"শান্তির পরে" পূর্বাভাস সহ ত্রিন কং সন

যতদিন মানবতা যুদ্ধ ও শান্তির বিষয়গুলি নিয়ে উদ্বিগ্ন এবং উদ্বিগ্ন থাকবে; যতদিন মানুষ জীবন ও মৃত্যুর মাঝখানে দোদুল্যমান থাকবে; যতদিন মানুষকে আনন্দ বা দুঃখ, সুখ বা বেদনা ভাগাভাগি করে নিতে হবে; যতদিন মানুষ মানব জীবনের সীমাবদ্ধতা দেখতে পাবে, অর্থ এবং খ্যাতির মতো সবকিছুই সাথে আনা যাবে না, কেবল মানব প্রেমই প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে আসা সম্পদ, ততদিন ত্রিনের সঙ্গীত চিরকাল অনুরণিত হবে।

হিউ ব্রাস ব্যান্ড প্রয়াত সঙ্গীতশিল্পী ত্রিন কং সনের কাজ পরিবেশন করছে - ছবি: লিনহ চি

১৯৭৫ সালের ৩০শে এপ্রিল, সঙ্গীতশিল্পী ত্রিন কং সন দেশের স্বাধীনতা ও পুনর্মিলন দিবসে শুভেচ্ছা জানাতে সাইগন রেডিও স্টেশনে উপস্থিত ছিলেন এবং সকলের সাথে "জয়িং হ্যান্ডস" গানটি গেয়েছিলেন: "আজ সেই দিনটি আমরা সকলেই স্বপ্ন দেখি...একীকরণ এবং স্বাধীনতা হল আমরা কয়েক দশক ধরে যা স্বপ্ন দেখে আসছি...আমি একটি গান গাইতে চাই। এখন রেডিওতে কোনও গিটার নেই, তাই আমি আবার "জয়িং হ্যান্ডস" গানটি গাইতে চাই।"

আজ, বৃহৎ বৃত্তটি সত্যিই সংযুক্ত হয়েছে।" (১) সাইগন স্টুডেন্ট অ্যাসোসিয়েশনের প্রাক্তন সভাপতি, ত্রিন কং সনের বন্ধু, মিঃ নগুয়েন হু থাই, সেই সময়ে সাইগন রেডিওতে ত্রিন কং সনকে বক্তৃতা এবং গান গাওয়ার জন্য পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। পরে, একটি স্মৃতিকথা লেখার সময়, মন্তব্য করেছিলেন: "একজন শিল্পী হিসেবে, ব্রোঞ্জ স্টিলে তার নাম লেখার জন্য ত্রিন কং সনকে কেবল "নই ভং তাই লন" রচনা এবং "নই ভং তাই লন" গাওয়ার ঘটনাটির প্রয়োজন ছিল।" (২)

আসলে, "ব্রোঞ্জ ফলক এবং পাথরের স্টিল" হল মানুষ ত্রিন কং সন সম্পর্কে যা ভাবে, ত্রিন কং সন যা ভাবে এবং যা ভাবা উচিত তা নয়। এমনকি মানুষ ত্রিন কং সনকে যে উপাধি দেয় তাও "বিখ্যাত গীতিকার",

ত্রিন কং সনও কখনও ভাবেননি: "আমার কখনও বিখ্যাত গীতিকার হওয়ার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল না, কিন্তু জীবন আমাকে সেই উপহার দিয়েছে, তাই আমি এটি গ্রহণ না করে থাকতে পারিনি। এবং একবার আমি এটি গ্রহণ করলে, আমাকে সকলের প্রতি দায়বদ্ধ হতে হয়েছিল" (3)।

"দেশের বিপর্যয়কর ভাগ্য" এবং যুদ্ধের কারণে "তার জনগণের শোচনীয় ভাগ্য" মোকাবেলায় একজন শিল্পীর দায়িত্ব নিয়ে, ত্রিন কং সন বিশ্বকে শান্তিপূর্ণ সঙ্গীতের একটি আপাতদৃষ্টিতে অন্তহীন ধারা উৎসর্গ করেছিলেন, এমন একটি ধারা যা যুদ্ধের লাল আগুনে মানুষের হৃদয়কে প্রশান্ত করে, এমন একটি ধারা যা আগামীকালের "শান্তিপূর্ণ ক্ষেত্র" সেচের জন্য মহান নদীর সাথে মিশে যায়।

একদিন মহান নদীর সাথে মিলিত হতে, সেই উৎসকে অনেক খাড়া এবং বিপজ্জনক দ্রুতগতি অতিক্রম করতে হয়েছিল: ত্রিন কং সনকে জীবন এবং শিল্পে অনেক কঠোর কাঁটা অতিক্রম করতে হয়েছিল। কখনও কখনও ত্রিন কং সনকে ওজন কমাতে তার কোষের জল কমাতে ডায়মক্স নিতে হয়েছিল, বন্দুক ধরে তার "ভাইদের" দিকে গুলি করতে এড়াতে: "আমার জীবন বোকা, আমি নিজেকে শুকিয়ে যাচ্ছি" (বিবর্ণ শরতের পাতা), কখনও কখনও: "রাস্তাটি বৃত্তাকারে ঘুরে বেড়ায়, ক্লান্ত" (যাওয়া এবং ফিরে আসার একটি পৃথিবী), "দ্বিধা, যাওয়া এবং ফিরে আসা কঠিন, অতীতে এটি কঠিন ছিল, কোথায় যেতে হবে তা জানা ছিল না" (দ্বিধা)।

৩০শে এপ্রিল, ১৯৭৫ তারিখে জাতীয় শান্তি ও পুনর্মিলন দিবসে সাইগন রেডিওতে ত্রিন কং সন কর্তৃক গাওয়া "জয়েনিং হ্যান্ডস" একটি মাস্টারপিস যার জন্ম ১৯৬৮ সালে, যা খুব তাড়াতাড়ি। অদ্ভুত ব্যাপার হল ত্রিন কং সন কর্তৃক শান্তি সম্পর্কে অনেক বিখ্যাত গান ১৯৬৭ এবং ১৯৬৮ সালে রচিত হয়েছিল যেমন: "উজ্জ্বল স্বদেশ দেখার অপেক্ষায়", "শান্তিপূর্ণ ক্ষেত্র", "শান্তিপূর্ণ নার্সারি ছড়া", "আজ রাতে আমরা কী দেখি", "মানুষ পুনর্নির্মাণ করুন, ঘর পুনর্নির্মাণ করুন"...

১৯৬৮ সাল থেকে, "Nội vong tay lon" গানটির সাথে, Trinh Cong Son অনুভব করেছিলেন: "উত্তর থেকে দক্ষিণে, আমরা হাত মেলাই", "আজ রাতে আমরা কী দেখব" গানটির সাথে, Trinh Cong Son প্রকাশ করেছিলেন: "পাহাড় এবং বন সমস্ত অঞ্চলে খবর ছড়িয়ে দেয়, শান্তির বাতাস সমস্ত দিকে বইছে, সুখের দিনগুলি দ্রুত প্রবাহিত হয়"। স্পষ্টতই, এগুলি শান্তির পূর্বাভাসে পূর্ণ গান।

ত্রিনের সঙ্গীতে কেন এই গভীর পূর্বাভাস আছে? কারণ ত্রিনের সঙ্গীত জাতির শিকড়ে গভীরভাবে প্রোথিত। কারণ গানের কথা "মায়ের লোকসঙ্গীত" থেকে এসেছে, "মায়ের ঘুমপাড়ানি গান" থেকে: "ক্রমবর্ধমান শিশুর জন্য ঘুমপাড়ানি গান (í... a... ), ড্রাগন ড্রাগন পরী"। কারণ গানের কথাগুলি ভিয়েতনামের ঐতিহ্যে, একটি "পৌরাণিক স্বদেশ"-তে ড্রাগন পরীর আত্মার প্রতি গর্ব থেকে উদ্ভূত। সেই চেতনা, সেই ঐতিহ্য সুরক্ষিত, প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে, মায়ের মহান হৃদয়ের মাধ্যমে চলে আসে: "মা আমাকে স্বদেশের ভাষা শেখান" (মায়ের লোকসঙ্গীত)।

