সেই রাতে খাউ ভ্যাক পাসের উপরে...

আমরা ট্রুং সনে মার্চিং এবং যুদ্ধের বছরগুলি থেকে তরুণ সৈনিকদের একটি প্রজন্ম। আমরা যে বছরগুলিতে বন্দুক ধরেছিলাম, সেখানে বলাই বাহুল্য যে একজন সৈনিকের জীবন ছিল খুবই সমৃদ্ধ। ব্যাকপ্যাক এবং বন্দুক ছাড়াও, অসংখ্য গান ছিল, শক্তিশালী এবং ভালোবাসায় পূর্ণ, যেন আমাদের সৈনিকদের জন্য সংরক্ষিত। সেই গানগুলি ছিল খুবই উত্তেজনাপূর্ণ এবং প্রাণবন্ত। যে গানগুলি যে কোনও ইউনিটে, যে কোনও সৈনিক প্রায়শই প্রতিটি সভা, কার্যকলাপ বা মার্চের আগে গাইত বলে মনে হয়েছিল... তার মধ্যে একটি ছিল "থ্রু দ্য নর্থওয়েস্ট"।

একটা অদ্ভুত জিনিস আছে যা গাইতে থাকে, কিন্তু অনেকেই লেখককে চেনে না। গান গাওয়া, উত্তেজিত বোধ করা, আরও উৎসাহের সাথে লড়াই দেখা, এবং এটাই যথেষ্ট। গানটি ফরাসিদের সাথে লড়াইয়ের দিনগুলি সম্পর্কে লেখা হয়েছিল, সুদূর উত্তর-পশ্চিম সম্পর্কে লেখা হয়েছিল, কিন্তু আমেরিকানদের সাথে লড়াইয়ের দিনগুলিতে ট্রুং সনে গাওয়া হয়েছিল, এটি এখনও ঘনিষ্ঠ, ঘনিষ্ঠ, ঠিক হাজার হাজার মাইল দূরে অবস্থিত সুউচ্চ পাহাড়ের মতো, অনেক অসুবিধা অতিক্রম করতে হবে, এটি ট্রুং স, এটি আজকাল, এমনকি আমাদের সৈন্যদের পিতার আদেশ মেনে চলার আন্তরিক, সহজ প্রকাশের উপায় এখনও আন্তরিক, আবেগপূর্ণ অনুভূতির সাথে গ্রহণ করা হয়।

মিউজিশিয়ান নগুয়েন থান - ছবি: এনএনটি

আমার ব্যক্তিগত আগ্রহ আছে: যুদ্ধের চেতনায় সমৃদ্ধ গানের লেখকদের খুঁজে বের করা, যা সৈন্যদের জীবনে জোরালো প্রভাব ফেলে। আর তাই, একদিন বিকেলে, আমি নগুয়েন থানের সাথে দেখা করি - "থ্রু দ্য নর্থওয়েস্ট..." গানের লেখক।

সঙ্গীতশিল্পী নগুয়েন থান বলেন: "আমি "পাসিং দ্য নর্থওয়েস্ট" গানটি প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে লিখেছিলাম, খাউ ভ্যাক পাসের উপরে, এক মার্চিং রাতে..."।

এক ঘন্টা, কিন্তু তার গানগুলি সেই সময়ের চেয়ে অনেক গুণ বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল এবং থাকবে। সেই এক ঘন্টার জন্য, তিনি কমপক্ষে দুবার উত্তর-পশ্চিমে শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য মার্চ করেছিলেন এবং পনের বছর বয়স থেকে জাতীয় প্রতিরক্ষা সেনাবাহিনীতে জীবন কাটিয়েছিলেন। ১৯৪৫ সালে, আগস্ট বিপ্লব শুরু হয়েছিল, নুয়েন থান হ্যানয়ে একজন ছাত্র ছিলেন। একদিন, হলুদ তারকাযুক্ত লাল পতাকা এবং তিয়েন কোয়ান কা গান তাকে অপেরা হাউস থেকে উত্তর সরকারের ক্ষমতা দখলের জন্য বিক্ষোভ মিছিলে যোগ দিতে আকৃষ্ট করেছিল।

সেই দিন থেকেই নগুয়েন থানের সৈনিক জীবন শুরু হয়েছিল, এবং তার কিছুক্ষণ পরেই তিনি সোনালী পাড়ের তারা লাগানো টুপি, নীল শর্টস এবং মোজা এবং হলুদ শার্ট পরা একটি ক্যাডেট প্লাটুনের ডেপুটি প্লাটুন লিডার হয়ে ওঠেন। এই সৈনিকের জীবনের প্রতিধ্বনি হল রাস্তায় হলুদ জুতার ছন্দময় টোকা এবং তার বেল্টে রাইফেলের ঝনঝন শব্দ...

