সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েন: হ্যানয়ের কথা ভাবলে, প্রিয় বছরগুলোর কথা মনে পড়ে আমি কেঁপে উঠি

"বিচরণশীল গায়ক" ট্রান তিয়েন প্রায় অর্ধ শতাব্দী ধরে হ্যানয় থেকে দূরে আছেন, কিন্তু অনেক সাক্ষাৎকারে এবং তার সঙ্গীত রচনায়, ট্রান তিয়েন সর্বদা হ্যানয়কে তার বাড়ি বলে মনে করেন।

সম্প্রতি বুই জুয়ান ফাই অ্যাওয়ার্ড - ফর দ্য লাভ অফ হ্যানয় অনুষ্ঠানের মঞ্চে, সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েন তার গিটার জড়িয়ে ধরে হ্যানয় সম্পর্কে গান গেয়েছিলেন। আশির দশকের কাছাকাছি পৌঁছেও, তিনি এখনও "ভ্রমণকারী পরিব্রাজকের" জাগতিক আকর্ষণ ধরে রেখেছেন।

যদিও তিনি গত কয়েক দশক ধরে হো চি মিন সিটি এবং বা রিয়া-ভুং তাউতে বসবাস করছেন, তবুও হ্যানয় এখনও "তার আত্মার অংশ", সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েনের জন্য তার অনেক গানে উপস্থিত। তিনি বলেছিলেন যে হ্যানয় "আমার মা, আমার বোন, আমার শৈশবের বন্ধু" - এই জিনিসগুলি সঙ্গীতশিল্পীর সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত।

সঙ্গীতে যাযাবর

সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েন ১৯৪৭ সালে একটি বিখ্যাত শৈল্পিক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি পিপলস আর্টিস্ট ট্রান হিউয়ের ছোট ভাই এবং ডিভা হা ট্রানের কাকা।

তরুণ বয়সে, ট্রান তিয়েন সঙ্গীতের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করার ইচ্ছা পোষণ করেননি, বরং বিজ্ঞানকে ভালোবাসতেন। কিন্তু তারপর ভাগ্য তাকে হ্যানয়ের একটি শিল্প দলের নেপথ্য কর্মী হতে বাধ্য করে।

তারপর থেকে, ট্রান তিয়েন এবং তার দল সমগ্র মধ্য অঞ্চল জুড়ে ভ্রমণ করে, এমনকি ভিন লিন এবং কোয়াং বিনের মতো ভয়ঙ্কর যুদ্ধক্ষেত্রেও। যুদ্ধের মাঝখানে, তার প্রথম সুরগুলি গাওয়া হয়েছিল: "সুন্দরী স্যাম নিউয়া গার্ল," "সং অফ ইয়ুথ গোয়িং টু দ্য ফ্রন্টলাইন" - দুটি গান যা "সিঙ্গিং ওভার দ্য বোম্বস" প্রতিযোগিতায় "এ" পুরস্কার জিতেছিল এবং একটি সঙ্গীত শৈলীর সূচনা করেছিল যা স্পষ্টতই ট্রান তিয়েন ছিল।

যুদ্ধের পর, তিনি হ্যানয় কনজারভেটরি অফ মিউজিক (বর্তমানে ভিয়েতনাম ন্যাশনাল একাডেমি অফ মিউজিক) থেকে পড়াশোনা করেন এবং ১৯৭৮ সালে ভোকাল এবং সিম্ফোনিক কম্পোজিশন বিভাগ থেকে স্নাতক হন। যুদ্ধ-পরবর্তী তার প্রথম গান, যেমন "মেলোডি অফ দ্য ফাদারল্যান্ড", "রাউন্ড ফুটপ্রিন্টস অন দ্য স্যান্ড" ... দ্রুত মানুষের হৃদয়ে প্রবেশ করে, একটি প্রজন্মের দেশপ্রেম এবং বেঁচে থাকার আকাঙ্ক্ষাকে লালন করে।

