এআই তরঙ্গে, সাংবাদিকতাকে দৃঢ় হাত রাখতে হবে

যখন কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (এআই) আর ভবিষ্যতের প্রযুক্তি নয় বরং বর্তমানের একটি হাতিয়ারে পরিণত হয়েছে, তখন এটি সাংবাদিকতা শিল্পের জন্য অভূতপূর্ব সম্ভাবনার দ্বার উন্মোচন করে। সাংবাদিকতার অবস্থান কি ক্ষয়প্রাপ্ত হবে? প্রযুক্তির তরঙ্গে পিছিয়ে না থেকে কীভাবে নিউজরুমগুলি তাদের মূল মূল্যবোধ বজায় রাখতে পারে?

বিশ্বব্যাপী সাংবাদিকতা শিল্পে ৭৫ বছরেরও বেশি অভিজ্ঞতা সম্পন্ন WAN-IFRA ( ওয়ার্ল্ড অ্যাসোসিয়েশন অফ নিউজপেপারস অ্যান্ড নিউজ পাবলিশার্স), সেই AI "তরঙ্গ" সম্পর্কিত প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পেতে নিউজরুমগুলিকে সহায়তা করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।

সাংবাদিকতা শিল্পের ভবিষ্যৎ গঠনকারী প্রবণতাগুলি অন্বেষণ করার পাশাপাশি এই ক্রান্তিকালীন প্রবাহে ভিয়েতনামী সাংবাদিকতার অভিযোজন মূল্যায়ন করার জন্য, নান ড্যান সংবাদপত্রের প্রতিবেদক সিঙ্গাপুরে WAN-IFRA-এর প্রশিক্ষণ ও বিশেষ প্রকল্পের উপ-পরিচালক মিসেস জেন টিও-এর সাথে একটি সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।

---

ডিজিটাল রূপান্তর থেকে এআই ব্যবহার করে রূপান্তর

---

প্রতিবেদক: WAN-IFRA এক দশকেরও বেশি সময় ধরে এশিয়ায় উপস্থিত রয়েছে। গত কয়েক বছরে এই অঞ্চলের সংবাদমাধ্যমে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলি কী বলে আপনার মনে হয়?

মিস জেন টিও: যখন আমরা এশিয়ায় কাজ শুরু করি, তখন বেশিরভাগ নিউজরুম ডিজিটাল রূপান্তরের প্রাথমিক পর্যায়ে ছিল। অনেকেই এখনও ঐতিহ্যবাহী মুদ্রণ মডেলে কাজ করত। গত ১০ বছর ধরে, আমরা ডিজিটাল রূপান্তরের উপর মনোযোগ দিয়েছি। এবং যখন কোভিড-১৯ মহামারী শুরু হয়েছিল, তখন অনেক নিউজরুম, বিশেষ করে এশিয়া -প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে, একটি পেওয়াল সিস্টেম তৈরির প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করেছিল।

পূর্বে, যখন আমরা পাবলিশ এশিয়া ইভেন্টে এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছিলাম   ১৫-২০ বছর আগে নর্ডিক, ইউরোপীয় এবং আমেরিকান বাজারগুলি সাবস্ক্রিপশন মডেল গ্রহণের ক্ষেত্রে অগ্রণী ছিল। তবে, এশিয়ায়, মহামারীর সময় নিউজরুমগুলি প্রক্রিয়াটি ত্বরান্বিত করেছিল, কারণ ভুয়া খবরের বিস্তারের কারণে নির্ভরযোগ্য উৎস থেকে খবরের চাহিদা বৃদ্ধি পেয়েছিল। ভুয়া খবরের বিস্তারের মধ্যে পাঠকরা সরকারী সংবাদ উৎসগুলিতে ক্রমবর্ধমানভাবে বিশ্বাস করেছিলেন।

এটি সংবাদমাধ্যমের জন্য তাদের সামাজিক ভূমিকা পুনর্ব্যক্ত করার একটি সুযোগ। একই সাথে, অনেক ইউনিট সাহসের সাথে পাঠক ফি সংগ্রহের মডেল (পেওয়াল) প্রতিষ্ঠা করেছে, কেবল ইউরোপেই নয়, ভারত, ফিলিপাইন, মালয়েশিয়া,...