প্রতিরোধ যুদ্ধ শুরু হলো। তরুণ ক্যাডেট পশ্চিমা সেনাবাহিনীকে সামনের দিকে অনুসরণ করলেন। তিনি কুরিয়ানের নেতৃত্বাধীন সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন তাদের তৈরি কিংবদন্তি নিয়ে: এমন বন্দুক যা ভেদ করা যেত না...

নদী, পাহাড় এবং মেঘ পার হওয়া

পশ্চিমা সেনাবাহিনী এগিয়ে গেল।

প্রথম যুদ্ধক্ষেত্রে, অন্তত একবার, নগুয়েন থান তার ছাত্রাবস্থা থেকেই অপরিণত সঙ্গীত জ্ঞানের সাথে উত্তর-পশ্চিমের গানটি লিখেছিলেন। এটি ছিল ১৯৪৬ সালে, যখন তিনি উত্তর-পশ্চিমে পা রেখেছিলেন। গানটির সুর তার রোমান্টিক আত্মার মতোই রোমান্টিক ছিল।

তারপর যুদ্ধের বছরগুলো কেটে গেল। তিনি অনেক অভিযানে, অনেক অন্যান্য দেশে গিয়েছিলেন। ১৯৪৯ সালে, তিনি ভ্যানগার্ড ডিভিশনের শক আর্টিস্ট, ৩০৮তম ডিভিশনের একজন ক্যাডার হয়েছিলেন। ১৯৫২ সালের শরৎ এবং শীতকালে, তিনি এবং তার শক আর্টিস্টরা অভিযানে অংশগ্রহণের জন্য উত্তর-পশ্চিমে ফিরে আসেন। নঘিয়া লো মুক্তির আগের রাতে, তেরো সদস্য নিয়ে শক আর্টিস্টরা খাউ ভ্যাক পাসের মাঝখানে থামেন। সুড়ঙ্গ খনন, আগুন জ্বালানো, বসে অভিযান নিয়ে আলোচনা করা, তারপর একে অপরকে জড়িয়ে ধরে সকালের জন্য অপেক্ষা করা, নগুয়েন থান ঘুমাতে পারেননি। তার সবচেয়ে বড় আবেগ ছিল: উত্তর-পশ্চিমকে মুক্ত করার জন্য চাচা হো'র সৈন্য পাঠানোর আদেশ। চাচা যে চিঠিটি পাঠিয়েছিলেন, তাতে তিনি উত্তর-পশ্চিমের মানুষের দুর্দশা সম্পর্কে অনেক কথা বলেছেন - সেই জমি এবং মানুষ যাদের সম্পর্কে নগুয়েন থানের অনেক স্মৃতি ছিল...

সেই রাতে খাউ ভ্যাক পাসের উপরে...

সৈন্যরা উত্তর-পশ্চিমের দিকে অগ্রসর হচ্ছে - ছবি: থান নগুয়েন

গানের কথাগুলো দ্রুতগতিতে ভেসে এলো। হাতে ম্যান্ডোলিন, বাজানো, আর নগুয়েন থান গান গাইতে বসলেন। সেই রাতে নর্থওয়েস্টের আবির্ভাব ঘটেছিল কথায়, কাগজে, তাড়াতাড়ি খনন করা সুড়ঙ্গে জ্বলন্ত আগুনের পাশে, অভিযানে পদধ্বনির শব্দে এবং পাহাড়ি গিরিপথে দীর্ঘ গর্জনকারী বাতাসে... লেখার পর, খুব ক্লান্ত, এর লেখক ঘুমিয়ে পড়লেন। সকালে ঘুম থেকে উঠে তিনি দেখতে পেলেন হোয়ান, ফুং দে, ভু হুওং... তার সতীর্থরা বসে উৎসাহের সাথে গান গাইছেন। তারা আগুন থেকে তার পাণ্ডুলিপি তুলে নিয়েছে! ভাগ্যক্রমে, কয়লা ঠান্ডা হয়ে গিয়েছিল, তাই কাগজটি পুড়েনি...