১৯৮০-এর দশকে, ট্রান তিয়েন ব্ল্যাক-হোয়াইট রক ব্যান্ড প্রতিষ্ঠা করেন, সর্বত্র ভ্রমণ করেন, ভিয়েতনামী সঙ্গীতে এক নতুন হাওয়া বয়ে আনেন। পরে, তিনি ডু কা ডং নোই গ্রুপ প্রতিষ্ঠা করেন - এতিমদের জন্য স্কুল তৈরির জন্য অর্থ সংগ্রহের জন্য গান গাওয়া।

১৯৯০ সাল থেকে, ট্রান টিয়েনের রচনাশৈলী বিশুদ্ধ পপ থেকে সমসাময়িক লোকশৈলীতে পরিবর্তিত হয়েছে যার মধ্যে রয়েছে "রেড রিভার ইমপ্রোভাইজেশন", "হোমল্যান্ড" ... এর মতো গান।

"প্লেবয়" ট্রান টিয়েন একবার র‍্যাপার ডেন ভাউ-এর সাথে একটি তরুণ সঙ্গীত প্রকল্পে সহযোগিতা করেছিলেন। (ছবি: সিটিভি/ভিয়েতনাম+)

২০২০ সালে, ট্রান তিয়েনের ন্যাসোফ্যারিঞ্জিয়াল ক্যান্সারের চতুর্থ পর্যায়ের রোগ ধরা পড়ে। ট্রান তিয়েন বলেছিলেন যে তিনি ৩০ টিরও বেশি রেডিয়েশন চিকিৎসা করিয়েছেন, অনেকবার ভেবেছিলেন যে তিনি আর কখনও সুস্থ হবেন না। কিন্তু তার সবচেয়ে ক্লান্তিকর মুহুর্তগুলিতে, সঙ্গীত আবারও তাকে বাঁচিয়েছে।

"৩০তম রেডিয়েশন চিকিৎসার পরও আমি উঠতে পারিনি। কিন্তু সুরগুলো আমাকে বলেছিল: ট্রান তিয়েন কোথায়? ওঠো, এত কাপুরুষোচিত হয়ো না! আর আমি নিজেকে উৎসাহিত করার জন্য 'ডোন্ট ফল ডাউন' গানটি লিখেছিলাম," সঙ্গীতশিল্পী স্মরণ করেন।

তার প্রতিভা এবং সঙ্গীতের প্রতি মহান নিষ্ঠার জন্য, ট্রান তিয়েন ২০০৭ সালে সাহিত্য ও শিল্পকলার রাষ্ট্রীয় পুরষ্কার পেয়েছিলেন। এছাড়াও, তিনি আরও অনেক পুরষ্কার জিতেছেন। তিনি জুনিয়র গায়ক এবং সঙ্গীতজ্ঞদের দ্বারা সম্মানিত একটি সঙ্গীত "স্মৃতিস্তম্ভ"। অনেক গায়ক ট্রান তিয়েনের সঙ্গীত বেছে নেন এবং ট্রান তিয়েনের গান যেমন হা ট্রান, তুং ডুওং, থান লাম, নগোক আন, ফুওং থাও... দিয়ে শ্রোতাদের উপর ছাপ ফেলেন।

সঙ্গীতের মাধ্যমে হ্যানয়কে ভালোবাসা পাঠান

তার বিশাল কর্মজীবনে, ট্রান তিয়েন হ্যানয় সম্পর্কে লেখালেখিতে বিশেষজ্ঞ এমন কোনও সঙ্গীতশিল্পী নন, তবে ট্রান তিয়েনের সঙ্গীতে হ্যানয় থিমটি অসামান্য বলে বিবেচিত হয় এবং এর নিজস্ব স্বতন্ত্র চিহ্ন রয়েছে।

ভিয়েতনামপ্লাস ইলেকট্রনিক নিউজপেপারের সাংবাদিকদের সাথে শেয়ার করে, তিনি হ্যানয় সম্পর্কে তার সবচেয়ে পছন্দের কিছু গানের নাম বলেছেন: “রেড রিভার ইমপ্রোভাইজেশন,” “রেড রিভার ট্রাভেলার,” “হ্যানয় ইন দ্য পাস্ট,” “হ্যানয় ইন দ্য 2000”, “স্ট্রিট ইমপ্রোভাইজেশন,” “পুর স্ট্রিট,” “লিটল সান,” “হোমটাউন” …

