করতালির শব্দটা... একা নয়।

ব্ল্যাকবোর্ড বা পাঠ পরিকল্পনা ছাড়াই, কয়েক দশক ধরে, গিয়ান নদীর তীরবর্তী গ্রামগুলিতে, কা ট্রু গানের তালপাতার ছন্দোবদ্ধ টোকা নিয়মিত, অবিরাম এবং আর বিচ্ছিন্নভাবে অনুরণিত হয়ে আসছে। এটি এক উজ্জ্বল প্রমাণ যে, কীভাবে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে মানুষ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের এক অমূল্য ভান্ডার হিসেবে বিবেচিত এই শিল্পরূপটিকে সযত্নে সংরক্ষণ ও হস্তান্তর করে আসছে।

জেনারেল মিউজিয়াম কর্তৃক আয়োজিত কা ট্রু গানের শিল্পকলা হস্তান্তরের ক্লাস - ছবি: ডিএইচ

মঞ্চবিহীন একটি শ্রেণীকক্ষ।

উয়েন ফং গ্রামের কা ত্রু ক্লাব (তুয়েন হোয়া কম্যুন) ২৩ বছর আগে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং বর্তমানে এর পাঁচ প্রজন্ম জুড়ে ২৮ জন সদস্য রয়েছে। সবচেয়ে বয়স্ক সদস্যের বয়স প্রায় ৮০ বছর এবং কনিষ্ঠতমের বয়স মাত্র ১০। তারা কা ত্রুকে মুখস্থ করার মতো কোনো পেশা হিসেবে দেখে না, বরং এটিকে একটি জীবনধারা, তাদের রক্ত-মাংসে মিশে থাকা প্রাণের স্পন্দন হিসেবে দেখে, যা স্বাভাবিকভাবেই প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে চলে আসছে।

শুরুতে কয়েকজন বয়স্ক সদস্য থাকলেও, এখন ক্লাবটিতে তরুণ প্রজন্মের ছাত্রছাত্রী ও কিশোর-কিশোরীরা নিয়মিত অংশগ্রহণ করে। প্রতি সপ্তাহে, শিশুরা একত্রিত হয় ক্ল্যাপার বাজাতে, শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়ন্ত্রণ করতে এবং শব্দ উচ্চারণ করতে শেখার জন্য। আর এভাবেই, দিনের পর দিন, মাসের পর মাস, কা ট্রু-র সুর ধীরে ধীরে তাদের চিন্তা ও নিঃশ্বাসে মিশে যায়।

গান শেখার পাশাপাশি শিশুরা গ্রামের ইতিহাস, এই শিল্পকলার প্রতিষ্ঠাতাদের কথা এবং যুদ্ধের সময় বিস্মৃতির অতলে হারিয়ে যাওয়া কা ট্রু-র দিনগুলোর গল্পও শোনে। উয়েন ফং কা ট্রু ক্লাবের লোকশিল্পী ডাং থি থি দৃশ্যত আবেগাপ্লুত হয়ে বলেন, “কিছু শিশু এমনকি কঠিন, প্রাচীন গানও গাইতে পারে। তাদের কণ্ঠ হয়তো এখনও নিখুঁত নয়, কিন্তু তাদের মধ্যে প্রাণ আছে। তাদের দিকে তাকালে আমার মন শান্ত হয়।”

তুয়েন হোয়া কম্যুনের চাও হোয়া প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্রী ত্রান হা থাও নগুয়েন ক্লাবের অন্যতম সেরা 'তরুণ প্রতিভা'দের একজন। শুরুতে, কা ত্রু (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী গান) তার কাছে সম্পূর্ণ নতুন একটি বিষয় ছিল। সঠিক সুর ও ছন্দে গান গাওয়ার জন্য, ছোট্ট মেয়েটিকে গানের প্রতিটি লাইন এবং প্রতিটি হাতের অঙ্গভঙ্গি অনুশীলন করতে হয়েছিল, যাতে তা সাবলীল ও মসৃণ হয়।

মানুষের সামনে দাঁড়াতে লাজুক ও অন্তর্মুখী হলেও, থাও নগুয়েন এখন প্রাণবন্ত ব্যক্তিত্ব এবং আবেগঘন শৈলীতে আত্মবিশ্বাসের সাথে গান গাইতে ও পরিবেশন করতে পারেন। প্রতিটি সুর, প্রতিটি ছন্দ তার কচি আত্মায় ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের প্রতি এক বিশেষ ভালোবাসা জাগিয়ে তুলেছে।

