তরুণরা নগুয়েন হুই থিয়েপের নো কিংকে মঞ্চে নিয়ে আসে

"নো কিং" লেখক নগুয়েন হুই থিয়েপের একটি সাধারণ ছোটগল্প হিসেবে বিবেচিত হয়। এই কাজটি আবারও বিশ্ব যুব মঞ্চে নিয়ে আসেন তরুণ পরিচালক নগুয়েন ডাং কোয়াং।

পুরো গল্প জুড়ে, শয়তান ঘুরে বেড়ায় এবং কখনও কখনও মানুষ বলতে পারে না কে মানুষ আর কে শয়তান - ছবি: লিনহ ডোয়ান

"নো কিং" উপন্যাসটি লেখক নগুয়েন হুই থিয়েপ কর্তৃক "ঘোস্টস উইথ পিপল" নামে একটি মঞ্চনাটকে রূপান্তরিত করা হয়েছিল। নগুয়েন ড্যাং কোয়াং হো চি মিন সিটির থিয়েটার অ্যান্ড সিনেমা বিশ্ববিদ্যালয়ে তার স্নাতকোত্তর নাটক পরিচালনার জন্য এটি মঞ্চস্থ করেছিলেন।

Nguyen Huy Thiep এর কাজের জন্য ভালবাসা

একজন মহান লেখকের লেখা স্ক্রিপ্টকে সময়ের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ না করেই রূপান্তর করা ড্যাং কোয়াং-এর জন্য একটি সাহসী এবং ঝুঁকিপূর্ণ সিদ্ধান্ত। কোয়াং বলেন যে তার স্কুলের শিক্ষকরাও তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন, এই আশঙ্কায় যে স্ক্রিপ্টটি তার জন্য অতিরিক্ত হবে।

ছোটগল্প থেকে শুরু করে মঞ্চের চিত্রনাট্য পর্যন্ত দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করার অভিজ্ঞতা অর্জনের পর, কোয়াং মুগ্ধ এবং সর্বদা এই আশা পোষণ করেছেন যে একদিন তিনি তার কাজগুলিকে মঞ্চে তুলে ধরতে সক্ষম হবেন। কেবল ঘোস্টস উইথ পিপলই নয়, তিনি নগুয়েন হুই থিয়েপের ক্রসিং দ্য রিভার দ্বারাও মুগ্ধ।

নাটকটিতে চিত্তাকর্ষক মঞ্চ নকশা, সঙ্গীত , শব্দ এবং আলোর ব্যবস্থা রয়েছে... - ছবি: লিনহ ডোয়ান

অনুষ্ঠানের নতুন সংস্করণে মঞ্চে একটি সম্পূর্ণ "দানবদের দল" রয়েছে - ছবি: লিনহ ডোয়ান

স্নাতকোত্তর পর্বের স্ক্রিপ্ট বেছে নেওয়ার চাপের দিনগুলিতে, কোয়াং মাঝে মাঝে দ্বিধাগ্রস্ত হতেন, এমন একটি সহজ, আরও বিনোদনমূলক স্ক্রিপ্ট বেছে নেওয়ার কথা ভেবেছিলেন যা নিয়ে কাজ করা সহজ হবে। কিন্তু তারপরে নগুয়েন হুই থিয়েপের লেখার প্রতি তার ভালোবাসা তাকে পিছিয়ে রাখতে থাকে।

নগুয়েন হুই থিয়েপের কাজের প্রায়ই খোলামেলা সমাপ্তি থাকে, তাই শেষ দিন পর্যন্ত, কোয়াং এখনও ভাবছিলেন। সৌভাগ্যবশত, শিক্ষক ট্রান এনগোক গিয়াউ-এর পরামর্শ এবং নির্দেশনার জন্য ধন্যবাদ, "মানুষের সাথে ভূত" চিত্রগ্রহণের মঞ্চে একটি সুন্দর সমাপ্তি বেছে নিয়েছে।

প্রতিটি ব্যক্তির মধ্য দিয়ে, প্রতিটি জীবনের মধ্য দিয়ে যাওয়া, কুৎসিত এবং সুন্দর, ভালো, জীবনের কোথাও না কোথাও মিশে আছে। জীবন এখনও চলতে থাকে, মানুষ হওয়া নাকি শয়তান হওয়া শেষ পর্যন্ত প্রতিটি ব্যক্তির পছন্দের উপর নির্ভর করে।

৩ জন বাবা এবং ছেলে, পরিবার কিন্তু প্রত্যেকেরই নিজস্ব হিসাব এবং স্বার্থপরতা আছে - ছবি: লিনহ ডোয়ান

টন এবং খিম, 'দ্য ডেভিল লিভস উইথ পিপল'-এর দুই চরিত্র যারা ভালোর উজ্জ্বল দিক - ছবি: লিনহ ডোয়ান

নাটকের শেষে দর্শকদের স্বাগত জানাচ্ছেন নগুয়েন ডাং কোয়াং (একটি ভেস্ট পরিহিত) এবং অভিনেতারা - ছবি: লিনহ ডোয়ান

নগুয়েন হুই থিয়েপের কাজ তরুণদের অনুভূতির মধ্য দিয়ে

তরুণদের দৃষ্টিকোণ থেকে, ড্যাং কোয়াং "দানবদের দল" সরাসরি মঞ্চে উপস্থিত হওয়ার মাধ্যমে লেখকের লুকানো ধারণাগুলি উপলব্ধি করেন।

পুরো গল্প জুড়ে, শয়তানটি ঠাসা, সংকীর্ণ ঘরের কোথাও ঘুরে বেড়ায়, কখনও কখনও প্রতিটি ব্যক্তির মধ্যে থাকা শয়তানকে উঠে দাঁড়াতে উৎসাহিত করে এবং অনুরোধ করে, কখনও কখনও অসহায়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকে, যেন কোনও মানুষের খেলা দেখছে।