সেই সকালেই, গানটি তাৎক্ষণিকভাবে প্রচারণায় অংশ নেওয়া সৈন্যদের জন্য পরিবেশিত হয়েছিল, ম্যান্ডোলিন, গিটার, বাঁশের বাঁশি দিয়ে... এবং লেখক এবং তার বন্ধুরা গিরিপথের ঠিক উপরে দাঁড়িয়ে গান গেয়েছিলেন, পাশ দিয়ে যাওয়া সৈন্যদের পরিবেশন করে। গানটি ছিল আগুনের মতো, প্রতিটি সৈন্যের মধ্যে জ্বলজ্বল করছিল। এবং সেই আগুন ধীরে ধীরে এক অভিযান থেকে অন্য অভিযানে সৈন্যদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে...

যখন মহিষের পালকরা সৈন্যদের গান গাইতে দেখল, তারাও এতে ঢুকে পড়ল এবং উত্তর-পশ্চিমের মুক্ত ক্ষেত্র জুড়ে প্রতিধ্বনিত মহিষের ঘোঁটার শব্দের সাথে সাথে গান গাইল। এমনকি অন্ধ গায়করাও ছিলেন যারা হ্যানয়ের অভ্যন্তরীণ শহরে এটি গাইতে ব্যবহার করেছিলেন, যা তখনও শত্রুদের দখলে ছিল। গানটি পরবর্তী প্রজন্মের কাছেও চলে গিয়েছিল, অর্থাৎ আমাদের ট্রুং সন সৈন্যদের কাছে, যারা শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধের বছরগুলিতে এটিকে সৈনিকের গান হিসেবে ব্যবহার করেছিল...

সঙ্গীতশিল্পী নুগুয়েন থান অব্যাহত রেখেছিলেন:

- ১৯৫৪ সালে, আমাদের ডিয়েন বিয়েন ফু অভিযানে সেবা করার জন্য পাঠানো হয়। একদিন বিকেলে, জেনারেল কমান্ডের বাঙ্কারে, জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপ দুটি গান গাইতে বললেন, যার মধ্যে ছিল "থ্রু দ্য নর্থওয়েস্ট"। শোনার পর, জেনারেল বললেন: যে এই গানটি রচনা করেছে সে পুরষ্কারের যোগ্য! লুওং নগোক ট্র্যাক জেনারেলকে জানালেন যে তিনি "থ্রু দ্য নর্থওয়েস্ট" এর লেখক। জেনারেল আমার হাত শক্ত করে নাড়লেন এবং একজন সৈনিক হিসেবে আমার জীবন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। কিছুক্ষণ পরেই, আমাকে সামরিক কৃতিত্বের পদক দেওয়া হল...

উত্তর-পশ্চিমে কাটানো বছরগুলি আজও নগুয়েন থানের উপর অনেক ছাপ ফেলেছে, যদিও ত্রিশ বছরেরও বেশি সময় কেটে গেছে। তার মুখমণ্ডল নির্দোষ এবং গভীর। সবচেয়ে তীব্র বিষয়গুলি প্রায়শই মনের মধ্যে লুকিয়ে থাকে, খুব কমই ভাষায় প্রকাশ করা হয়। সে নিজের সম্পর্কে কষ্ট করে কথা বলে, কিন্তু যখন সে বলে, তখন সে সৎ, প্রায়শই নির্দোষ, ভালোবাসা সহজ, পছন্দ করা সহজ। একজন সৈনিক হিসেবে তার জীবন, তখন থেকে তার শৈল্পিক জীবন। এবং তারপর থেকে তার পুরো জীবন। তার স্ত্রী, নগক থাও, একজন নৃত্যশিল্পী, একজন টেলিভিশন পরিচালক, ডিভিশন 316-এর একজন সাংস্কৃতিক অভিনেত্রীও, এবং তাদের প্রথম দেখা হয়েছিল উত্তর-পশ্চিমের স্মৃতির কারণে, একটি যুদ্ধক্ষেত্র যার সাথে তারা উভয়েই সংযুক্ত ছিল।

উত্তর-পশ্চিমে একদিন বিকেলে আমার আবার নুয়েন থানের সাথে দেখা হল। এখানকার পাহাড় এবং বনে এক নতুন যুদ্ধ শুরু হয়েছিল। আর নুয়েন থান আবার সেখানে উপস্থিত ছিলেন। পাহাড় এবং বনের সামনে, তিনি পশ্চিম সেনাবাহিনীতে তার পনেরো বা ষোল বছর বয়সী নির্দোষতা এবং আবেগে ফিরে আসেন...

