ভিয়েতনাম উইমেন্স পাবলিশিং হাউস সম্প্রতি লেখিকা মা ভ্যান খাং-এর ছোটগল্প সংকলন "বার্ডস রিটার্ন আফটার দ্য রেইন" প্রকাশ করেছে।
২৪৪ পৃষ্ঠার এই বইটিতে ১০টি ছোটগল্প রয়েছে, যার দুটি পরিচিত বিষয় লেখকের বৈশিষ্ট্য হয়ে উঠেছে: উত্তর-পশ্চিম পর্বতমালা এবং আধুনিক জীবনে ভূদৃশ্য এবং মানুষের পরিবর্তন।
৬টি ছোটগল্পের সংকলন "আন্ডার দ্য আরেকা শেডস", "সং অফ দ্য ব্রাইট মুন", "হ্যাং আ ট্রাং", "হার্ভেস্ট ইন না লিন", "মিন অ্যান্ড হিজ চিলড্রেন", "অন দ্য ব্যাঙ্কস অফ ভাচ স্ট্রিম" একত্রিত হয়ে লাও কাই ভূমির মুক্তির পর পর্যন্ত আমেরিকা-বিরোধী প্রতিরোধ যুদ্ধের চূড়ান্ত সময়ের একটি রঙিন এবং সুন্দর চিত্র তৈরি করে।
এই কাজগুলি উত্তর-পশ্চিমের প্রতি লেখকের অফুরন্ত অনুপ্রেরণার প্রতিফলন ঘটায়। এখানেই মা ভ্যান খাং-এর অন্তর্দৃষ্টি উদ্দীপিত হয়েছিল প্রথমবার এখানে পা রাখার পর থেকেই, এখানকার প্রকৃতি, ভূদৃশ্য এবং মানুষের প্রতি তার মুগ্ধতার মাধ্যমে।
"পাখিরা বৃষ্টির পরে উড়ে যায়" ছোটগল্প সংকলনের প্রচ্ছদ (ছবি: ভিয়েতনামী মহিলা প্রকাশনা সংস্থা)।
১৯৭০-১৯৮০ সময়কাল বেছে নিয়ে, গল্পের এই সংগ্রহটি বিপ্লবী কর্মকাণ্ডের পরিবর্তন এবং ওঠানামার পাশাপাশি পাহাড়ি অঞ্চলের জাতিগত সংখ্যালঘুদের জীবন ও সময়ের দৃষ্টিভঙ্গির উপর আলোকপাত করে।
তারা দেশের জন্য একটি বিশুদ্ধ, প্রচণ্ড, আন্তরিক এবং বীরত্বপূর্ণ লড়াইয়ের চেতনা প্রকাশ করে, একই সাথে উন্নত জীবনের আকাঙ্ক্ষার সাথে স্বাধীনতা-পরবর্তী উদ্ভাবনের দিকেও তাকায়।
কিন্তু সেই সরল মানুষদের মধ্যে, তারা বিচক্ষণ, প্রাচীনতম রীতিনীতি এবং অনুশীলনের মধ্যে নিজেদের লুকিয়ে রাখে। তারা নতুন যুগকে গ্রহণ করার জন্য, অতীতের যুদ্ধকালীন কুসংস্কার এবং নিপীড়নকে সক্রিয়ভাবে ভেঙে ফেলার জন্য এটিকে একটি আধ্যাত্মিক সম্পদ এবং মূল মূল্য হিসাবে ব্যবহার করে।
সেই যুবক হ্যাং আ ট্রাং, যিনি এক বছর ধরে সেনাবাহিনীতে যোগদানের জন্য স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করেছিলেন এবং ওয়াই লিন হো গ্রামের সবচেয়ে শুষ্ক ও কঠিন জমিতে সবচেয়ে ভারী চাষের প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন।
"আন্ডার দ্য আরেকা শেডস" -এ হোয়া চরিত্রে, নিম্নভূমি থেকে আসা তরুণী কর্মচারী টাই জনগণের জন্য উৎপাদন সরঞ্জামের প্রচারণা চালাতে আসে। মেয়েটি ধীরে ধীরে টাই জনগণের জীবনে মিশে যায়, প্রতিটি সাধারণ গ্রামবাসীর ভালোবাসা এবং উষ্ণ যত্ন অনুভব করে।
অথবা মিন এবং কোই দম্পতির মধ্যে ভালোবাসা ধৈর্য এবং কঠোর পরিশ্রমে পরিপূর্ণ; স্বামীর কাছ থেকে স্ত্রীর বোঝাপড়া এবং সমর্থন; মং স্ত্রীর তার প্রতিবন্ধী স্বামীর প্রতি শক্তি, দৃঢ়সংকল্প এবং সীমাহীন ভালোবাসা...