কারণ গানের কথাগুলো স্পষ্টভাবে বুঝতে পারে জাতীয় ঐক্যের অদম্য শক্তি যা কোনও শক্তি, বোমা, অস্ত্র বা লোভ ধ্বংস করতে পারে না। সেই শক্তি হল ত্বকের রঙে, রক্তে জিনগত শক্তি। সেই শক্তি সূর্যের আলোয় জ্বলজ্বল করা হলুদ ত্বকের রঙে সঞ্চারিত হয়: "আজ অদ্ভুত সূর্য হলুদ ত্বকে, সুগন্ধযুক্ত ত্বকে উষ্ণভাবে জ্বলছে" (শান্তির জন্য নার্সারি গান)। সেই শক্তি রক্তে ফুটে ওঠে: "রক্ত একই ধরণের হৃদয়কে সংযুক্ত করে" (বড় বাহু সংযুক্ত করে), "ভাইদের রক্ত সূর্যকে রঙ করেছে" (আজ রাতে আমরা কী দেখতে পাই)। সেই শক্তি হাতে সংযুক্ত করে: "আমাদের হাত ধরে, ভিয়েতনামের একটি বৃত্তকে সংযুক্ত করে" (বড় বাহু সংযুক্ত করে)। এই "ধরে রাখা" শব্দটির কত অর্থ রয়েছে: "ধরে রাখা" বিভাজন মুছে ফেলার জন্য, "ধরে রাখা" বিচ্ছেদ এড়াতে, "ধরে রাখা" মানুষের হৃদয়কে একত্রিত করার জন্য।

উপরোক্ত অনুপ্রেরণার উৎসগুলি ত্রিনের সঙ্গীতে শান্তিপূর্ণ ভবিষ্যতের দৃঢ় বিশ্বাসের ভিত্তি। ফাম ডুয়ের "ডে অফ রিটার্ন" গানটিতে, একজন মায়ের চিত্র রয়েছে যার চোখ অন্ধ হয়ে গেছে কারণ তিনি তার আহত ছেলের ফিরে আসার জন্য উদ্বিগ্নভাবে অপেক্ষা করছেন: "মা হাতড়ে বেড়ালেন, পুকুরে গেলেন, বৃদ্ধের শার্ট ধরেছিলেন, ভেবেছিলেন এটি স্বপ্নে ছিল, আফসোস যে আমার চোখ অন্ধ হয়ে গেছে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করার কারণে"।

ত্রিনের সঙ্গীতে মা এমন চোখ নিয়ে অপেক্ষা করেন যা ম্লান নয় বরং শান্তিতে বিশ্বাস দ্বারা আলোকিত: "উজ্জ্বল স্বদেশ দেখার অপেক্ষায়, মায়ের চোখ আজ ম্লান নয়" (১৯৬৭ সালে রচিত "উজ্জ্বল স্বদেশ দেখার অপেক্ষায়" গানটি)। কেবল শান্তির পূর্বাভাসই নয়, ত্রিনের সঙ্গীত "শান্তির পরে" বিষয়গুলিরও পূর্বাভাস দেয়, বাস্তবতার বাইরে একটি গভীর, দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে।

"শান্তির পরে" হল যুদ্ধের ক্ষত, মাটির ক্ষত, মাংসের ক্ষত এবং মানুষের হৃদয়ের ক্ষত নিরাময়ের বিষয়: "সুগন্ধি আঙুলগুলি প্রতিবন্ধকতাগুলিকে সংযুক্ত করে, প্রেমকে সংযুক্ত করে, ভাঙা হৃদয়কে সংযুক্ত করে, হাত ভাইদের সংযুক্ত করে" (আজ রাতে আমরা কী দেখি)।

