তিয়েন দিয়েন ভূমিতে কিইউ-এর গল্পের একটি চিহ্ন

নভেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে, নগুয়েন তিয়েন দিয়েন ফ্যামিলি কাউন্সিল কর্তৃক প্রকাশিত নতুন প্রকাশনার প্রতি দেশ-বিদেশের টেল অফ কিউ প্রেমীরা খুবই আগ্রহী হয়ে ওঠেন। ২ কেজি পর্যন্ত ওজনের এই হার্ডকভার বইটিকে নোম এবং কোওক নগু উভয় ভাষায় টেল অফ কিউ-এর প্রায় ১৫০টি সংস্করণের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর এবং চিত্তাকর্ষক কপি হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

এই বিশেষ প্রকাশনাটি নগুয়েন ডু - বিশেষ করে নগুয়েন তিয়েন দিয়েন পরিবারের এবং সাধারণভাবে বিশ্বের একজন অসামান্য সাংস্কৃতিক সেলিব্রিটি - এর প্রতি কৃতজ্ঞতা এবং সম্মান প্রকাশ করে, এবং একই সাথে, মহান কবির জন্মের ২৬০ তম বার্ষিকী এবং মৃত্যুর ২০৫ তম বার্ষিকী উপলক্ষে টেল অফ কিউ ঐতিহ্যের মূল্য ক্রমাগত ছড়িয়ে দেওয়া এবং প্রচার করা লক্ষ্য করে।

পরিবারের শুভেচ্ছা

টেল অফ কিউ (তিয়েন দিয়েন সংস্করণ) হাতে ধরে, ঘন রঙিন কাগজের প্রতিটি পৃষ্ঠা উল্টানো, তীক্ষ্ণ মুদ্রণ, বৈজ্ঞানিক এবং সূক্ষ্ম টীকা ব্যবস্থা, প্রথম অনুভূতি হল সম্পাদকীয় দলের শ্রদ্ধা, সতর্কতা এবং নিষ্ঠা।

কবি ভুওং ট্রং - ভিয়েতনাম কিউ স্টাডিজ অ্যাসোসিয়েশনের স্থায়ী সদস্য ভূমিকা লিখেছিলেন: নগুয়েন তিয়েন দিয়েন পরিবারের অনেক গর্ব আছে, কিন্তু সবচেয়ে বড় এবং স্থায়ী গর্ব হল মহান কবি নগুয়েন ডু-এর লেখা ট্রুয়েন কিউ কবিতা, যা দেশের একটি অসামান্য সাহিত্যকর্ম। যদি মূল ট্রুয়েন কিউ এখনও সেখানে থাকে এবং পরিবার এটিকে একটি ধন হিসেবে সংরক্ষণ করে, তাহলে এটি কত মূল্যবান! কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, ইতিহাসের উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে, গবেষকদের মতে, মূল কিউ আর বিদ্যমান নেই, যা দেশের জন্য, বিশেষ করে নগুয়েন তিয়েন দিয়েন পরিবারের জন্য একটি বিরাট ক্ষতি! এখন পর্যন্ত, আমাদের কাছে নোম এবং কোওক নগু উভয় ক্ষেত্রেই কিউ-এর অনেক ভিন্ন সংস্করণ রয়েছে, নগুয়েন তিয়েন দিয়েন পরিবার নিজেদের জন্য একটি রাখতে চায়, কেবল সাহিত্যিক মাস্টারপিস উপভোগ করার জন্য নয়, তাদের পূর্বপুরুষদের জন্য গর্ব করার জন্যও।

নগুয়েন তিয়েন দিয়েন পরিবার পরিষদ সম্পাদক, শিল্পী এবং নিবেদিতপ্রাণ সহযোগীদের একটি দলকে স্বীকৃতি দেয় যারা টেল অফ কিউ (তিয়েন দিয়েন সংস্করণ) প্রকাশনা তৈরি করেছিলেন।