আর এটা ভয়াবহ, অন্ধকারে থাকা মানুষগুলো মাঝে মাঝে দানবদের চেয়েও ভয়াবহ হয়। শুধু দানব দলই নয়, কোয়াং চরিত্রের ভেতরের অনুভূতির পরিপূরক হিসেবে সঙ্গীত এবং সমসাময়িক নৃত্যকেও শক্তিশালী উপায় হিসেবে ব্যবহার করেন। নাটকের প্রতিটি অভিনেতাকে তাদের ভূমিকার ভেতরের সংগ্রাম প্রকাশ করার জন্য জায়গা দেওয়া হয়।

যারা নগুয়েন হুই থিয়েপের নো কিং ভালোবেসেছেন অথবা মঞ্চে দ্য ডেভিল লিভস উইথ পিপল দেখেছেন, তারা সম্ভবত অনুভব করবেন যে নতুন সংস্করণে ঠাসাঠাসি পরিবেশ কিছুটা কমে গেছে, তবে এটা অনস্বীকার্য যে তরুণ পরিচালকের প্রচেষ্টা পুরনো স্ক্রিপ্টে নতুন প্রাণ সঞ্চার করার, আজকের জীবনে নগুয়েন হুই থিয়েপের কাজের প্রাণশক্তি এবং মূল্যকে দীর্ঘায়িত করার।

নুয়েন ডাং কোয়াং (হলুদ শার্ট)... সান হাউ নাটকে তা থিয়েন ল্যাং চরিত্রে অভিনয়ের মাধ্যমে সংস্কারিত অপেরাতে প্রবেশ করেন - ছবি: লিনহ ডোয়ান

কয়েক দশক আগে প্রয়াত বিখ্যাত পরিচালক ফাম থি থান পরিচালিত "দ্য ডেভিল লিভস উইথ পিপল" । ২০১১ সালের দিকে, পরিচালক নগুয়েন আন তু ইয়ুথ থিয়েটারের জন্য "দ্য হাউস অফ ফাইভ ব্রাদার্স" নাটকটি পরিচালনা করেছিলেন, চিত্রনাট্যটি "দ্য কিংলেস" এর লেখক নগুয়েন থু ফুওং দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল।

বহু বছর পর, নো কিং আসল স্ক্রিপ্ট নাম ঘোস্টস উইথ পিপল নিয়ে ফিরে আসে, যা লেখক নগুয়েন হুই থিয়েপকে ভালোবাসে এমন অনেক মানুষকে অপেক্ষা করতে বাধ্য করে।

"দ্য ঘোস্ট লিভস উইথ পিপল" হলো ভর্তুকিকালীন একটি পরিবারের গল্প। মাত্র ৩০ ^{বর্গমিটারের} একটি সংকীর্ণ বাড়িতে ৬ জন পুরুষ বাস করতেন। তারপর একদিন পরিবারের বড় ছেলে ক্যান সিংহকে বিয়ে করেন। পরিবারে হঠাৎ করেই অশান্তি শুরু হয়।

আর ঠিক সেইভাবেই, সেই পরিবারের প্রতিটি ব্যক্তি ধীরে ধীরে তাদের আসল স্বরূপ প্রকাশ করতে শুরু করে। সেই হিসাব-নিকাশে পরিবারের উষ্ণতা কোথায় ছিল? অসুস্থতা এবং ক্ষুদ্র সংকীর্ণতা মানুষকে ঠান্ডা মাথার এবং নিষ্ঠুর করে তুলেছিল। গল্পটি কেবল ব্যক্তিগত বলে মনে হয়েছিল, একটি ছোট ঘরের মধ্যে, কিন্তু বিস্তৃত দৃষ্টিকোণ থেকে, এটি ছিল সমাজের যন্ত্রণা।

পরিচালনার উপর পড়াশোনা করার পাশাপাশি, পশ্চিমাঞ্চলের যুবক ডাং কোয়াং এখনও মঞ্চে কঠোর পরিশ্রম করছেন এবং নীরবে কাজ করছেন।

তিনি ছোট ছোট চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন এবং "টিয়া ওই কন লা চং", "দাই নাও লং কুং " এর মতো নাটক সহ 5B ড্রামা থিয়েটারের পরিচালক ছিলেন... তিনি বর্তমানে বান মাই চিলড্রেন'স থিয়েটারের সাথে সহযোগিতা করছেন।

শুধু তাই নয়, একজন নাট্য শিল্পী হিসেবে, নগুয়েন ডাং কোয়াং সম্প্রতি তুঙ্গে ওঠা নাটক " সান হাউ" -এর মাধ্যমে সংস্কারকৃত নাট্যশিল্পে প্রবেশের সাহস করেছিলেন।

কিন্তু তিনি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন, তা থিয়েন ল্যাং-এর ভূমিকা, যিনি "নেতা" ছিলেন যিনি ক্ষমতাচ্যুত হয়ে সিংহাসন দখল করেছিলেন। কিম তু লং, ত্রিনহ ট্রিনহ, তু সুওং, লে থান থাও, জুয়ান ট্রুক... এর মতো সংস্কারকৃত অপেরা গ্রামের বিখ্যাত শিল্পীদের পাশাপাশি, নবাগত নগুয়েন ডাং কোয়াং অভিনীত তা থিয়েন ল্যাং-এর ভূমিকাও দর্শকদের মনে থাকবে।

লিনহ দোয়ান

সূত্র: https://tuoitre.vn/nguoi-tre-dua-khong-co-vua-cua-nguyen-huy-thiep-len-san-khau-20251205075645265.htm