কবিতা এবং সঙ্গীত প্রেমিক-প্রেমিকার মতো।

[বিজ্ঞাপন_১]

Nhạc sĩ Trương Tuyết Mai chia sẻ trong buổi hội thảo - Ảnh: HỒ LAM — সেমিনারে মিউজিশিয়ান ট্রুং টুয়েত মাই শেয়ার করেছেন - ছবি: HO LAM

২৩শে ফেব্রুয়ারী সকালে, হো চি মিন সিটি ইউনিয়ন অফ লিটারেচার অ্যান্ড আর্টস অ্যাসোসিয়েশনের (৮১ ট্রান কোওক থাও, জেলা ৩) সভা কক্ষ বি-তে, ২২তম ভিয়েতনাম কবিতা দিবস উপলক্ষে হো চি মিন সিটি রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন কর্তৃক হো চি মিন সিটি মিউজিক অ্যাসোসিয়েশনের সমন্বয়ে একটি সেমিনার অনুষ্ঠিত হয় : কবিতা এবং সঙ্গীত, সামঞ্জস্যপূর্ণ নাকি অসামঞ্জস্যপূর্ণ?।

এই অনুষ্ঠানটি ভিয়েতনামের শৈল্পিক জীবনে কবিতা এবং সঙ্গীতের সম্পর্ক সম্পর্কে অনেক প্রশ্ন উত্থাপন করে। কবিতা এবং সঙ্গীত কীভাবে একে অপরের সাথে সংযুক্ত হয় যাতে তারা একসাথে বিকশিত হতে পারে?

দীর্ঘদিনের সম্পর্ক

সঙ্গীতশিল্পী ট্রুং টুয়েট মাই স্বীকার করেছেন যে তিনি ছোটবেলা থেকেই কবিতা এবং সাহিত্য ভালোবাসতেন। প্রচুর পড়ার জন্য ধন্যবাদ, তিনি ভালো ভালো কবিতা আবিষ্কার করেছিলেন। যখন তিনি কবিতা রচনা করতেন তখন তার চিন্তাভাবনার সাথে সেগুলোর মিল ছিল।

তার মতে, যখন একটি কবিতা সঙ্গীতের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হয়, তখন চিন্তাভাবনা এবং শৈল্পিক আত্মার একটি দিক থেকে সঙ্গীতজ্ঞ এবং কবির মধ্যে একটি নির্দিষ্ট সামঞ্জস্য থাকবে।

"সংগীতনির্মিত কবিতাগুলো সবই ভালো। এগুলোতে এমন কিছু পদ আছে যা সঙ্গীতজ্ঞকে সহানুভূতিশীল করে তোলে এবং পদগুলোকে সঙ্গীতের সাথে উড়তে দেয়।"

একটি কবিতায়, কখনও কখনও সঙ্গীতজ্ঞ কেবল কয়েকটি কবিতার লাইনেই সন্তুষ্ট বোধ করেন এবং সেখান থেকেই সঙ্গীতের উৎপত্তি হয়..." - তিনি মন্তব্য করেছিলেন।

লেখক বিচ নগান বিশ্লেষণ করেছেন যে ভিয়েতনামে কবিতাকে কা ট্রু এবং কা হিউ- তেও উন্নীত করা হয়েছে।

বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, যখন আমাদের দেশে পাশ্চাত্য সঙ্গীতের প্রচলন ঘটে, তখন থেকেই একটি নতুন শিল্পের জন্ম হয়। তা হল গান।

আর কবিতায় স্থাপিত গানের শৈল্পিক জীবনে তুলনামূলকভাবে গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান রয়েছে।

এমন কিছু সঙ্গীতশিল্পী আছেন যাদের গান এবং কবিতা তাদের নাম করেছে যেমন: সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং হিয়েপ, ফান হুইন দিউ, ফু কোয়াং...

স্পষ্টতই, এমন অনেক কবিতা আছে যা জনসাধারণের হৃদয়ে প্রস্ফুটিত গানের সূচনা ক্ষেত্র হয়ে উঠেছে।

লেখক বিচ নগান বিশ্বাস করেন যে কবি এবং সঙ্গীতজ্ঞদের মধ্যে সম্পর্ক কেবল বৌদ্ধিক সম্পত্তি আইনের আইনি বিধানের মাধ্যমেই প্রকাশ পায় না, বরং সম্প্রীতি এবং বোঝাপড়ার মাধ্যমেও প্রকাশ পায়।

তিনি শেয়ার করেছেন: "যখন একটি কবিতাকে গানে রূপান্তরিত করা হয়, তখন এর অর্থ হল সঙ্গীতজ্ঞ আবেগের সূত্রটি সংযুক্ত করেছেন এবং কবির সাথে ভাগ করে নিয়েছেন।"