- আমি এখানে ফিরে আসার পর থেকে দুটি যুদ্ধ হয়ে গেছে - সে বলল, তার কণ্ঠস্বর কিছুটা অনুতপ্ত।

তাকে যা গভীরভাবে নাড়া দিচ্ছে তার প্রতি আমি সহানুভূতিশীল। শান্তিতে , তিনি হ্যানয়ে ফিরে আসেন, জেনারেল পলিটিক্যাল ডিপার্টমেন্টের গান ও নৃত্য দলে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধে, তিনি ট্রুং সন-এ উপস্থিত ছিলেন, এই ফ্রন্টে একটি পরিবেশনামূলক শিল্প দলের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। যখন তাকে ভয়েস অফ ভিয়েতনাম রেডিওর সামরিক প্রচারণা কর্মসূচির সঙ্গীত বিভাগের দায়িত্বে নিযুক্ত করা হয়েছিল, তখন নর্থওয়েস্ট আবারও ১৯৫৬ সালে লেখা তার লেখা গান: "দ্য ক্যাটস ফ্লুট টু দ্য সোলজার" (গীত: খাক টু) নিয়ে ফিরে আসেন।

সামরিক সঙ্গীতজ্ঞদের জন্য, ভূমি, যুদ্ধক্ষেত্র, সবচেয়ে উত্তপ্ত এবং ভয়ঙ্কর স্থান হল তারা যেখানে যায়। ট্রুং সন টু নগুয়েন থানহ পুরনো দিনের মতোই আকর্ষণীয় এবং আদর্শ, যখন তিনি উত্তর-পশ্চিমে একটি ক্যালো দল হিসেবে কাজ করতেন। কিন্তু এই সময়কালে, একটি পরিবেশনামূলক শিল্পকলার দলের কাজের সাথে, নগুয়েন থানের রচনা করার জন্য খুব কম সময় ছিল। যদিও তিনি এখনও রচনা করেননি, তার সঙ্গীত আত্মা ইতিমধ্যেই ট্রুং সন-এর সাথে মিশে গিয়েছিল এবং তিনি নীরবে প্রচুর আবেগ এবং উপকরণ সঞ্চয় করেছিলেন।

বিদায়ের সময় পর্যন্ত, একটি নতুন মিশন গ্রহণের আগে পর্যন্ত, সমস্ত স্মৃতি, সমস্ত সংযুক্তি... তীব্রভাবে জ্বলে উঠেছিল। বহু বছর ধরে, অন্যান্য অনেক আকর্ষণীয় বিষয় থাকা সত্ত্বেও, নগুয়েন থান এখনও তার অনুভূতি এবং সময় বেশিরভাগ সময় ট্রুং সন: লায়ন নং 3 (গীতি: তা হু ইয়েন); তারা, প্রদীপ, চোখ (গীতি: লু কোয়াং হা); আমার একটি ট্রুং সন (গীতি: চাউ লা ভিয়েত) এবং সিম্ফনি ট্রুং সন স্মৃতি... সম্পর্কে লেখার জন্য ব্যয় করেছিলেন।

নগুয়েন থান সম্ভবত সেই ধরণের সঙ্গীতজ্ঞ যিনি ভাসা ভাসা, ক্ষণস্থায়ী আবেগকে ভয় পান। তিনি সাধারণত তখনই কলম বা গিটার তুলতে সাহস করেন যখন তার আবেগ গভীরভাবে প্রোথিত থাকে এবং তার আত্মায় স্থির হয়ে যায়। কঠোর পরিশ্রমের এই পদ্ধতি তাকে প্রচুর সংখ্যক রচনা দেয়, তবে এটি তাকে এমন রচনা থেকেও বাদ দেয় যা লেখা সহজ এবং ভুলে যাওয়া সহজ। তিনি যখন অক্টোবর ইমোশনস (গীতিকার: তা হু ইয়েন) তৈরি করেছিলেন তখনও এটি ঘটেছিল। বিশ বছরেরও বেশি সময় পরে তিনি 308 তম ডিভিশন সম্পর্কে লিখেছিলেন, যার সাথে তিনি ফরাসিদের সাথে যুদ্ধের সময় থেকে ঘনিষ্ঠ ছিলেন, শিলালিপি সহ: ভ্যানগার্ড ডিভিশনকে উৎসর্গীকৃত।