সেই ইচ্ছার প্রতি সাড়া দিয়ে, নগুয়েন তিয়েন দিয়েন পারিবারিক পরিষদ পরিবারের টেল অফ কিইউ-এর সংকলন, যাকে তিয়েন দিয়েন সংস্করণ বলা হয়, আয়োজনের জন্য কাউন্সিলের চেয়ারম্যান মিঃ নগুয়েন হাই নামকে নিযুক্ত করে। মিঃ নগুয়েন হাই নাম শেয়ার করেছেন: আমরা পরিবারের ঐতিহ্য এবং উত্তরাধিকারসূত্রে একটি কিইউ সংস্করণ পেতে আগ্রহী। বছরের পর বছর ধরে, পারিবারিক পরিষদের বংশধররা কিইউ স্টাডিজ অ্যাসোসিয়েশন এবং গবেষকদের সাথে হাত মিলিয়ে টেল অফ কিইউ-এর তিয়েন দিয়েন সংস্করণটি গবেষণা এবং পুনঃসংকলন করেছেন। এই প্রক্রিয়া চলাকালীন, আমরা সংকলন দল, শিল্পী এবং টেল অফ কিইউ-এর প্রেমীদের আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাই... যারা অত্যন্ত উৎসাহী ছিলেন এবং এই কিইউ সংস্করণটি পেতে পরিবারের সাথে তাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে কাজ করেছিলেন।

দ্য টেল অফ কিউ কেবল একটি শিল্পকর্মই নয়, ভাষা, রীতিনীতি, সামাজিক চেতনার একটি জীবন্ত সংরক্ষণাগারও... অতএব, প্রতিবার কিউ-এর একটি নতুন সংস্করণ প্রবর্তিত হলে, বইয়ের তাকে অন্য সংস্করণের উপস্থিতি আকর্ষণীয় নয়, বরং সংকলন পদ্ধতি, নির্বাচনের মানদণ্ড এবং পাঠ্যের ঐতিহাসিক পরিবর্তনের প্রতি সংকলকের মনোভাব।

"দ্য টিয়েন ডিয়েন টেল অফ কিয়ু" একটি বৈজ্ঞানিক চেতনায় তৈরি করা হয়েছিল, প্রায় দুই শতাব্দী ধরে সম্পাদনা কাজগুলো বেছে বেছে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া গেছে। সম্পাদকীয় দল কিউ-এর বিদ্যমান সমস্ত নোম এবং কোওক নগু সংস্করণের পর্যালোচনা, শ্রেণীবিভাগ, বিভাজন, তুলনা, রেকর্ডিং, মন্তব্য, টীকা, স্পষ্টীকরণ... করার জন্য অনেক সময় ব্যয় করেছে; নির্বিচারে যোগ বা বিয়োগ করা বাক্য বাদ দেওয়া, স্পষ্ট ঐতিহ্যের ভিত্তিতে বাক্য ধরে রাখা, সাধারণ চেতনা হল কিউ-এর প্রকাশিত সংস্করণের সারাংশ নির্বাচন করা, অবদান এবং সৃষ্টিকে স্বীকৃতি দিয়ে জনপ্রিয় করা, এই আশায় যে আজকের পাঠকরা, বিশেষ করে তরুণরা, কিউ-এর গল্প আরও সহজে বুঝতে এবং অ্যাক্সেস করতে পারবে।

দ্য টেল অফ কিউ (তিয়েন দিয়েন সংস্করণ) বিস্তারিতভাবে সংকলিত।

কিয়ু তিয়েন ডিয়েন ভার্সনের বিশেষ বৈশিষ্ট্য

ট্রুয়েন কিউ (তিয়েন দিয়েন সংস্করণ) এর একটি বিশেষ জিনিস যা পাঠকরা সহজেই লক্ষ্য করতে পারবেন তা হল লোক চিত্র, বেনামী শিল্পীদের আঁকা ছবি, ইন্দোচাইনা কলেজ অফ ফাইন আর্টসের শিল্পীদের কাছ থেকে সাবধানে নির্বাচিত চিত্রের ব্যবস্থা...

এগুলো কেবল প্রকাশনায় রঙ যোগ করে না, বরং চিত্রকর্মগুলো দ্বিতীয় ভাষার মতো, যা বিভিন্ন সময়ের রেখা, রঙ এবং তুলির কাজের মাধ্যমে উপলব্ধির পরিধি প্রসারিত করে এবং নগুয়েন ডু-এর শৈল্পিক জগৎকে পুনরুজ্জীবিত করে। প্রতিটি চিত্রকর্ম প্রতিটি অঞ্চল এবং প্রতিটি ভিন্ন ঐতিহাসিক সময়ের নান্দনিক নিঃশ্বাসকে জাগিয়ে তোলে।

সেখানে, কিউ-এর সৌন্দর্য, তু হাই-এর মর্যাদা অথবা পতিতালয়ের বিলাসিতা অনেক সূক্ষ্ম চিহ্ন সহকারে ফুটে ওঠে। প্রতিটি শিল্পী, চিত্রকলার প্রতিটি লাইনের চরিত্র এবং গল্পের স্থানের নিজস্ব ব্যাখ্যা রয়েছে। অতএব, পাশাপাশি স্থাপন করা হলে, চিত্রগুলি কিউ-কে গ্রহণের প্রক্রিয়ায় ভিয়েতনামী চারুকলার একটি বহুমাত্রিক মানচিত্রে পরিণত হয়।

সম্পাদকীয় দল কবিতার পাতার উপস্থাপনায় পছন্দটিও ব্যাখ্যা করেছে। দোয়ান ট্রুয়ং তান থানহ-এর নোম সংস্করণ - অর্থাৎ ট্রুয়েন কিয়ু -তে কেবল নোম অক্ষর আছে, বড় হাতের অক্ষরের ধারণা নেই এবং পিরিয়ড, কমা, প্রশ্নবোধক চিহ্ন, বিস্ময়বোধক চিহ্ন, কোলন, উদ্ধৃতি চিহ্নের মতো কোনও প্রতীক নেই... পাঠকদের লেখার অর্থ সঠিকভাবে বোঝার জন্য, Quoc Ngu-তে প্রতিলিপি করার সময়, সম্পাদককে বর্তমান নিয়ম অনুসারে ব্যক্তি, স্থান এবং কিছু অন্যান্য শব্দের নাম নির্দেশ করে এমন শব্দ, সেইসাথে প্রয়োজনীয় স্থানে বিরামচিহ্নের ধরণ বড় হাতের অক্ষরে লিখতে হবে। পাঠকদের জন্য ট্রুয়েন কিয়ুর বিষয়বস্তু অনুসরণ করা সহজ করার জন্য, সম্পাদকীয় দল ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত নোম সংস্করণ, কিম ভ্যান কিয়ু হোই 1894 সংস্করণের রেফারেন্স বিভাগের উপর ভিত্তি করে এটিকে 143টি বিভাগে বিভক্ত করেছে।

দ্য টেল অফ কিউ (তিয়েন দিয়েন সংস্করণ) কে এমন একটি প্রকাশনা হিসেবে বিবেচনা করা হয় যা কিউ-এর অনেক বিদ্যমান সংস্করণের সারমর্মকে একত্রিত করে।

