল গ্রুপ আছে, কিছু দুর্দান্ত কিন্তু সবগুলো দুর্দান্ত নয়।

সঙ্গীতের ক্ষেত্রে, আমি ধারাটি নিয়ে আপত্তি করি না। আমি যেকোনো দুটি ধারা একত্রিত করতে পারি, যতক্ষণ না তারা ভালোভাবে মিশে যায়। এই কারণেই আমি হা আন তুয়ানের সাথে এত ভালোভাবে মিশে যাই। আমরা বিভিন্ন দেশে বেড়ে উঠেছি, বিভিন্ন সঙ্গীত, বিভিন্ন স্টাইল এবং বিভিন্ন সংস্কৃতির সাথে, কিন্তু আমরা সঙ্গীতের মাধ্যমে দেখা করেছি এবং সংযুক্ত হয়েছি। এটি ছিল একটি জাদুকরী মুহূর্ত।

যদি অন্য ভিয়েতনামী গায়করা আমার সাথে সহযোগিতা করতে চান, আমি বলব না। কারণ আমি সবসময় হা আন তুয়ানের প্রতি অনুগত। আমি হা আন তুয়ানের সাথেই থাকব। তিনি তার ক্যারিয়ার জুড়ে অনেক দাতব্য কাজ এবং আরও অনেক দুর্দান্ত কাজ করেন। আমি তার পদাঙ্ক অনুসরণ করতে চাই; এটি একটি আশ্চর্যজনক যাত্রা হবে।

দক্ষিণ কোরিয়ায় একটি বৈঠকের সময় ইরুমা হা আন তুয়ানের সাথে সঙ্গীতে সহযোগিতা করেছিলেন - ছবি: শিল্পী কর্তৃক সরবরাহিত।

বাইরের কনসার্টে, আপনাকে অত্যন্ত সতর্ক থাকতে হবে যাতে শব্দ প্রতিটি শ্রোতা সদস্যের কাছে নিখুঁতভাবে পৌঁছায়। অন্যথায়, কিছুই পরিবর্তন হয় না। সঙ্গীত এখনও একই থাকে। তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, শিল্পীরা দর্শকদের সাথে আরও বেশি যোগাযোগ করেন; এটি আরও প্রাণবন্ত হয়।
পিয়ানোবাদক ইরুমা

সহযোগিতা খুবই বিশেষ।

* আপনি ২০২৪ সালের মে মাসে সিডনি অপেরা হাউসে পারফর্ম করেছিলেন। সেপ্টেম্বরে হা আন তুয়ানও সেখানে তার সঙ্গীত নিয়ে এসেছিলেন। সিডনি অপেরা হাউসে একজন ভিয়েতনামী শিল্পীর পারফর্মেন্স সম্পর্কে আপনার মতামত কী এবং বিশ্বব্যাপী ভিয়েতনামী সঙ্গীত ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য আপনি অন্যান্য ভিয়েতনামী শিল্পীদের সাথে কী পরামর্শ ভাগ করে নিতে চান?

- হা আন তুয়ানের সাথে আমার সহযোগিতা অন্যান্য কোরিয়ান শিল্পীদের ভিয়েতনামী শিল্পীদের সাথে আরও সহযোগিতা করতে উৎসাহিত করতে পারে।

আগে, আমি এবং আরও কিছু কোরিয়ান ভিয়েতনামী সঙ্গীত সম্পর্কে খুব বেশি জানতাম না, কিন্তু এখন হা আন তুয়ানের জন্য আমি এটি সম্পর্কে অনেক কিছু জানি। তিনি আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন, গান লেখার জন্য পরামর্শ এবং ধারণা দিয়েছিলেন।

সিডনি অপেরা হাউসে কনসার্ট করার জন্য হা আন তুয়ানের সিদ্ধান্ত এক বিরাট পদক্ষেপ। যখন আমি প্রথম সিডনি অপেরা হাউসে একটি কনসার্ট করি, তখন আমি খুব অবাক হয়েছিলাম।

আমি আবিষ্কার করলাম যে সারা বিশ্বে অনেক অপরিচিত মানুষ আমার সঙ্গীত জানে এবং আমার সরাসরি পরিবেশনা শুনতে আসে। আমি নিশ্চিত যে হা আন তুয়ান এবং অন্যান্য ভিয়েতনামী শিল্পীদেরও বিশ্বজুড়ে অনেক ভক্ত রয়েছে।

আমি জানি ভিয়েতনামী গান গোয়েনচানা (র‍্যাপার ৭ডিনাইটের ইটস ওকে) কোরিয়ার খুবই জনপ্রিয় গানগুলির মধ্যে একটি। আমি বলতে চাইছি, ভাষা কোন ব্যাপার না। আপনি যেকোনো ভাষায় গান গাইতে পারেন, এবং একজন ভিয়েতনামী শিল্পী কোরিয়ান ভাষায় গান গাইলে তা খুবই অনন্য এবং খাঁটি।

হা আন তুয়ান ভিয়েতনামী সঙ্গীতের উন্নয়ন, উন্নতি এবং উন্নয়নের জন্য দুর্দান্ত কাজ করছেন। এই ধরণের কাজ সম্পন্ন করার জন্য তিনি একজন অসাধারণ ব্যক্তি।

কিংবদন্তি গায়ক ইরুমা ২০২৫ সালে সাইগনে অনুষ্ঠিত লাইভ কনসার্ট 'স্কেচ আ রোজ'-এ হা আন তুয়ানের সাথে একটি বহুল প্রত্যাশিত সহযোগিতা করবেন।