নান ড্যান নিউজপেপার এবং এশিয়া-প্যাসিফিক অঞ্চলের ১৫টি অন্যান্য প্রেস সংস্থার রিপোর্টার এবং টেকনিশিয়ানরা ওয়ার্ল্ড অ্যাসোসিয়েশন অফ নিউজপেপারস অ্যান্ড পাবলিশার্সের নিউজরুম এআই ক্যাটালিস্ট ২০২৪ এশিয়া-প্যাসিফিক প্রোগ্রামে (WAN-IFRA APAC নিউজরুম এআই ক্যাটালিস্ট ২০২৪) অংশগ্রহণ করেছিলেন।

প্রতিবেদক: তাহলে বিশেষভাবে বলতে গেলে, এই প্রক্রিয়ায় WAN-IFRA কীভাবে প্রেস এজেন্সিগুলিকে সহায়তা করেছে?

মিস জেন টিও: আমরা অনেক কিছু করছি। সম্প্রতি, আমাদের ডেটা সায়েন্স প্রোগ্রামটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে, যেখানে আমরা বিশ্বজুড়ে বিশেষজ্ঞদের একত্রিত করে নিউজরুমকে তথ্য ব্যবহারের মাধ্যমে বিষয়বস্তু উন্নত করতে, সংশ্লিষ্টতা বৃদ্ধি করতে এবং রাজস্ব বৃদ্ধিতে সহায়তা করি।

এছাড়াও, মিডিয়াতে এআই উদ্যোগটি সম্প্রসারিত হচ্ছে। আমরা একটি ওয়ার্কিং গ্রুপ প্রতিষ্ঠা করেছি যা সকল সদস্যের জন্য উন্মুক্ত এবং স্ল্যাকের মাধ্যমে যোগাযোগ করে। ডিজিটাল মিডিয়া প্রযুক্তি এবং প্রবণতা সম্পর্কে সর্বশেষ তথ্য প্রদানের জন্য WAN-IFRA ওয়ার্ল্ড মিডিয়া কংগ্রেস এবং ডিজিটাল মিডিয়া এশিয়ার মতো আন্তর্জাতিক ইভেন্টগুলিও আয়োজন করে। এবং এই মুহূর্তে, এআই-এর উপর জোর দেওয়া হচ্ছে - এমন একটি প্রযুক্তি যা সাংবাদিকতা করার পদ্ধতিকে মৌলিকভাবে পরিবর্তন করছে।

কোভিড-১৯ প্রাদুর্ভাবের সময় যোগাযোগের জন্য WAN-IFRA দ্বারা ব্যবহৃত স্ল্যাক প্ল্যাটফর্ম। (ছবি: WAN-IFRA)

আমরা নিউজরুমগুলিকে স্থানীয় সম্প্রদায়ের জন্য বিশেষভাবে সামগ্রী তৈরি করতে উৎসাহিত করি এবং সমর্থন করি, যেমন ছাত্র ক্রীড়া বিভাগ বা আগ্রহী গোষ্ঠী। এটি সাংবাদিকতা এবং সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের যুগে হারিয়ে যাওয়া মানুষের মধ্যে সংযোগ পুনরুদ্ধার করতে সহায়তা করে।

---

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার যুগে সাংবাদিকতা: চ্যালেঞ্জ, দক্ষতা এবং কৌশল

---

প্রতিবেদক:   দ্রুত বিকাশের সাথে সাথে, AI সাংবাদিকতার অনেক দিককে প্রভাবিত করছে। এই সময়ের মধ্যে সাংবাদিকতা শিল্পে সবচেয়ে বড় পরিবর্তনগুলি কী কী বলে আপনি মনে করেন?

মিসেস জেন টিও: অবশ্যই। আমরা সাংবাদিকতা শিল্পে এক অভূতপূর্ব রূপান্তর প্রত্যক্ষ করছি, কেবল প্রযুক্তির ক্ষেত্রেই নয়, বরং সাংগঠনিক কাঠামো, পরিচালনা মডেল এবং এমনকি সাংবাদিকতা সংস্কৃতিতেও। অবিশ্বাস্য গতিতে বিপুল পরিমাণে ডেটা প্রক্রিয়াকরণের ক্ষমতা সহ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রতিদিন নিউজরুমগুলির পরিচালনার পদ্ধতিকে নতুন আকার দিচ্ছে।

নান ড্যান নিউজপেপারের প্রতিনিধি ওয়ার্ল্ড অ্যাসোসিয়েশন অফ নিউজপেপারস অ্যান্ড পাবলিশার্সের নিউজরুম এআই ক্যাটালিস্ট ২০২৪ এশিয়া-প্যাসিফিক প্রোগ্রামে (WAN-IFRA APAC নিউজরুম এআই ক্যাটালিস্ট ২০২৪) সংবাদ এবং নিবন্ধ সম্পাদনা প্রক্রিয়ায় চ্যাটজিপিটি প্রয়োগের প্রকল্পটি উপস্থাপন করেন।