দ্য টেল অফ কিউ (তিয়েন দিয়েন সংস্করণ) বিভিন্ন আকারে প্রকাশিত হবে, বৃহৎ আকার, সুন্দর কাগজ, বিস্তৃত চিত্র এবং উপস্থাপনা ছাড়াও, যা পারিবারিক উত্তরাধিকার হিসেবে বিবেচিত হবে, যা ডাই টন গির্জার নগুয়েন ডু জাদুঘরে প্রদর্শিত হবে... সেইসাথে যারা কিউ বইটি ভালোবাসেন এবং তার সাথে খেলা করেন তাদের ইচ্ছা পূরণের জন্য, একটি জনপ্রিয় সংস্করণও থাকবে, যা প্রচুর পরিমাণে মুদ্রিত হবে যাতে বইটি বিপুল সংখ্যক পাঠকের কাছে পৌঁছাতে পারে। জানা গেছে যে পারিবারিক বইয়ের তাকে আরও সমৃদ্ধি যোগ করার জন্য বেশ কয়েকজন দুর্লভ বইয়ের সংগ্রাহক সুন্দর সংখ্যাযুক্ত কপি কিনতে নিবন্ধন করেছেন।

সাংস্কৃতিক দৃষ্টিকোণ থেকে, সংরক্ষণ প্রক্রিয়ায় বংশের সক্রিয় অংশগ্রহণ একটি বিশেষ আকর্ষণ। সমসাময়িক জীবনে, অনেক ঐতিহ্য সম্পূর্ণরূপে সরকারি প্রতিষ্ঠানের হাতে ন্যস্ত থাকে। কিন্তু বাস্তবতা দেখায় যে যখন বংশ এবং স্থানীয় সম্প্রদায় সক্রিয় থাকে, তখন ঐতিহ্য আরও স্থায়ী হয়। তিয়েন দিয়েনে, ট্রুয়েন কিউ কেবল বইতেই বিদ্যমান থাকে না, বরং পূর্বপুরুষের মৃত্যুবার্ষিকীতে, বংশের মন্দিরে, দৈনন্দিন গল্পে, দাদী এবং মায়েদের ঘুমপাড়ানি গানেও উপস্থিত থাকে... তাই ট্রুয়েন কিউ (তিয়েন দিয়েন সংস্করণ) প্রকাশনা কেবল একটি বংশের ইচ্ছা পূরণ করে না, বরং বহু প্রজন্মের মনে ট্রুয়েন কিউয়ের প্রাণশক্তিকে নিশ্চিত করে এমন একটি "নোঙ্গর" হিসেবেও কাজ করে। এটি নিশ্চিত করার একটি উপায় যে পরিবার, বংশ এবং সম্প্রদায়ের খুব মৌলিক প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ করা যেতে পারে।

বই প্রকাশের সময় উপস্থিত ট্রুয়েন কিয়ুকে ভালোবাসেন এমন অনেকেই একমত হয়েছিলেন যে প্রকাশনার সাফল্য দুটি বিষয়ের সমন্বয়: মহান কবি নগুয়েন ডু-এর প্রতি একাডেমিক দৃষ্টিভঙ্গি এবং পারিবারিক স্নেহ। এই স্নেহ সম্পাদকীয় দলকে উৎসাহ ও অবিচলতার সাথে কাজ করতে সাহায্য করেছিল, কিন্তু বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গিই গবেষণামূলক মূল্যের একটি প্রকাশনা তৈরি করেছিল। ট্রুয়েন কিয়ু (তিয়েন দিয়েন সংস্করণ) আরও অর্থবহ হয়ে ওঠে যখন এটি মহান কবির জন্মের ২৬০ তম বার্ষিকী এবং মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষে প্রকাশিত হয়েছিল। এই ধরণের প্রেক্ষাপটে জন্ম নেওয়া কিয়ুর একটি সংস্করণের স্বাভাবিকভাবেই আরও গভীরতা থাকে, কারণ এটি কৃতজ্ঞতা এবং দায়িত্ব, বিজ্ঞান ও সংস্কৃতি, স্মৃতি এবং জীবনের স্ফটিকায়ন।

বিজ্ঞাপন বিজ্ঞাপন

সূত্র: https://baonghean.vn/mot-dau-an-truyen-kieu-tren-dat-tien-dien-10312168.html