৪৫ বছর ধরে বাড়ি থেকে দূরে থাকার পরও তিনি এখনও হ্যানয়কে মিস করেন। রাজধানী ট্রান তিয়েনের কাছে সবসময়ই একটি পবিত্র জিনিস: "যখন আমি রাস্তায় হাঁটতে থাকি এবং কাউকে তাদের শহরের উচ্চারণে কথা বলতে শুনি, তখন আমার কাঁদতে ইচ্ছে করে। আমি বুঝতে পারি না কেন হ্যানয় বাড়ি থেকে দূরে থাকা মানুষদের প্রতি এত আকর্ষণ করে।"

পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সদস্য, ভিয়েতনাম সাংবাদিক সমিতির চেয়ারম্যান, নান ড্যান সংবাদপত্রের প্রধান সম্পাদক এবং ভিয়েতনাম সংবাদ সংস্থার সাধারণ পরিচালক ভু ভিয়েত ট্রাং সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েনকে গ্র্যান্ড প্রাইজ প্রদান করেন। (ছবি: হুই থং/ভিএনএ)

রাজধানীর প্রতি তার ভালোবাসার কথা বলতে গিয়ে ট্রান তিয়েন বলেন: “হ্যানয় আমার মা, আমার বোন, আমার শৈশবের বন্ধু। যত ধনী বা দরিদ্র, অসুস্থ বা একাকী কেউই হোক না কেন, আমার হৃদয় সর্বদা আমার শহর হ্যানয়েই থাকবে। তাছাড়া, আমার আর কিছু বলার নেই। আমার যা বলার দরকার তা আমি আমার গানে রেখেছি।”

বুই জুয়ান ফাই পুরস্কার - হ্যানয়ের ভালোবাসার জন্য, গ্রহণ করার সময় তিনি বলেছিলেন যে তিনি ৭ বছর বয়স থেকেই ছবি আঁকা শিখেছিলেন, তাই তার চিত্রকলার কিছু জ্ঞান ছিল। বিখ্যাত চিত্রশিল্পী বুই জুয়ান ফাই এবং পূর্ববর্তী প্রজন্মের শিল্পীরা ট্রান তিয়েনকে হ্যানয়ের প্রথম অনুভূতি দিয়েছিলেন। তিনি হ্যানয়ের সেই ভালোবাসা যুদ্ধক্ষেত্রে, বিশ্বজুড়ে এবং এমনকি তার ভ্রমণের দিনগুলিতেও নিয়ে এসেছিলেন।

"হ্যানয় অনেক বদলে গেছে। বাড়িগুলো লম্বা এবং দরজাগুলো প্রশস্ত। অনেক নতুন রাস্তা আছে যা আমি কখনও চিনি না। এটা একটা ভালো দিক। কিন্তু আমার মধ্যে, বুই জুয়ান ফাইয়ের চিত্রকর্মের মতো পুরানো হ্যানয়ের প্রতিচ্ছবি এখনও রয়ে গেছে। আমি যেখানেই স্পর্শ করি, প্রিয় বছরগুলিতে, সুখী এবং দুঃখী স্মৃতিগুলি দূরবর্তী সময়ের নেতিবাচক স্মৃতিগুলির মতো কাঁপতে থাকে," ট্রান তিয়েন আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেছিলেন।

ট্রান টিয়েনের সঙ্গীত সম্পর্কে মন্তব্য করতে গিয়ে, সঙ্গীতজ্ঞ এবং সঙ্গীত গবেষক নগুয়েন কোয়াং লং বলেছেন যে তার হ্যানয় থিমের সাথে "সাংস্কৃতিক ত্রিভুজ" থেকে একটি সংযোগ তৈরি হয়েছে: রেড রিভার, ওল্ড কোয়ার্টার এবং জু দোই।

সঙ্গীতজ্ঞ এবং গবেষক নগুয়েন কোয়াং লং। (ছবি: অবদানকারী/ভিয়েতনাম+)

এগুলি কেবল 3টি ভৌগোলিক স্থান নয়, বরং 3টি সাংস্কৃতিক স্তর, 3টি অনুপ্রেরণার উৎস একত্রিত করে, যা তার সঙ্গীতে হ্যানয়ের চেহারাকে রূপ দেয়।

গবেষক নগুয়েন কোয়াং লং-এর মতে, "রেড রিভার ইমপ্রোভাইজেশন" বা "রেড রিভার ট্রাভেলার"-এর মাধ্যমে, ট্রান তিয়েন কেবল শহরের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত একটি নদীর চিত্রই তুলে ধরেন না, বরং ঐতিহাসিক স্মৃতি, লোকসঙ্গীত, লোকগান, পলিমাটির জমা সম্পর্কে গল্প এবং ভিয়েতনামী জনগণের জীবনযাত্রার প্রবাহকেও পুনরুজ্জীবিত করেন। সেখানে, হ্যানয় একটি সাংস্কৃতিক কেন্দ্র হিসেবে আবির্ভূত হয়, যেখানে নদীটি ভৌগোলিক এবং প্রতীকী উভয় দিক থেকেই গুরুত্বপূর্ণ।

হ্যানয়ের ওল্ড কোয়ার্টার স্মৃতি এবং শহুরে জীবনের এক জায়গা। "পুর স্ট্রিট", "স্ট্রিট ইমপ্রোভাইজেশন" ... এর মতো গানগুলি বাদামী টাইলসের ছাদ, ঝরে পড়া বাদাম পাতা, ট্রেনের বাঁশি এবং ছোট ছোট কফি শপ দিয়ে একটি পরিচিত হ্যানয়কে পুনরুজ্জীবিত করেছে।

ট্রান টিয়েনের সঙ্গীতে জু দোয়াই লোকজ উপকরণের মাধ্যমে, গ্রাম, মন্দির, নৌকা, নদীর তীরের চিত্রের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়... এটি এমন একটি স্থান যা সাংস্কৃতিক স্মৃতি সংরক্ষণ করে, একটি লোকজ পটভূমি যা তার সঙ্গীতে হ্যানয়ের স্থানকে সমৃদ্ধ করে।

সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েন: সঙ্গীতের মাধ্যমে হ্যানয়কে চিত্রিত করা মানুষ। (ছবি: ভিএনএ)

"পুনরায় সংযুক্ত হলে, লাল নদী-পুরাতন কোয়ার্টার-জু দোয়াই একটি সাংস্কৃতিক ত্রিভুজ তৈরি করে। এর ফলে, ট্রান তিয়েনের সঙ্গীতে হ্যানয় কেবল একটি শহরের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে না, বরং ঐতিহ্য ও আধুনিকতার মধ্যে, রাস্তাঘাট ও গ্রামের মধ্যে, পলির প্রবাহ এবং স্মৃতির পলির মধ্যে মিলনের প্রতীক হয়ে ওঠে। ট্রান তিয়েনে হ্যানয়কে কেবল স্থানের নামের মাধ্যমেই নয়, বরং প্রাণশক্তিতে পরিপূর্ণ এবং ভিয়েতনামী আত্মায় আচ্ছন্ন একটি উন্মুক্ত সাংস্কৃতিক স্থানের মাধ্যমেও চিত্রিত করা হয়," সঙ্গীতশিল্পী নগুয়েন কোয়াং লং বিশ্লেষণ করেছেন।

হ্যানয়ের দর্শকদের সাথে সম্প্রতি এক পুনর্মিলনীতে, তিনি "স্ট্রিট ইমপ্রোভাইজেশন" গেয়েছিলেন যেন তার ভালোবাসা প্রদর্শনের জন্য - ট্রান তিয়েনের নিজস্ব ভঙ্গিতে: "ছাতার শেষে হ্যানয়, একটি বাতাসের বিকেল, একজন ব্যক্তি যিনি ফিরে আসতে সহ্য করতে পারেন না। আমার হৃদয়ে হ্যানয়, বাড়ি থেকে অনেক দূরে একজন ব্যক্তির একটি দূর স্বপ্ন। ওহ, যে বেঁচে থাকে এবং মরে, ফিরে এসো"।/।

(ভিয়েতনাম+)

সূত্র: https://www.vietnamplus.vn/nhac-sy-tran-tien-nghi-den-ha-noi-run-ray-nho-nhung-thang-nam-yeu-dau-post1069343.vnp