রাত, যে রাতে সে সেতুর নিচ দিয়ে উড়েছিল

সে আগামীকাল ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

লাল নদীর ঢেউ দূরের তীরে আঘাত করে, চিরকাল গান গায়

সুন্দর কথা, সুন্দর সুর, প্রাণবন্ত অনুরণনে সমৃদ্ধ। অক্টোবর ইমোশনস-এর মাধ্যমে আমরা নগুয়েন থানের বৈচিত্র্য দেখতে পাই। তিনি গীতিকার, আবেগপ্রবণ, কিন্তু তীব্র ছন্দে লেখেন। ধারাবাহিক ৬/৮ এবং ২/৪ বিট তাকে সেই অনুভূতিগুলো ভালোভাবে প্রকাশ করতে সাহায্য করে। যখন তিনি গানটি লেখা শেষ করেন, তখন নগুয়েন থান নিজেই পিয়ানো বাজান, গেয়েছিলেন এবং তার গালে অশ্রু ছিল। বছরের পর বছর ধরে তার সংগ্রামী জীবনের তাজা স্মৃতিগুলি তাকে এতটা আবেগপ্রবণ এবং স্মৃতিকাতর করে না কেন! অক্টোবর ইমোশনস তাদের জন্য এই পুরস্কারের যোগ্য: অসংখ্য শ্রোতার ভালোবাসা এবং বিস্তার।

আজ বিকেলে আমরা আর সে উত্তর-পশ্চিম ফ্রন্টের মাঝখানে বসেছিলাম, তাই তার জীবনের স্মৃতি আর বছরের পর বছর ধরে লড়াইয়ের স্মৃতি আবারও তার মনে জেগে উঠল।

উত্তর-পশ্চিমের সুউচ্চ পাহাড়ের মধ্য দিয়ে...

গানে ত্রিশ বছরের পথচলা

আজ সকালে আমি আবার উত্তর-পশ্চিমে গিয়েছিলাম।

সঙ্গীতশিল্পী "চুল এখন রূপালী" গানটি লিখেছিলেন।

সবুজ কেশিক জাতীয় রক্ষী বাহিনীর সময় থেকে চলে যাওয়া

অনেক জলপ্রপাত এবং ঝর্ণার মধ্য দিয়ে হেঁটে যাওয়া

ত্রিশ বছর পরেও, আত্মাটি এখনও উত্তর-পশ্চিম আকাশে নীল।

সেই বিকেলে আমাদের সাথে বসে থাকা একজন তরুণ কবি নগুয়েন থানের জন্য এই লাইনগুলো লিখেছিলেন, যখন নগুয়েন থান উপরের গল্পটি বলেছিলেন। আবারও সীমান্তে গুলি চালানো হয়েছিল, এবং সামরিক সঙ্গীতশিল্পীরা যুদ্ধের জন্য মার্চ করেছিলেন। নগুয়েন থান খুব ভোরে এখানে এসেছিলেন। আজ, মার্চ মাসে পিতৃভূমির সীমান্ত রক্ষার জন্য যুদ্ধে যাওয়া সৈন্যদের জন্য লেখার জন্য তার সময় ছিল (ট্রান ডাং খোয়ার কবিতা):

সৈন্যরা আবার দলে দলে রওনা দিল।

আমি দীর্ঘমেয়াদী কষ্টে অভ্যস্ত।

হাজার বছরের লড়াই...

আমাদের বাপ-দাদার জমি আমাদের রক্তমাংসের।

বাখ ডাং কান্ট্রি, ডং দা কান্ট্রি

আবার বাচ ডাং খুলুন, আবার ডং দা খুলুন...

গানটি তখনই শুকিয়ে গিয়েছিল যখন সৈন্যরা পরিখার পাশ দিয়ে এটি অতিক্রম করেছিল। আমার মনে হয়, "মার্চ টু প্রোটেক্ট দ্য ফাদারল্যান্ডস বর্ডার" হল "থ্রু দ্য নর্থওয়েস্ট" এর ধারাবাহিকতা এবং এটি সীমান্ত রক্ষার জন্য বছরের পর বছর ধরে লড়াইয়ের একটি "সৈনিকের গান"ও হবে। এবং "মার্চ টু প্রোটেক্ট দ্য ফাদারল্যান্ডস বর্ডার" থেকে আজ "মার্চ টু প্রোটেক্ট দ্য ফাদারল্যান্ডস বর্ডার" পর্যন্ত দুটি মাইলফলক রয়েছে, যার মধ্যে একজন শিল্পীর জীবন, সরল, গ্রাম্য, গভীর, সৈনিক নগুয়েন থানের জীবনের মতো...

চাউ লা ভিয়েত

উৎস