দা নদী - ফরাসি ইতিহাসের দৃষ্টিকোণ থেকে একটি সীমান্ত অঞ্চলের ইতিহাস

১২ জুলাই, হ্যানয়ে, ফরাসি ইনস্টিটিউট এবং ওমেগা প্লাস ফরাসি ইতিহাসবিদ ফিলিপ লে ফেলারের লেখা "সং দা - ভিয়েতনামী সীমান্ত অঞ্চলের ইতিহাস" বইটি উপস্থাপনের জন্য একটি সেমিনারের আয়োজন করে। এটি একাদশ শতাব্দী থেকে ১৯৫৪ সালের পর পর্যন্ত উত্তর-পশ্চিম অঞ্চল সম্পর্কে একটি বিরল, বিশাল এবং বিস্তৃত কাজ।

হ্যানয়ের ফরাসি স্কুল অফ দ্য ফার ইস্টের প্রধান প্রতিনিধি, লেখক ফিলিপ লে ফেলার শেয়ার করেছেন যে ভিয়েতনামে আসার সুযোগটি ৩৫ বছর আগে শুরু হয়েছিল। ফরাসি আর্কাইভগুলি তাকে একটি অদ্ভুত ভূমির চিহ্ন খুঁজে বের করতে পরিচালিত করেছিল - দা নদী এবং দেও ভ্যান ত্রির চরিত্র। সেখান থেকে, ভিয়েতনামের উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলের ইতিহাস গবেষণার এক দশক দীর্ঘ যাত্রা শুরু হয়েছিল।

বইটিতে ১২টি অধ্যায় রয়েছে, যেখানে উল্লেখযোগ্য ঐতিহাসিক সময়কাল যেমন আঞ্চলিক বিভাজনের সময়কাল, প্রতিরোধ, আত্মসমর্পণ, সামরিক শাসন, স্বল্পস্থায়ী নাগরিক শাসন, হ্মং বিদ্রোহ এবং ১৯৫৪ সালের পর প্রশাসনিক অধিগ্রহণ চিত্রিত করা হয়েছে। দা নদী কেবল একটি স্থানের নাম হিসেবেই নয়, বরং একটি জীবন্ত সত্তা হিসেবেও আবির্ভূত হয়, যেখানে ক্ষমতা অস্থির, বহুজাতিক বাসিন্দারা একসাথে বাস করে, সহযোগিতা করে এবং প্রতিযোগিতা করে।

ফরাসি লেখক এবং ইতিহাসবিদ ফিলিপ লে ফেলার সেমিনারে অংশ নিচ্ছেন

লেখক ফিলিপ লে ফেলার উল্লেখ করেছেন যে দা নদী অঞ্চলটি একটি "ভ্রাম্যমাণ সীমান্ত", যেখানে ক্ষমতা মানচিত্রে নেই বরং বিজয়, শিথিলকরণ, সংস্কার এবং নিয়ন্ত্রণের প্রতিটি পর্যায়ে পরিবর্তিত হয়।

আলোচনায়, অনুবাদক থান থু, যিনি ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করেছেন, তিনি বলেন যে, ইতিহাস, সংস্কৃতি, নৃতাত্ত্বিকতা, অর্থনীতি থেকে শুরু করে সামরিক বাহিনী পর্যন্ত বিস্তৃত একাডেমিক ঘনত্ব এবং তথ্যের ঘনত্বের কারণে তিনি অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছেন। মূল ভিয়েতনামী নথিগুলি অনুসন্ধান করার জন্য লেখক নিজেই এবং ওমেগা প্লাস সম্পাদকীয় দল অনুবাদ প্রক্রিয়াটিকে সমর্থন করেছিলেন।

এই আলোচনা কেবল একটি একাডেমিক কাজের পেছনের গল্পই তুলে ধরে না, বরং ভিয়েতনামের ইতিহাসের উপর একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গিও উন্মোচন করে, কেবল রাজধানী থেকে নয়, সীমান্তবর্তী অঞ্চল থেকেও। "সং দা - একটি ভিয়েতনামী সীমান্ত অঞ্চলের ইতিহাস" একটি গভীর অনুস্মারক হিসাবে বিবেচিত হয় যে জাতীয় ইতিহাসের সামঞ্জস্যে প্রতিটি ভূমি, প্রতিটি নদীর নিজস্ব ভূমিকা রয়েছে।

মাই চি

সূত্র: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html