এটি এক সরল অথচ চিরস্থায়ী ভালোবাসা, ঠিক যেন জিয়ান নদী, যা অগণিত বৃষ্টি-রোদের ঋতু পেরিয়ে নিঃশব্দে বয়ে চলে, আর নিজের মধ্যে বয়ে নিয়ে চলে স্মৃতি আর সাংস্কৃতিক গর্বের পলি। "প্রথমে শিখতে আমার বেশ কষ্ট হতো, বিশেষ করে শ্বাসপ্রশ্বাস আর উচ্চারণ, কিন্তু যত শিখতে থাকলাম, ততই ভালো লাগতে শুরু করল," থাও নগুয়েন সরলভাবে বলল।

২০০৯ সালের অক্টোবরে, ভিয়েতনামের কা ট্রু সঙ্গীত ঐতিহ্যকে ইউনেস্কো কর্তৃক জরুরি সুরক্ষার প্রয়োজন রয়েছে এমন মানবতার অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়। কোয়াং ট্রি প্রদেশে, কা ট্রু সঙ্গীত বর্তমানে উত্তরাঞ্চলীয় কম্যুনগুলোতে চর্চা করা হয়। এখানে (কিছু উত্তরাঞ্চলীয় প্রদেশের মতো) পারিবারিক গোষ্ঠীভিত্তিক কোনো সংগঠিত কা ট্রু পরিবেশনা নেই, বরং কেবল ক্লাবগুলোতেই এটি অনুষ্ঠিত হয়।

একটি স্থির প্রবাহ

শুধু উয়েন ফং-এই নয়, কোয়াং বিন প্রদেশের অনেক অঞ্চলে, বিশেষ করে জিয়ান নদীর তীরবর্তী গ্রামগুলিতে সম্প্রতি কা ট্রু গানের শিল্প পুনরুজ্জীবিত হয়েছে। বর্তমানে এই প্রদেশে প্রায় ১০টি কা ট্রু ক্লাব রয়েছে, যেখানে শত শত সদস্য অংশগ্রহণ করেন। লোকশিল্পী এবং বিশিষ্ট শিল্পীরা ‘জীবন্ত মানব সম্পদ’ হয়ে উঠেছেন, যারা নিষ্ঠার সাথে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে তাদের জ্ঞান হস্তান্তর করে চলেছেন।

প্রতি সপ্তাহে নিয়মিতভাবে গ্রামের সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের ছাদের নিচে অথবা গ্রামের উঠোনে শিক্ষাদান পর্ব অনুষ্ঠিত হয়। সেখানে, করতাল ও তারের বাদ্যযন্ত্রের শব্দ শিশুদের কণ্ঠস্বরের সাথে মিশে এক সরল অথচ গভীর শৈল্পিক পরিসর সৃষ্টি করে। সেখানে শিল্পীরাই শিক্ষক ও পথপ্রদর্শক, যাঁরা ধৈর্য সহকারে প্রতিটি শ্বাস, ছন্দ এবং উচ্চারণে পথ দেখান...

এক অক্লান্ত ধারার মতো, কা ত্রু (ভিয়েতনামের একটি ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত ধারা) ধীরে ধীরে জিয়ান নদীর তীরবর্তী গ্রামগুলোর জীবনে মিশে গিয়েছিল। গ্রামের উৎসব এবং সামাজিক সমাবেশে লোকেরা কা ত্রু গাইত। এই পরিবেশনাগুলো জাঁকজমকপূর্ণ বা মঞ্চকেন্দ্রিক না হয়ে, বরং আবেগপূর্ণ এবং দৈনন্দিন জীবনের খুব কাছাকাছি ছিল।

বিশিষ্ট শিল্পী হো শুয়ান থে (কোয়াং ট্রাচ কম্যুন) গর্বের সাথে বর্ণনা করেন যে, কা ট্রু গানের শিল্পে ৬৫ বছর এবং দং দুয়ং গ্রামে কা ট্রু ক্লাব প্রতিষ্ঠার ২৬ বছর উৎসর্গ করে, তিনি এবং এখানকার বহু প্রজন্মের শিল্পীরা নিষ্ঠার সাথে অসংখ্য তরুণকে শিক্ষা দিয়েছেন। ফলস্বরূপ, "পুরোনো বাঁশ মরে গেলে নতুন অঙ্কুর গজায়," এবং এই শিক্ষার্থীরাও বেড়ে উঠে দূর-দূরান্তে ছড়িয়ে পড়েছে, সাথে করে তাদের জন্মভূমির ঐতিহ্যকে নতুন পরিবেশে ছড়িয়ে দেওয়ার কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।

কা ট্রু-কে সংরক্ষণ ও প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে পৌঁছে দেওয়ার এই যাত্রা কেবল একটি প্রাচীন কণ্ঠস্বরকে টিকিয়ে রাখাই নয়, বরং এটি সম্প্রদায়ের জন্য তাদের পরিচয়কে দৃঢ় করা, গর্বকে লালন করা এবং প্রতিটি তরুণ প্রজন্মের মধ্যে সাংস্কৃতিক সচেতনতা গড়ে তোলার একটি উপায়ও বটে। কারিগরদের অধ্যবসায়, পরিবার ও বিদ্যালয়ের সহায়তায় কা ট্রু-র ‘নবীন অঙ্কুর’ ধীরে ধীরে বেড়ে উঠছে এবং দৈনন্দিন জীবনে তাদের সুস্বর উচ্চকিত হচ্ছে।

উয়েন ফং গ্রামের কা ট্রু ক্লাবে তরুণ প্রজন্মের কাছে কা ট্রু গানের ঐতিহ্য হস্তান্তর - ছবি: ডিএইচ

সংরক্ষণ মানে ঐতিহ্যকে বাঁচিয়ে রাখা।

কোয়াং ট্রি প্রদেশের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের উপ-পরিচালক জনাব মাই জুয়ান থান বলেন: “এখন পর্যন্ত, সারাদেশে, কা ট্রু (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত) জরুরি সুরক্ষার প্রয়োজন এমন অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় রয়েছে। কোয়াং ট্রিতে, আমরা এই শিল্পরূপটি পুনরুদ্ধার ও হস্তান্তরের জন্য সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ নিয়েছি, বিশেষ করে স্থানীয় ক্লাব, কারিগর এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোর সাথে সমন্বয় করে। এর মধ্যে রয়েছে তরুণ কারিগরদের অনুশীলন ও পরিবেশনের জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম ও পরিবেশ তৈরির উপর মনোযোগ দেওয়া, পাশাপাশি টেকসই উত্তরাধিকার নিশ্চিত করার জন্য প্রশিক্ষণ কোর্সের আয়োজন করা।”

তবে, জনাব মাই জুয়ান থান যেমন স্বীকার করেন, তা এখনও যথেষ্ট নয়। সংরক্ষণ কেবল বাহ্যিক রূপ ধরে রাখা এবং পুনরুদ্ধারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকতে পারে না; আরও গুরুত্বপূর্ণ হলো, এটি নিশ্চিত করতে হবে যে ঐতিহ্য যেন সামাজিক জীবনে, তরুণ প্রজন্মের চেতনায় এবং পরিচিত মঞ্চায়নের স্থানগুলোতে বেঁচে থাকে।

অন্যান্য শিল্পকলার মতো নয়, কা ত্রু তার অনন্য ও কঠিন গায়কী শৈলীর কারণে বেশ জনপ্রিয় হলেও ব্যাপকভাবে প্রচারিত নয়। তাই, এটি শেখানো আরও কঠিন, বিশেষ করে যেহেতু অধিকাংশ শিল্পীই বয়স্ক। সময় কারো জন্য অপেক্ষা করে না; সুতরাং, এই ঐতিহ্যকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য কোনো সুবিধাজনক সময়ের অপেক্ষা করা চলে না, বরং আজ থেকেই জরুরি ভিত্তিতে ও নিষ্ঠার সাথে তা করতে হবে, যার জন্য বহু পক্ষের প্রচেষ্টা প্রয়োজন।

যদি কোনো একদিন স্কুল প্রাঙ্গণে, শহরের চত্বরে বা গ্রামের উৎসবে কা ট্রু গানের সুর প্রতিধ্বনিত হয়, তবে তার আংশিক কৃতিত্ব অবশ্যই তাদেরই প্রাপ্য হবে, যারা গ্রামাঞ্চলের নিজেদের সাধারণ ঘর থেকে নীরবে এই ঐতিহ্যের "বীজ বপন" করেছেন।

ডিউ হুয়ং

উৎস: https://baoquangtri.vn/tieng-go-phach-khong-don-doc-196359.htm