শান্তির আকাঙ্ক্ষায় আচ্ছন্ন স্মৃতি।

দেখা যায় যে, ফরাসি-বিরোধী ও আমেরিকা-বিরোধী পর্বের বিপ্লবী সাহিত্যের পর, যা মূলত যুদ্ধ ও সৈনিকদের বিষয়বস্তুকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছিল, আরেকটি বিপ্লবী সাহিত্য আন্দোলনের উদ্ভব ঘটে যখন ভিয়েতনাম তার দক্ষিণ-পশ্চিম সীমান্ত রক্ষা এবং কম্বোডিয়ায় তার আন্তর্জাতিক কর্তব্য পালনের জন্য যুদ্ধে প্রবেশ করে, যা ১৯৭৯ সালের ৭ই জানুয়ারির বিজয়ের মাধ্যমে চিহ্নিত হয়। কবি লে মিন কুওক, যিনি একজন প্রবীণ সৈনিক এবং কম্বোডিয়ায় যুদ্ধ করেছেন ও তাঁর যৌবন কাটিয়েছেন, লেখক দোয়ান তুয়ানের যুদ্ধ স্মৃতিকথা ‘দ্যাট সিজন অফ ওয়ার’-এর ভূমিকায় সেই বছরগুলোতে কম্বোডিয়ার যুদ্ধক্ষেত্রে ভিয়েতনামী স্বেচ্ছাসেবী সৈন্যদের স্মৃতিকথা, স্মৃতিচারণ এবং প্রবন্ধগুলোকে ‘স্বদেশের বাইরের সাহিত্য’ হিসেবে উল্লেখ করেছেন।

কিছু শিল্পকর্মে দক্ষিণ-পশ্চিম সীমান্ত রক্ষার লড়াই এবং কম্বোডিয়ায় ভিয়েতনামী স্বেচ্ছাসেবী সেনাবাহিনীর আন্তর্জাতিক দায়িত্ব চিত্রিত হয়েছে - ছবি: ডি.টি.

দোয়ান তুয়ান, ভ্যান লে, ট্রুং সি, নগুয়েন ভু দিয়েন, বুই থান মিন এবং হা মিন সনের মতো লেখকদের লেখা বেশ কিছু স্মৃতিকথা, স্মৃতিচারণ এবং প্রবন্ধ পড়ার সৌভাগ্য আমার হয়েছিল, যেগুলো কম্বোডিয়ায় ভিয়েতনামী স্বেচ্ছাসেবী সৈন্যদের নিয়ে লেখা চমৎকার কাজ হিসেবে বিবেচিত এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান অধিকার করে আছে। এই কাজগুলোর মাধ্যমে লেখকরা কঠিন ও আত্মত্যাগের সংগ্রামকে সত্যনিষ্ঠভাবে লিপিবদ্ধ করেছেন এবং ভিয়েতনামের "বৌদ্ধ সেনাবাহিনী"-র মহৎ চিত্র তুলে ধরেছেন, যারা কম্বোডিয়ার জনগণকে গণহত্যা থেকে বাঁচাতে নিজেদের রক্ত ঝরিয়েছিল। এটি একটি মর্মস্পর্শী, খাঁটি এবং উজ্জ্বল সাহিত্যিক ঐতিহ্য, এতটাই যে, প্রবীণ সৈনিক হা মিন সনের আত্মজীবনী "দক্ষিণ অভিযান, উত্তর যুদ্ধ"-এর ভূমিকায় কর্নেল, লেখক এবং প্রবীণ সৈনিক ডাং ভুয়ং হুং যেমনটা বলেছেন: যদি কেউ সেখানে না থাকত, বন্দুক হাতে শত্রুর মুখোমুখি না হত, সরাসরি আহতদের ব্যান্ডেজ না করত এবং বহুবার সহযোদ্ধাদের কবর না দিত, তাহলে এমন প্রাণবন্ত ও বিশ্বাসযোগ্য লেখা তৈরি হতে পারত না। তাই, হা মিন সনের অনেক লেখায় শুধু ঘামই নয়, রক্ত ও অশ্রুও রয়েছে!

২০১৭ সালে প্রথম প্রকাশের পর দোয়ান তুয়ানের যুদ্ধস্মৃতিকথা, ‘দ্যাট সিজন অফ ওয়ার’, পাঠকদের, বিশেষ করে ৩০৭তম ডিভিশনের প্রবীণ সৈনিকদের—লেখকের সহযোদ্ধাদের—মনে গভীর ছাপ ফেলেছিল। এই রচনাটিকে অন্যতম শ্রেষ্ঠ স্মৃতিকথা সংকলন হিসেবে গণ্য করা হয়, যা কম্বোডিয়ায় ভিয়েতনামী স্বেচ্ছাসেবী সৈন্যদের কঠিন জীবন, সংগ্রাম এবং আত্মত্যাগকে নিপুণ ও বাস্তবসম্মতভাবে ফুটিয়ে তুলেছে। দোয়ান তুয়ানের রচনার একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হলো তাঁর ‘সৈনিকসুলভ চেতনা’। তিনি যুদ্ধ নিয়ে লেখেন এক নির্মম সৎ সুরে; যা অমার্জিত ও বেদনাদায়ক, অথচ আশাবাদী; মানবিক সহানুভূতি ও সৌহার্দ্যে পরিপূর্ণ এবং এতে আত্মকরুণার একটিও রেখা নেই। দোয়ান তুয়ানের লেখার প্রতিটি পৃষ্ঠার উদ্দেশ্য হলো এটা নিশ্চিত করা যে, যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর যত বছরই কেটে যাক না কেন, ‘কেউ যেন বিস্মৃত না হয়, কিছুই যেন বিস্মৃত না হয়’।

দোয়ান তুয়ানের 'যুদ্ধের সেই মরসুম' থেকে এই লাইনগুলো পড়ুন, যেখানে স্টুং ট্রেং বিমানঘাঁটিতে আক্রমণের সময় তাঁর সহযোদ্ধাদের আত্মত্যাগের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে: "বিমানঘাঁটির কাছে পৌঁছে আমরা মোতায়েন হলাম... আমি চারপাশে তাকাচ্ছিলাম, এমন সময় গুলি চালানোর আদেশ এলো। ডানদিকে তাকিয়ে দেখলাম রেজিমেন্টের গোয়েন্দা সৈন্যরা অবিচলভাবে এগিয়ে আসছে। সবার আগে ছিল চাও, হ্যানয়ের এক সৈনিক, যার বাড়ি ছিল বাচ খোয়া এলাকায়। আমি চাওকে চিনতে পারলাম তার কপালের লাল জন্মচিহ্ন দেখে। বেশ কয়েকদিন শত্রুর মুখোমুখি না হওয়ায় আমাদের সৈন্যরা খুব আত্মতুষ্ট ছিল। চাওয়ের কাঁধে তখনও তার একে রাইফেলটা ছিল, যেন সে এক শূন্যতার দিকে হেঁটে যাচ্ছে। হঠাৎ, চাও একটি গুলির আঘাতে বিদ্ধ হলো। একটি গুলি তার কপালের ঠিক মাঝখানে লাগল। সে পড়ে গেল। আমার অবস্থান খুব দূরে ছিল না। আমার অবস্থান এতটাই উঁচুতে ছিল যে সবকিছু দেখা যাচ্ছিল। সঙ্গে সঙ্গে, আমার দিকে, খাই গুলি চালানোর আদেশ দিল... আমি দেখলাম খাই বাঁদিকে ঘুরল। আমি তার পিছনে দৌড়ালাম, এই ভেবে যে তথ্য কমান্ডারের কাছাকাছি রাখতে হবে।" হঠাৎ খাই চিৎকার করে উঠল: ‘ঐ যে সে! ওকে জীবিত ধরো!’ তার কথা শেষ হতে না হতেই এক ঝাঁক গুলি খাইয়ের বুকে এসে লাগল। সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল... সেদিন ছিল ১৯৭৯ সালের ৪ঠা জানুয়ারি।

যদি ‘দ্যাট সিজন অফ ওয়ার’ হয় যুদ্ধ-আচ্ছন্ন এক যৌবনের বিবরণ, যেখানে রয়েছে প্রেম, বন্ধুত্ব এবং সৌহার্দ্য নিয়ে সৈনিকসুলভ চেতনায় পূর্ণ দৈনন্দিন সব গল্প, তাহলে দোয়ান তুয়ানের স্মৃতিকথা ‘দ্য সিজন অফ প্রিমোনিশন’ লেখকের ১৮ জন সহযোদ্ধার প্রতিকৃতি তুলে ধরেছে, যাদের প্রত্যেকেই, “যদিও মনের গভীরে জানত যে তারা মারা যাবে, তবুও শান্তভাবে তা মেনে নিয়েছিল। তারা মৃত্যুকে একটি স্বাভাবিক ঘটনা হিসেবেই শান্তভাবে বরণ করে নিয়েছিল। শুধু একজন নয়, অনেকেই এভাবেই চলে গিয়েছিল। তারা ভয় পায়নি। তারা দলত্যাগ করেনি। তারা পালানোর বা পেছনে সরে যাওয়ার চেষ্টা করেনি। তারা মারা গিয়েছিল। তারাই ছিল সবচেয়ে সাহসী। সবচেয়ে কমবয়সী। সবচেয়ে সুন্দর। তাদের প্রতিচ্ছবি আমাদের মনে চিরকাল উজ্জ্বল হয়ে থাকবে।”