যদি আমরা বলি যে সঙ্গীত কবিতাকে উড়তে ডানা দেয়, তাহলে আমাদের এটাও বলতে হবে যে কবিতা শ্রোতাদের আত্মায়, সাংস্কৃতিক চেতনায় এবং আধ্যাত্মিক মূল্যবোধে সঙ্গীতকে থাকতে সাহায্য করে।

সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বুই থান ট্রুয়েন বিশ্বাস করেন যে কবিতা এবং সঙ্গীতের লোকসাহিত্যের সাথে একটি সংযোগ রয়েছে। এটি নার্সারি ছড়ার ধারা, ভিয়েতনামী শিশুরা যখন মাঠে কাজ করতে যেত তখন তাদের মৌখিক লোককাব্যের একটি ধারা যা গান করত।

এবং তিনি কবিতা এবং সঙ্গীতের মধ্যে সম্পর্ককে "বিবাহিত দম্পতি বা প্রেমিক-প্রেমিকাদের" সাথে তুলনা করেছেন।

Nhà văn Bích Ngân phát biểu khai mạc hội thảo - Ảnh: BTC — লেখক বিচ নগান কর্মশালার উদ্বোধনী বক্তৃতা দেন - ছবি: আয়োজক কমিটি

কবিতায় রচিত গানের লেখায় লেখকের নাম লিখুন।

এছাড়াও, সেমিনারে এই প্রশ্নও উত্থাপিত হয় যে, কবিতায় সেট করা গানের লেখায় লেখক, কবি, নাকি সুরকারের নাম আগে লেখা উচিত?

এই প্রশ্নের উত্তরে, সঙ্গীতশিল্পী ট্রুং টুয়েট মাই তার মতামত দিয়েছেন:

"অন্যান্য দেশে, কবিতার জন্য নির্ধারিত বেশিরভাগ সঙ্গীতকর্মে প্রথমে সুরকারের নাম এবং পরে কবির নাম উল্লেখ করা হয়। তবে, কবি বা সুরকারের নাম প্রথমে রাখা খুব বেশি কঠোর বা বিতর্কের বিষয় নয়।"

সেমিনারে অনেকেই একমত হয়েছিলেন যে কবিতার উপর ভিত্তি করে গানের টেক্সটে, সুরকারের নাম প্রথমে উল্লেখ করা উচিত কারণ এটি একটি সঙ্গীতকর্ম, যা গানের কথার উপর আলোকপাত করে। কবিতা অন্তর্ভুক্তির ক্ষেত্রেও কিছু পরিবর্তন এসেছে।

কিন্তু সেগুলো যে ক্রমে সাজানো হয়েছে তা খুব বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়, কারণ সর্বোপরি, কাজটি কবি এবং সঙ্গীতজ্ঞ উভয়েরই "মস্তিষ্কের উৎপত্তি"।

সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বুই থান ট্রুয়েন বিশ্লেষণ করেছেন যে অনেক সঙ্গীতজ্ঞ কবিও হতে পারেন। এবং অনেক কবি রচনা করার সময় তাদের কবিতায় সঙ্গীতের প্রতিও খুব মনোযোগ দেন।

নুয়েন দিন থির মতো, তিনিও ছিলেন একজন কবি এবং সঙ্গীতজ্ঞ।

তবে, তিনি "রেড লিভস" এর মতো কিছু কবিতা সুরকার হোয়াং হিপের কাছে রচনা করার জন্য রেখে গেছেন। এবং এই সংমিশ্রণটিই এমন একটি শৈল্পিক পণ্য তৈরি করেছিল যা জনসাধারণের দ্বারা সমাদৃত হয়েছিল।

লেখক বিচ নগানের মতে, জীবনে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে থাকা একটি গানের মূল্য কবি এবং সঙ্গীতজ্ঞের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করা উচিত।

আর কবিতার উপর ভিত্তি করে তৈরি একটি গানের জন্য প্রদত্ত পুরষ্কার কেবল সঙ্গীতজ্ঞকেই সম্মানিত করা উচিত নয়, বরং কখনও কখনও কবিকেও ভুলে যাওয়া উচিত।

কবির ভাষা এবং সঙ্গীতজ্ঞের সুর, যখন একই নান্দনিক ফ্রিকোয়েন্সিতে থাকে, তখন কবিতায় স্থাপিত একটি অনন্য গানে পরিণত হবে।

বিপরীতে, শ্রদ্ধা এবং অনিচ্ছার মতো অ-শৈল্পিক প্রভাবের কারণে কবিতায় সেট করা গানগুলি কেবল ঠান্ডা, লুকানো কাজ তৈরি করে...

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস