ফরাসি পাঠকদের বইয়ের মাধ্যমে ভিয়েতনামী পূজা প্রতীক ব্যবস্থা সম্পর্কে শেখা

এনডিও - "আনামেসি জনগণের প্রতীক, প্রতীক এবং উপাসনার বস্তু" হল গুস্তাভ ডুমোটিয়ারের একটি শ্রমসাধ্য গবেষণামূলক কাজ, যিনি উনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ফার ইস্টের ফরাসি স্কুলে ভিয়েতনাম নিয়ে ব্যাপক গবেষণা করেছিলেন। বইটিতে ভিয়েতনামী জনগণের উপাসনার বস্তুর একটি পদ্ধতি লিপিবদ্ধ করা হয়েছে এবং বাস্তবসম্মত চিত্র সহ সেই বস্তুর পিছনের আধ্যাত্মিক অর্থের গভীরে অনুসন্ধান করা হয়েছে।

গুস্তাভ ডুমোটিয়ারের লেখা "আনামীদের প্রতীক, প্রতীক এবং উপাসনার বস্তু" বইটি। (ছবি: NHA NAM)

গুস্তাভ ডুমোটিয়ার ভিয়েতনামী সংস্কৃতি এবং রীতিনীতির অনন্য বৈশিষ্ট্যগুলি গবেষণা এবং প্রবর্তনের জন্য অক্লান্তভাবে তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন। গুস্তাভ ডুমোটিয়ারের মহান শিক্ষাজীবনে দুটি গুরুত্বপূর্ণ রচনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, "আনামাইট ফিউনারেলস" এবং "সিম্বলস, ইনসিগনিয়া অ্যান্ড ওর্শিপ অবজেক্টস অফ দ্য অ্যানামেস", যা দুটিই নহা নাম দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।

"আন্নামিজ জনগণের প্রতীক, প্রতীক এবং উপাসনার বস্তু" বইটি পাঠকদের সামনে তুলে ধরেছেন নহা নাম, বইটি ঘিরে দুই বক্তা, গবেষক মাই আন তুয়ান এবং গবেষক ট্রান ট্রং ডুয়ং-এর কথোপকথনের মাধ্যমে।

বেদিতে, ধূপের পাত্র, মোমবাতি থেকে শুরু করে নৈবেদ্য পর্যন্ত প্রতিটি পূজার জিনিসেরই গভীর আধ্যাত্মিক অর্থ রয়েছে। সেই অনুযায়ী, "ফুক", "থো" শব্দ, ইয়িন এবং ইয়াংয়ের ছবি, নদীর মানচিত্র, ল্যাক থু এবং আরও অনেক ছবি উপাসনার জিনিসপত্রের উপর সাধারণ প্রতীকগুলি পণ্ডিত গুস্তাভ ডুমোটিয়ার তার বইতে সাবধানতার সাথে লিপিবদ্ধ করেছেন। বিশেষ বিষয় হল লেখক কেবল পৃষ্ঠের বর্ণনা দিয়েই থেমে থাকেন না, বরং প্রতিটি জিনিসের পিছনে লুকিয়ে থাকা সাংস্কৃতিক এবং আধ্যাত্মিক মূল্যবোধের গভীরে প্রবেশ করেন।

গবেষণামূলক কাজটি প্রাচীন থেকে পরিচিত অনেক প্রতীক রেকর্ড এবং ব্যাখ্যা করে যেমন: সুখ এবং দীর্ঘায়ু, ইয়িন এবং ইয়াং, ড্রাগন, নদীর মানচিত্র, লুও শু, ড্রাগন ঘোড়া, কচ্ছপের পিঠে বসে থাকা সারস, ফিনিক্স, পাঁচটি আশীর্বাদ, আটটি ট্রিগ্রাম, ড্রাগন এবং বাঘের লড়াই... এবং আরও অনেক ছবি।

অর্থ ব্যাখ্যা করার পাশাপাশি, ফরাসি পণ্ডিত গুস্তাভ ডুমোটিয়ার ভিয়েতনামী জনগণের ধর্মীয় ও উপাসনা জীবনে এই প্রতীকগুলির প্রয়োগ, তাদের বিশ্বাস এবং নিষেধাজ্ঞাগুলিও লিপিবদ্ধ করেছেন। এই প্রতীকগুলির উৎপত্তি সম্পর্কেও সতর্কতার সাথে গবেষণা করা হয়েছিল, ঐতিহাসিক বইগুলির সাথে তুলনা করা হয়েছিল এবং পাঠকদের পড়ার সময় সহজেই খুঁজে বের করার জন্য বিশদভাবে টীকা দেওয়া হয়েছিল।

দুই স্পিকার মাই আনহ তুয়ান এবং ট্রান ট্রং ডুং।

বইটির মূল্য ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে ভিয়েতনামী জনগণের উপাসনা সামগ্রী সম্পর্কে চিত্রিত নথির সমৃদ্ধ এবং বিস্তারিত ব্যবস্থার মধ্যেও নিহিত, যা ভবিষ্যত প্রজন্মকে এক শতাব্দীরও বেশি সময় আগের ভিয়েতনামী জনগণের আধ্যাত্মিক জীবনকে বিশেষভাবে কল্পনা করতে সাহায্য করে। ভিয়েতনামী ধর্মীয় সংস্কৃতি অধ্যয়নের ক্ষেত্রে এই চিত্রগুলি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক দলিল।

প্রতিটি প্রতীকের জন্য, পণ্ডিত গুস্তাভ ডুমোটিয়ার সাবধানতার সাথে এক বা দুটি সহগামী ছবি অন্তর্ভুক্ত করেছেন যাতে শত শত বছর আগের প্রতীকের চিত্র সংরক্ষণ করা যায়, যা বহু প্রজন্মের পাঠকদের, বিভিন্ন সময়কালের, তাদের নিজস্ব সময়ের সাথে তুলনা এবং বৈসাদৃশ্য করতে সাহায্য করে। বইয়ের অঙ্কনগুলি তীক্ষ্ণভাবে মুদ্রিত হয়েছে, শত শত বছর আগের বস্তু এবং প্রতীকের সেরা চিত্রগুলি পুনরুত্পাদন করে, আংশিকভাবে আজকের পাঠকদের আধুনিক প্রেক্ষাপটে সেই প্রতীকের চিত্রের সাথে তুলনা এবং বৈসাদৃশ্য করতে সহায়তা করে। চিত্রগুলির সাথে ছবিতে নোম স্ক্রিপ্টের টীকা রয়েছে, যা পাঠকদের অধ্যয়ন করা প্রতীকগুলি সম্পর্কে আরও বুঝতে সাহায্য করে।

ডুমোটিয়ারের বইতে লিপিবদ্ধ অনেক প্রতীক রয়েছে যা বহু প্রজন্ম ধরে অক্ষত রয়ে গেছে, এখনও গভীর অর্থ বহন করে।

বইটি বেশ বিশদভাবে তৈরি করা হয়েছিল এবং সম্পাদনা এবং প্রুফরিডিংয়েও অনেক সময় লেগেছিল। সবচেয়ে নির্ভুল এবং বাস্তবসম্মত অনুবাদ পেতে, সম্পাদকদের মূল ফরাসি সংস্করণের তুলনা করতে হয়েছিল, চীনা চরিত্র, হান-নম সম্পর্কিত বিষয়বস্তু দেখতে হয়েছিল, পাশাপাশি বইটিতে উল্লিখিত প্রতীক এবং প্রতীকগুলির বর্তমান বাস্তবতার সাথে গবেষণা এবং তুলনা করতে হয়েছিল।

অনেক তরুণ পাঠক বইটির গবেষণামূলক বিষয়বস্তুতে খুব আগ্রহী।

গবেষক মাই আন তুয়ান বলেন যে বইটি এবং এর চিত্রের পদ্ধতি যা পূজার বস্তুর পদ্ধতি পুনর্আঁকছে... আমাদের এই পূজার বস্তুর প্রতীক এবং প্রতীক সম্পর্কে ধারণা প্রদান করে। এটি আমাদের জন্য প্রকাশনা, পূজার বস্তু, প্রতীক বা পূজার প্রতীক সম্পর্কে পণ্য তৈরি করার বা এই পণ্যগুলির উৎপাদনকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখার জন্য একটি রেফারেন্স হওয়ার একটি ভিত্তি। এছাড়াও, গবেষক মাই আন তুয়ান আরও বলেন যে বইটি ভিয়েতনামী জনগণের বিশ্বাস এবং আত্মার জগৎকে বোঝার এবং ব্যাখ্যা করার একটি পথ খুলে দিয়েছে।

গবেষক ট্রান ডুক ডুওং বলেন যে প্রাচীনকাল থেকে বর্তমান পর্যন্ত ভিয়েতনামী জনগণের উপাসনা বিশ্বাসের সাথে সম্পর্কিত প্রতীকী প্রকল্পগুলির একটি ডাটাবেস সিস্টেম তৈরির দিকে এগিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে বইটি অত্যন্ত অর্থবহ। ড্রাগন, সাপ, পাখি ইত্যাদি ধর্মে প্রতীকগুলির মৌলিক অর্থ অধ্যয়নের পাশাপাশি, বইটি ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি থেকে বর্তমান জীবনে জ্ঞান প্রয়োগের ক্ষেত্রেও অর্থবহ।

ভিয়েতনামী লোকসংস্কৃতির ভান্ডার, বিশেষ করে আধ্যাত্মিক সংস্কৃতিতে, সর্বদা আকর্ষণীয় জিনিসগুলি আবিষ্কার করা প্রয়োজন। গুস্তাভ ডুমোটিয়ারের "আনামীদের প্রতীক, প্রতীক এবং উপাসনার বস্তু" এর মতো বইগুলি কেবল বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকের ভিয়েতনামী জনগণের রীতিনীতি এবং জীবনযাত্রার একটি অংশই লিপিবদ্ধ করে না, বরং আজকের জীবনেও কার্যকর প্রয়োগ নিয়ে আসে।

সূত্র: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html