১৯৭৮-১৯৮০ সাল পর্যন্ত কম্বোডিয়ার যুদ্ধক্ষেত্রে লড়াই করা প্রাক্তন মেজর নগুয়েন ভু ডিয়েন তাঁর স্মৃতিকথা "পরিবর্তনশীল পাতার ঋতুতে পর্ণমোচী বন"-এ লেখক এবং একজন কম্বোডিয়ান মায়ের মধ্যেকার ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের স্মৃতিচারণ করেছেন: "একদিন আমার ঠান্ডা লেগেছিল, প্রচণ্ড জ্বর ছিল এবং আমি খেতে পারছিলাম না। ইউনিটের নার্স আমাকে ওষুধ দিয়েছিলেন, কিন্তু তাতে কোনো কাজ হয়নি। তিনি বাজারে যাওয়ার পথে পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন এবং জল চাইতে থামলেন। আমাকে নিস্তেজভাবে শুয়ে থাকতে দেখে, তিনি আমার অবস্থার খোঁজ নিলেন এবং সৈন্যদের তাঁর জন্য এক বোতল মালিশের ওষুধ আনতে বললেন যাতে তিনি আমাকে একটি ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী মালিশ করে দিতে পারেন। তিনি আমাকে কাপড় খুলতে বললেন, কাঠের মেঝেতে উপুড় করে শুতে বললেন, এবং তারপর তিনি মালিশের ওষুধটি নিয়ে একটি রুপোর মুদ্রা দিয়ে আমার মেরুদণ্ড ও পাঁজরের উপর ঘষে দিলেন। কয়েকদিন পর, আমার জ্বর কমে গেল। একদিন, আমি মজা করে তাঁর কাছে প্যান্ট বানানোর জন্য এক টুকরো কাপড় চাইলাম। পরের দিন, তিনি বাজার থেকে একগাদা রঙিন কাপড় নিয়ে ফিরে এসে আমার উপর ছুঁড়ে দিলেন।" কাঠের মেঝেতে দাঁড়িয়ে তিনি বললেন, ‘মা তোমাকে এক টুকরো কাপড় দিচ্ছেন।’ ‘তোমার যে কোনো রঙ বেছে নাও।’ থাইল্যান্ড থেকে আনা এবং সোয়াই চেক বাজারে বিক্রি হওয়া প্যান্টের এক টুকরো কাপড়ের দাম ছিল এক স্বর্ণমুদ্রা, তাই আমি তা নিতে সাহস করিনি, কিন্তু তিনি আমাকে বেছে নিতেই জোর করলেন...

১৯৭৮ থেকে ১৯৮৩ সাল পর্যন্ত দক্ষিণ-পশ্চিম সীমান্ত রক্ষা এবং গণহত্যাবাদী শাসনব্যবস্থা উৎখাতের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী সার্জেন্ট জুয়ান টুং, যিনি পূর্বে ৪র্থ কোরের ৯ম ডিভিশনের ২য় রেজিমেন্টের ৪র্থ পদাতিক ব্যাটালিয়নের একজন যোগাযোগ সার্জেন্ট ছিলেন, তাঁর স্মৃতিকথা 'দক্ষিণ-পশ্চিমের সৈনিকদের গল্প'-তে ডিপটেরোকার্প বনের শুষ্ক মৌসুমের তৃষ্ণার কথা বর্ণনা করেছেন: "একদিন, আমার এত তৃষ্ণা পেয়েছিল যে আমি প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম। অন্যান্য অনেক দিনের মতোই, আমরা এক সারি সবুজ নলখাগড়ার পাশে, একটি শুকনো খালের মাঝখানে স্বচ্ছ জলের একটি ডোবা খুঁজে পেলাম। আমরা তৃষ্ণা মেটাতে এবং জল সংগ্রহ করতে ছুটে গেলাম, ফলে ডোবাটি ধীরে ধীরে শুকিয়ে গেল। যখন আমার পালা এল, আমি আমার টুপি থেকে কিছুটা জল তুলে নিয়ে লম্বা এক ঢোক গিললাম। শীতল, মিষ্টি জল আমার বুকের জ্বালাভাব প্রশমিত করল। যখন আমি আমার ক্যান্টিন থেকে জল তুললাম, আমি নীচে সাদা কিছু একটা দেখতে পেলাম। ভালো করে তাকিয়ে আমি দেখলাম, একজন ফ্যাকাশে সাদা মানুষ।" খুলিটা, দুটো প্রাণহীন, শ্যাওলা-ঢাকা চোখ দিয়ে পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে আছে... আমরা পান করা চালিয়ে গেলাম, আর কেউই তাদের জলের পাত্র থেকে জল ফেলল না।" "এগিয়ে যাও। এটা তো আমার পেটেই আছে। এই পবিত্র জল ব্যবহার করাও তো প্রস্রাব ব্যবহার করার চেয়ে ভালো..."