প্রতিটি গল্পই একটি মানবিক ভাগ্য, কিন্তু সবগুলোই মানবিক ভালোবাসার সাথে সংযুক্ত, যেমন হোয়াং লিয়েন সন পর্বতমালার কঠোর, মহিমান্বিত এবং জাদুকরী প্রকৃতি প্রতিটি জাতিগত সংখ্যালঘুর দেহ এবং হৃদয়ে খোদাই করে।
লেখক মা ভান খাং (ছবি: ক্রীড়া ও সংস্কৃতি সংবাদপত্র)।
উত্তর-পশ্চিম পর্বতমালা ছেড়ে, লেখক মা ভ্যান খাং পাঠকদেরকে অনেক দিন আগে পার করে আসা মানুষের মনে সময় এবং স্থানের পিছনে যাত্রায় নিয়ে যান।
সেই সময় ছিল বীরত্বপূর্ণ প্রতিরোধের, দেশের প্রচণ্ড বোমা আর গুলির সময়, সৈন্যরা আত্মত্যাগ করেছিল, বীর পুত্ররা আত্মত্যাগ করেছিল, দেশের প্রতিভা এখন কেবল স্মৃতিতে রয়ে গেছে।
বর্ডার সিটির মিস্টার ন্যামের মতো বছরের পর বছর ধরে কাটিয়ে আসা মানুষদের একাকীত্বের স্মৃতি ভাসছে, যিনি তার বন্ধু, শহীদ, লেখক, সাংবাদিক বুই নগুয়েন খিয়েতের জন্য সর্বদা এক নির্জন স্মৃতিকাতরতা অনুভব করেন।
অথবা ন্যাম, যিনি যুদ্ধের পরে পিছনে পড়ে ছিলেন, প্রতিবন্ধী ছিলেন, ব্যস্ত শহরে সংগ্রাম করছিলেন, পুরনো দিনের মানবিক ভালোবাসার উষ্ণতা থেকে বঞ্চিত ছিলেন...
লেখক মা ভ্যান খাং উত্তর-পশ্চিমের মহিমান্বিত প্রকৃতির বর্ণনায় নিজেকে নিমগ্ন করেছেন, পাশাপাশি বান এবং লং টং ফুল উৎসবের মাধ্যমে পাঠকদের একটি বর্ণিল সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডলে আকৃষ্ট করতে চান।
অথবা ক্ষুদ্রতম বিবরণ, যা পোশাক, শ্রম, বংশ এবং পাহাড়ি মানুষের সুন্দর সরলতা এবং বন্যতা সম্পর্কে কৌতূহল জাগিয়ে তোলে।
তারপর, যখন সে জীবনের উত্থান-পতন, মানুষ কীভাবে সমস্ত পরিবর্তনের মুখোমুখি হয়, কখনও আশাবাদী, কখনও হাল ছেড়ে দেয় এবং বিরক্তি বোধ করে, সে সম্পর্কে চিন্তাভাবনা জাগিয়ে তোলে, তখন তার স্বর শান্ত, বিষণ্ণ এবং অনুশোচনায় পূর্ণ হয়ে ওঠে।
কিন্তু সংক্ষেপে, এটি এখনও মানব প্রেমে আশা - মানবতার অদৃশ্য কিন্তু সবচেয়ে টেকসই বন্ধন, যাতে মানুষ বেঁচে থাকতে পারে, একটি পূর্ণ জীবনযাপন করতে পারে।
লেখক মা ভ্যান খাং ১৯৩৬ সালে হ্যানয়ে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে, বিশেষ করে সংস্কারের সময় থেকে সমসাময়িক ভিয়েতনামী সাহিত্যের একজন বিশিষ্ট লেখক।
তিনি ২০টিরও বেশি উপন্যাস এবং প্রায় ২০০টি ছোটগল্প লিখেছেন, যার বেশিরভাগই মহাকাব্য এবং ব্যক্তিগত জীবন থেকে অনুপ্রাণিত, যা উত্তর-পশ্চিমের জীবন এবং মানুষের সাথে সম্পর্কিত।
তাঁর রচনাগুলি অনেক সাহিত্য পুরষ্কার জিতেছে এবং সাধারণ সাহিত্য পাঠ্যক্রমগুলিতে উদ্ধৃত হওয়ার মাধ্যমে জনসাধারণের কাছে ব্যাপকভাবে পরিচিত।
লেখক মা ভ্যান খাং অনেক বড় দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক সাহিত্য পুরষ্কার জিতেছেন, যেমন: আসিয়ান সাহিত্য পুরষ্কার ১৯৯৮; সাহিত্য ও শিল্পকলার জন্য রাষ্ট্রীয় পুরষ্কার ২০০১, সাহিত্য ও শিল্পকলার জন্য হো চি মিন পুরস্কার ২০১২।
[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস লিঙ্ক
![[ছবি] ২০২৫ সালের শরৎ মেলার জন্য প্রস্তুত](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/14/1760456672454_ndo_br_chi-9796-jpg.webp)
মন্তব্য (0)