আমি খুবই খুশি যে ভাষার বাধা থাকা সত্ত্বেও, আমরা এখনও সঙ্গীত ভাগ করে নিতে পারি এবং একে অপরের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারি। চেষ্টা করা গুরুত্বপূর্ণ। হা আন তুয়ান চেষ্টা করেছেন, এবং ভিয়েতনামের আরও বেশ কয়েকজন শিল্পীও চেষ্টা করেছেন। আমার মনে হয় ভিয়েতনামী সঙ্গীত শিল্প বছরের পর বছর ক্রমবর্ধমান এবং বিকশিত হচ্ছে। তাই আমি আগ্রহী।

পিয়ানোবাদক ইরুমা

স্বর্গ থেকে উপহার

* "রিভার ফ্লোস ইন ইউ" গানটি ২৪ বছর আগে প্রকাশিত হলেও অবিশ্বাস্যভাবে জনপ্রিয়। "কিস দ্য রেইন" গানের মতো এর জনপ্রিয়তা আপনার কাছে কী বোঝায়?

বাহ! এটা একটা মোড় ঘুরিয়ে দিল। তোমার ভেতরে নদী প্রবাহিত হয়। এই গানটি থেকে আমি কখনোই কিছু আশা করিনি। আমি ২৪ বছর আগে ২০০১ সালে, রিভার প্রবাহিত হয় তোমার ভেতরে নদী প্রবাহিত হয় লিখেছিলাম। মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যেই। সুরটা আমার কানে এলো এবং আমি এটি লিখে ফেললাম।

আমার কাছে গানটি যথেষ্ট ভালো মনে হয়নি, কিন্তু জীবনটা অদ্ভুত। কোনওভাবে, ইন্টারনেটের মাধ্যমে এটি সারা বিশ্বে বিখ্যাত হয়ে ওঠে।

তোমার ভেতর নদী প্রবাহিত হয় - ইরুমার সবচেয়ে বিখ্যাত গান।

এই সুরটি সবাই জানে, এমনকি যদি তারা গানের শিরোনাম বা সুরকারের নাম নাও জানে। গানটি ইউটিউব এবং টিকটকে সরাসরি পরিবেশিত হয়, যা এটিকে আরও জনপ্রিয় করে তোলে। আর এটাই আমাকে ভিয়েতনাম এবং অন্যান্য দেশে নিয়ে এসেছিল।

তোমার ভেতর নদী প্রবাহ আমার জীবনের এক বিশাল অংশ। তোমার ভেতর নদী প্রবাহ না থাকলে আমি এখানে থাকতাম না। তোমার ভেতর নদী প্রবাহ স্বর্গের উপহারের মতো।

তুমি কোন ধর্মে বিশ্বাস করো আমি জানি না, কিন্তু যেকোনো ধর্মেই এটা ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে বলে মনে হয়। এটা মানুষের মন থেকে আসে না। এটা এমন কিছু যা মানুষ সত্যিই তৈরি করতে পারে না। আমার সবসময় মনে হয়েছে এটা কোথাও না কোথাও আত্মার উপহার।

* আপনার সঙ্গীতের সাংস্কৃতিক প্রভাব কখন বুঝতে পেরেছেন?

- যখনই আমি বিমানে, ট্যাক্সিতে, গলিতে, অথবা বিয়েতে থাকি, আর আমার গান বাজে, তখনই আমি খুব খুশি হই। সেই আনন্দ আমাকে রচনা করতে অনুপ্রাণিত করে। আমি আরও ভালো গান লিখতে চাই। যদিও আমাদের সংস্কৃতি খুব আলাদা, তবুও সঙ্গীতের নিজস্ব ভাষা আছে।

* এবার তুমি হো চি মিন সিটিতে এসেছো, যদিও তুমি আগে হ্যানয় গিয়েছিলে। আমাদের দেশের কোন স্মৃতি কি তোমার মনে আছে?

- আমি যেখানেই যাই না কেন, মানুষ খুবই বন্ধুত্বপূর্ণ। ফিরে এসে ভিয়েতনামে আরও বেশি কোরিয়ান দেখতে পাই। খাবার অসাধারণ; আমি ফো এবং বান মি পছন্দ করি। আমি সবসময় প্রচুর বান মি খাই।

ইরুমা, যার আসল নাম লি রু মা, তিনি একজন দক্ষিণ কোরিয়ান পিয়ানোবাদক এবং সুরকার। তিনি ১৯৭৮ সালে দক্ষিণ কোরিয়ার সিউলে জন্মগ্রহণ করেন।

ইরুমার সঙ্গীত বহু বছর ধরে বিশ্বখ্যাত, কিন্তু কোভিড-১৯ যুগের পর থেকে এটি স্পষ্টভাবে পুনরুত্থিত হয়েছে, বিশেষ করে তার " রিভার ফ্লোস ইন ইউ" গানের মাধ্যমে।

ইরুমা এর আগে ২০১৭ সালে হ্যানয় অপেরা হাউসে পারফর্ম করার জন্য ভিয়েতনাম সফর করেছিলেন এবং এর আগে আরেকটি অনানুষ্ঠানিক পারফর্মেন্স করেছিলেন, তাও হ্যানয়ে।

Tuoitre.vn সম্পর্কে

সূত্র: https://tuoitre.vn/huyen-thoai-duong-cam-yiruma-cong-nghiep-am-nhac-viet-nam-dang-lon-manh-20250308225333126.htm