‘স্টোরিজ অফ সোলজার্স ইন দ্য সাউথওয়েস্ট’ বইটির সমাপনী বক্তব্যে সার্জেন্ট ব্যাখ্যা করেন যে, বইটি রচনার প্রেরণা এসেছে এক অন্তরের তাগিদ থেকে; এক গভীর স্মৃতি যা কেবল সেইসব মানুষই সত্যিকার অর্থে বুঝতে পারে, যারা সেই কঠিন যুদ্ধক্ষেত্রে জীবন-মৃত্যুর অংশীদার হয়েছে: “১৯৮৩ সালের চান্দ্র নববর্ষের ২৩ তারিখের বিকেলে আমি আমার বাড়ির দোরগোড়ায় পা রাখি। সাড়ে চার বছরেরও বেশি সময় ধরে কম্বোডিয়ার যুদ্ধক্ষেত্র পাড়ি দিয়েছিলাম, যা ছিল ত্যাগ আর কষ্টের এক ভূমি। আমার সাথে ছিল এমন অনেক বন্ধু ও সহযোদ্ধা, যারা আর কখনও ফেরেনি। জীবন ব্যস্ততায় ভরা, কিন্তু সেই চেনা মুখগুলো অনেক রাতেই ফিরে আসে। বার্ষিকীতে, ফুটপাতে বসে ড্রাফট বিয়ারের গ্লাস হাতে নিয়ে পুরোনো দিনের আড্ডায় এখনও তাদের নাম উচ্চারিত হয়। তারাই আমাকে দক্ষিণ-পশ্চিমের এই গল্পটি বলতে উদ্বুদ্ধ করেছিল। আমি তাদের নাম অপরিবর্তিত রেখেছি, যেন তারা এখনও এই পৃথিবীতেই বেঁচে আছে।”

এই দিনগুলিতে, যখন দেশ পিতৃভূমির দক্ষিণ-পশ্চিম সীমান্ত রক্ষার যুদ্ধে বিজয় দিবসের ৪৫তম বার্ষিকী এবং ৭ই জানুয়ারী (১৯৭৯-২০২৪) গণহত্যাবাদী শাসনের বিরুদ্ধে ভিয়েতনামী ও কম্বোডীয় জনগণের বিজয় উদযাপন করছে, তখন "পিতৃভূমির বাইরের দেশসমূহ" সাহিত্য আন্দোলনের রচনাগুলি পুনরায় পাঠ করে আমরা শান্তির অপরিসীম মূল্যকে আরও বেশি করে উপলব্ধি করছি এবং বিশ্বজুড়ে , বিশেষ করে প্রতিবেশী দেশগুলির সাথে বন্ধুত্ব, সহযোগিতা ও উন্নয়ন গড়ে তোলার গুরুত্বকে গুরুত্ব দিচ্ছি। ঠিক যেমন ৪৫ বছর আগে, কম্বোডিয়ার কঠিন যুদ্ধক্ষেত্রে, ভিয়েতনামী স্বেচ্ছাসেবী সৈন্যরা শান্তির আকাঙ্ক্ষায় অনুপ্রাণিত হয়ে সহজ ও সাধারণ কিছু থেকে আনন্দ খুঁজে পেয়েছিল: "মনে হচ্ছিল যেন আনন্দ আমাদের এক শান্তিপূর্ণ ঘুমে আচ্ছন্ন করে ফেলছে, রাতের প্রহরার ডাক শোনার জন্য আর উদ্বিগ্নভাবে অপেক্ষা করতে হচ্ছে না"... (দক্ষিণ-পশ্চিমের সৈন্যদের গল্প - সার্জেন্ট)।

ড্যান ট্যাম

উৎস