WAN-IFRA-তে, আমরা একটি নিবেদিতপ্রাণ "মিডিয়ায় AI" টিম প্রতিষ্ঠা করেছি যা কেবল প্রবণতা পর্যবেক্ষণই করে না, বরং AI-এর কৌশলগত এবং নৈতিক ব্যবহারকে সক্রিয়ভাবে প্রচার করে। এই টিম কর্মশালা, কেস স্টাডি আয়োজন করে এবং বিশ্বব্যাপী নিউজরুম নেতাদের সাথে প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞদের সংযোগকারী একটি নেটওয়ার্ক তৈরি করে। ওয়ার্ল্ড মিডিয়া কংগ্রেস বা ডিজিটাল মিডিয়া এশিয়ায়, AI সর্বদা সবচেয়ে আকর্ষণীয় বিষয়।

তবে, আমি জোর দিয়ে বলতে চাই যে: AI কেবল একটি প্রযুক্তি নয়। এটি একটি সাংস্কৃতিক পরিবর্তন। কার্যকরভাবে AI প্রয়োগ করার জন্য, একটি নিউজরুম কেবল প্রযুক্তি বিভাগকে "অর্ডার" করেই কাজটি সম্পন্ন করতে পারে না। আমাদের চিন্তাভাবনার পরিবর্তন প্রয়োজন, সিনিয়র নেতা থেকে শুরু করে প্রতিটি কন্টেন্ট প্রযোজনা দল, প্রযুক্তিবিদ থেকে শুরু করে পণ্য দল এমনকি ব্যবসায়িক কর্মীরাও। প্রেস সংস্থাগুলির জন্য তাদের মূল মূল্যবোধগুলিকে পুনরায় সংজ্ঞায়িত করার এবং AI ব্যবহার সম্পর্কে বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়: দক্ষতা বৃদ্ধি করা, পাঠকদের আরও ভালভাবে সেবা করা কিন্তু তাদের পেশাদার পরিচয় হারানো নয়।

---

"এআই কেবল একটি প্রযুক্তি নয়। এটি একটি সাংস্কৃতিক পরিবর্তন। কার্যকরভাবে এআই প্রয়োগের জন্য, একটি নিউজরুম কেবল প্রযুক্তি বিভাগকে "অর্ডার" দিয়ে কাজ শেষ করতে পারে না। আমাদের মানসিকতার পরিবর্তন প্রয়োজন, সিনিয়র নেতৃত্ব থেকে শুরু করে প্রতিটি কন্টেন্ট প্রোডাকশন টিম, টেকনিশিয়ান থেকে শুরু করে পণ্য দল এমনকি ব্যবসায়িক কর্মীরাও।"

- মিসেস জেন টিও -
(সিঙ্গাপুরে WAN-IFRA-এর প্রশিক্ষণ ও বিশেষ প্রকল্পের উপ-পরিচালক)

---

প্রতিবেদক: তাহলে?   বিশেষ করে, আপনার মতে, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার যুগে সাংবাদিকদের কী কী দক্ষতার প্রয়োজন?

মিসেস জেন টিও: সাংবাদিক এবং সম্পাদকদের কেবল সাংবাদিকতায় দক্ষ হতে হবে না, বরং ডিজিটাল ট্রেন্ড আপডেট করতে হবে, টিকটক, ফেসবুক ইত্যাদির মতো সংবাদ বিতরণ প্ল্যাটফর্মগুলি বুঝতে হবে এবং কন্টেন্ট তৈরির প্রক্রিয়া কীভাবে উদ্ভাবন করতে হবে তাও বুঝতে হবে।

অতএব, ডিজিটাল দক্ষতা প্রশিক্ষণ এবং সাংবাদিকতা প্রক্রিয়ায় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রযুক্তি প্রয়োগ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

আমার মতে, ঐতিহ্যবাহী পেশাগত দক্ষতার পাশাপাশি আধুনিক সাংবাদিকদের প্রয়োজন:

• ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম এবং সামাজিক নেটওয়ার্ক সম্পর্কে ধারণা।
• পাঠকের আচরণ বোঝার জন্য মৌলিক তথ্য বিশ্লেষণ দক্ষতা।
• টেক্সট, পডকাস্ট থেকে শুরু করে ছোট ভিডিও - বিভিন্নভাবে সৃজনশীল গল্প বলতে জানুন।
• নগদীকরণ মডেলের ক্ষেত্রে নমনীয় হোন, ফি, ​​স্পনসরশিপ, বিজ্ঞাপন এবং সরকারি সহায়তা কীভাবে একত্রিত করতে হয় তা জেনে রাখুন।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, তাদের এখনও পেশাদার মান বজায় রাখতে হবে, যার মধ্যে রয়েছে নির্ভুলতা, সততা এবং গল্প সনাক্ত করার ক্ষমতা। AI পরামর্শ দিতে পারে, কিন্তু লেখককে এখনও মডারেটর হতে হবে এবং চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

মিসেস জেন টিও (ডানে)।

প্রতিবেদক: কিন্তু যদি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সংবাদ লেখা, অনুবাদ, সংশ্লেষণ ইত্যাদিতে ক্রমশ দক্ষ হয়ে ওঠে, তাহলে কি সাংবাদিকদের প্রতিস্থাপনের ঝুঁকি আছে?

মিসেস জেন টিও: উত্তরটি অবশ্যই "না",   যদি আমরা জানি কিভাবে AI কে তার সঠিক জায়গায় রাখতে হয় - তাহলে এটি একটি সহায়ক হাতিয়ার, প্রতিস্থাপনকারী "সহকর্মী" নয়।

আসলে, আমি বিশ্বাস করি AI ভালো সাংবাদিকদের আরও উন্নত হতে সাহায্য করবে। কল্পনা করুন শত শত পৃষ্ঠার নথি প্রক্রিয়াকরণ করতে হবে, অথবা 6 ঘন্টা ধরে একটি সম্মেলন অনুসরণ করতে হবে। আগে, এটি প্রক্রিয়াকরণের জন্য দিন, এমনকি সপ্তাহও লাগত। কিন্তু এখন, AI ডেটা ফিল্টার করতে, সারাংশ তৈরি করতে, এক নজরে হাইলাইটগুলি সনাক্ত করতে সাহায্য করতে পারে। সেখান থেকে, সাংবাদিকরা উচ্চ-মূল্যবান কাজের উপর আরও বেশি মনোযোগ দিতে পারেন: বিশ্লেষণ, তদন্ত, সমালোচনা এবং এমন গল্প বলা যা সত্যিই গভীর।

এআই একটি সংবাদ গল্প লিখতে পারে, কিন্তু এটি একটি সংবাদ সম্মেলনে একটি আশ্চর্যজনক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারে না, একটি চরিত্রের মনোভাবের সূক্ষ্ম পরিবর্তন অনুভব করতে পারে না, মানুষের অন্তর্দৃষ্টি এবং জীবনের অভিজ্ঞতা দিয়ে শুনতে পারে না। এর কোন আবেগ নেই, জটিল সামাজিক-আইনি প্রেক্ষাপট বুঝতে পারে না এবং সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা উপলব্ধি করতে পারে না - যা এশিয়ার মতো বৈচিত্র্যময় সমাজে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।

আমরা যদি অলস না হই এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাকে আমাদের স্থান না দেই, তাহলে মানুষ এখনও কেন্দ্রে আছে এবং সর্বদা থাকবে।

---

ভিয়েতনামী সংবাদমাধ্যম আত্মবিশ্বাসের সাথে বিশ্ব খেলার মাঠে প্রবেশ করছে

---

প্রতিবেদক:   গত ৫-১০ বছরে ভিয়েতনামী সাংবাদিকতার উন্নয়নকে WAN-IFRA কীভাবে মূল্যায়ন করে?

মিস জেন টিও: আমি সত্যিই মুগ্ধ! দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার মিডিয়া সেক্টরে ভিয়েতনাম দ্রুততম বর্ধনশীল দেশগুলির মধ্যে একটি হিসেবে আবির্ভূত হচ্ছে। বিশেষ করে, নান ড্যানের মতো নিউজরুমগুলি ডিজিটাল রূপান্তর, বিষয়বস্তু উদ্ভাবন এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার মতো নতুন প্রযুক্তির পরীক্ষা-নিরীক্ষায় নেতৃত্ব দেখিয়েছে।

নান ড্যান সংবাদপত্রের প্রধান সম্পাদক মিঃ লে কোওক মিনের সাথে সহযোগিতা করতে পেরে আমরা সম্মানিত, যার সর্বদা একটি শক্তিশালী উদ্ভাবনী মানসিকতা রয়েছে। তার নেতৃত্বে, আমি দেখতে পাচ্ছি যে নান ড্যান সংবাদপত্র তার কর্মীদের প্রশিক্ষণ, পেশাদার মান এবং পেশাদারিত্ব উন্নত করার এবং কৌশল এবং প্রযুক্তি প্রয়োগের দিকে খুব মনোযোগ দিয়েছে যা উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত হয়েছে। নান ড্যান সংবাদপত্রের গুরুত্বপূর্ণ অবস্থানের কারণে এই প্রক্রিয়াটি অবশ্যই ভিয়েতনামী সংবাদপত্রের উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে।

প্রতিবেদক:   আপনার মতে, আজ ভিয়েতনামী সাংবাদিকতার সামনে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ কী?  