"আফটার পিস" ভিয়েতনাম পুনর্নির্মাণ, একটি নতুন জীবন পুনর্নির্মাণ, মানুষ পুনর্নির্মাণ, ঘর পুনর্নির্মাণ সম্পর্কে: "এই ধ্বংসস্তূপের উপর একটি নতুন ঘর নির্মাণ, হাসিমুখে একটি নতুন জীবন নির্মাণ... মানুষ উৎসুক হাতে এগিয়ে যায়, ভিয়েতনামে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে মহান ঘর নির্মাণ" (মানুষ পুনর্নির্মাণ, ঘর পুনর্নির্মাণ), "নতুন দিনে মানুষের ভালোবাসা নির্মাণ" (বড় বাহু সংযুক্ত করা)। মানুষ পুনর্নির্মাণ, ঘর পুনর্নির্মাণ দুটি বড় কাজ যা একই সাথে করতে হবে, কিন্তু এটি কাকতালীয় নয় যে ত্রিন কং সন "ঘর পুনর্নির্মাণ" এর আগে "মানুষ পুনর্নির্মাণ" কে রেখেছিলেন (যেমন "মানুষ পুনর্নির্মাণ, ঘর পুনর্নির্মাণ" গানের নাম দেখায়)।

কারণ মানুষই নির্ধারক ফ্যাক্টর, কারণ নতুন মানুষ নতুন ঘর, নতুন জীবন এবং নতুন দেশ তৈরি করবে। কারণ ধ্বংসস্তূপের উপর ঘর তৈরি করা কঠিন, কিন্তু যন্ত্রণা এবং বিভাজনের মধ্য দিয়ে মানুষ তৈরি করা আরও কঠিন। সময়ের সাথে সাথে, পুনর্গঠনের কারণে মাটির ক্ষতগুলি ধীরে ধীরে সেরে গেছে, বেদনাদায়ক ব্যান্ডেজের কারণে মাংসের ক্ষতগুলি দাগে পরিণত হয়েছে, কিন্তু মানুষের হৃদয়ে যুদ্ধের ক্ষতগুলি কী পুনর্মিলনের আহ্বান জানাচ্ছে? "শান্তি পরে" হল "মানব প্রেম গড়ে তোলার" গল্প, জাতিকে সুরেলা ও পুনর্মিলন করার জন্য ভালোবাসা ব্যবহার করে: "চলো একসাথে যাই, ভালোবাসা পুনর্নির্মাণের জন্য, আমাদের মায়ের হৃদয় একসময় প্রশান্ত মহাসাগরের মতো বিশাল ছিল, শিশুরা নদী, আজকের আনন্দ সমস্ত ঘৃণা মুছে দেয়" (মানুষ পুনর্নির্মাণ, ঘর পুনর্নির্মাণ)।

যুদ্ধের সময় আমাদের জনগণ কার্যকরভাবে পুনর্মিলন এবং জাতীয় সম্প্রীতি অর্জন করেছে। ত্রিনের সঙ্গীত শোকের সুর তুলে ধরেছিল, এই আহ্বান জানিয়েছিল। এবং ৩০শে এপ্রিল, ১৯৭৫ তারিখে, "সাইগন মৃত্যু পর্যন্ত রক্ষা করছে" কোন আলোচনা হয়নি, কেবল জাতীয় পুনর্মিলন এবং সম্প্রীতির আহ্বান সাইগন রেডিওতে সম্প্রচারিত হয়েছিল। এই স্টেশনের মাধ্যমে, লোকেরা রাষ্ট্রপতি ডুয়ং ভ্যান মিনকে তার আত্মসমর্পণের কথা বলতে শুনেছিল এবং তারপরে ত্রিন কং সনের কণ্ঠস্বর শুনতে পেয়েছিল এবং অনেক লোক "একটি বড় বৃত্তে হাত যোগদান" গানের তালে তালে গান গেয়েছিল: "পৃথিবী বিশাল, আমাদের ভাইবোনেরা একে অপরের সাথে দেখা করে, বিশাল আকাশে ঘূর্ণায়মান বালির ঝড়ের মতো খুশি।"

"৩০শে এপ্রিল, ১৯৭৫ সালের পর", "সাইগন রক্তপাত"-এর কোনও গল্প ছিল না। তাই মানুষের হৃদয়ে যুদ্ধের ফলে সৃষ্ট দুঃখ এবং ধ্বংসের সমাধানের কাজ চালিয়ে যেতে হবে, অবহেলা করা যাবে না, ভাঙা যাবে না। সেই সংকল্পের জন্য কোনও অতিপ্রাকৃত জাদুর প্রয়োজন নেই তবে এটি খুবই সহজ এবং পরিচিত যেমনটি ত্রিন গেয়েছিলেন: "আমি আমার হাত ধরেছি", "আমার হাত সংযুক্ত করছি"।

"শান্তির পরে" হল স্বাধীনতা, যা ত্রিনের সঙ্গীতের যুক্তিসঙ্গত, সামঞ্জস্যপূর্ণ চিন্তাভাবনায় রয়েছে: "পৃথিবী থেকে স্বাধীনতার গান উঠার অপেক্ষায়" (উজ্জ্বল স্বদেশ দেখার অপেক্ষায়)। কিন্তু শান্তি কেবল একটি প্রয়োজনীয় শর্ত, পর্যাপ্ত শর্ত হল স্বাধীনতা পেতে হলে, আমাদের অবশ্যই সক্রিয়, ঐক্যবদ্ধ এবং ঐক্যবদ্ধ হতে হবে ভিত্তি তৈরি করার জন্য: "আমরা একসাথে বেরিয়েছি, স্বাধীনতা পুনর্নির্মাণের জন্য" (মানুষ পুনর্নির্মাণ, ঘর পুনর্নির্মাণ)। এবং স্থায়ী শান্তি এবং স্বাধীনতা পেতে হলে, আমাদের অবশ্যই একটি শক্তিশালী এবং সমৃদ্ধ দেশ গড়ে তোলার হৃদয় এবং আকাঙ্ক্ষা থাকতে হবে, দুর্বল ভাগ্য থেকে মুক্তি পেতে: "ঋতুতে গাছের মতো নতুন মানুষ গড়ে তোলা, দূর আকাশে পৌঁছানো মানুষ" (মানুষ পুনর্নির্মাণ, ঘর পুনর্নির্মাণ), "বিশ বছরের অপেক্ষা অনেক দিন ধরে, এখন শিরায় প্রাণশক্তি প্রবাহিত হচ্ছে, মায়ের হৃদয়কে পুষ্ট করছে, বাবার হৃদয়কে পুষ্ট করছে, একে অপরের হৃদয়কে পুষ্ট করছে, দেশকে সত্যিকার অর্থে ধনী হওয়ার জন্য পুষ্ট করছে" (শান্তির জন্য নার্সারি গান)। "শান্তির পরে", স্বাধীনতা পুনর্গঠন, ভালোবাসা পুনর্গঠন, নতুন মানুষ নির্মাণ, "ভিয়েতনামে মহান ঘর" নির্মাণের পূর্বাভাস ছাড়াও, বিশেষ বিষয় হল যে ত্রিন কং সন শুরুতেই "আন্তর্জাতিক একীকরণ" সম্পর্কে একটি অদ্ভুত পূর্বাভাস দিয়েছিলেন: "শান্তির এই ক্ষেত্রটিতে, সূর্য আনন্দের সাথে উদিত হয়, যেদিন ভিয়েতনাম দীর্ঘ যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে অতিক্রম করেছে, লক্ষ লক্ষ হৃদয় মানবতার হৃদয়ের সাথে আনন্দের সাথে স্পন্দিত হয়" (শান্তির ক্ষেত্র)। "সুখী ছন্দ" এর সাথে একীভূত হওয়ার অর্থ একটি সক্রিয়, অবিচল, আশাবাদী মানসিকতার সাথে একীভূত হওয়া। এবং গভীরভাবে একীভূত হওয়ার অর্থ বাধা অতিক্রম করার সময়, রোডম্যাপ অতিক্রম করার সময় মানবতার সাথে "পদক্ষেপে থাকা"।

.................................................................

(১) নগুয়েন হু থাই, ৩০ এপ্রিল, ১৯৭৫ তারিখে সাইগনের মুক্তি সম্পর্কে স্বল্প-জানা গল্প, লাও দং পাবলিশিং হাউস, হ্যানয়, ২০১৩, পৃষ্ঠা ১২৮, ১২৯।

(2) Nguyen Huu থাই, অপ. cit., p. 130।

(৩) ত্রিন কং সন-এর একটি রাজ্য, থুয়ান হোয়া পাবলিশিং হাউস, পূর্ব-পশ্চিম ভাষা ও সংস্কৃতি কেন্দ্র, ২০০২, পৃষ্ঠা ৫১৮, ৫১৯।

নগুয়েন হোয়ান

উৎস