মিসেস জেন টিও: ভিয়েতনামের অনেক নিউজরুমের সাথে কাজ করার এবং আলাপচারিতার সময় আমার পর্যবেক্ষণ থেকে, আজকের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হল প্রযুক্তি বা কৌশল নয় বরং তরুণ প্রজন্মের সাংবাদিকদের কীভাবে ধরে রাখা এবং অনুপ্রাণিত করা যায় তা।

ভিয়েতনামে প্রচুর বুদ্ধিমান, তীক্ষ্ণ তরুণ আছে যারা দ্রুত প্রযুক্তি গ্রহণ করে এবং তাদের একটি বিশ্বব্যাপী মানসিকতা রয়েছে। আমি আন্তর্জাতিক সম্মেলনে ভিয়েতনামী প্রেস এজেন্সিগুলির তরুণ সাংবাদিকদের সাথে দেখা করেছি। তারা গতিশীল, তীক্ষ্ণ এবং অভিযোজন করার আশ্চর্য ক্ষমতা রাখে। কিন্তু একই সাথে, একটি উদ্বেগজনক তথ্য রয়েছে: তাদের অনেকেই সাংবাদিকতায় মাত্র কয়েক বছর কাজ করার পরেই শিল্প ছেড়ে চলে যান। তারা কর্পোরেট যোগাযোগ, ডিজিটাল মার্কেটিং বা স্টার্টআপের মতো ক্ষেত্রগুলিতে চলে যান - যেখানে তাদের আয় ভালো বলে বলা হয়।

আমার মনে হয় এটি একটি প্রশ্ন উত্থাপন করে: তরুণ প্রতিভা ধরে রাখার জন্য ভিয়েতনামী সংবাদমাধ্যমের কী করা উচিত? এর জন্য এমন একটি পরিবেশ প্রয়োজন যেখানে তরুণরা তাদের কথা শোনে, ক্ষমতায়িত হয় এবং বিকশিত হয়। এছাড়াও, নিউজরুমগুলিকে কেবল লেখার দক্ষতা নয়, মাল্টিমিডিয়া দক্ষতা, ডেটা বিশ্লেষণ এবং শ্রোতাদের বোঝার প্রশিক্ষণেও আরও বেশি বিনিয়োগ করতে হবে। অর্থাৎ, নিউজরুমকে ক্রমাগত শেখার এবং ক্রমাগত উদ্ভাবনের জায়গায় পরিণত করা।

পরিশেষে, এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, তরুণদের তাদের কাজ অর্থপূর্ণ তা বুঝতে সাহায্য করা গুরুত্বপূর্ণ। যখন একজন প্রতিবেদক বুঝতে পারেন যে তাদের লেখা পরিবর্তন আনতে পারে, প্রান্তিক কণ্ঠস্বর উপস্থাপন করতে পারে, অথবা ইতিবাচক পরিবর্তনের অনুপ্রেরণা জাগাতে পারে, তখন এটি একটি শক্তিশালী প্রেরণাদায়ক। সেই শিখা জ্বালানো এবং টিকিয়ে রাখা সংবাদ কক্ষের দায়িত্ব।

আমি বিশ্বাস করি যে ভিয়েতনামী সংবাদমাধ্যম যদি তরুণ, আদর্শবাদী, দক্ষ এবং যথাযথভাবে সমর্থিত সাংবাদিকদের একটি প্রজন্মকে লালন-পালন করতে পারে, তাহলে এই শিল্পের ভবিষ্যৎ খুবই আশাব্যঞ্জক হবে।

WAN-IFRA APAC নিউজরুম এআই ক্যাটালিস্ট ২০২৪ এশিয়া-প্যাসিফিক প্রোগ্রাম।

প্রতিবেদক:   আগামী সময়ে ভিয়েতনামকে সমর্থন করার জন্য WAN-IFRA-এর কোন নির্দিষ্ট পরিকল্পনা রয়েছে?

মিসেস জেন টিও: আমরা ভিয়েতনামী সাংবাদিকদের জন্য আন্তর্জাতিক প্রশিক্ষণ কর্মসূচি এবং সেমিনারগুলিকে আরও কাছাকাছি আনার জন্য প্রচুর প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি। তবে, ভাষাগত বাধা এখনও একটি বড় বাধা। আমরা স্বয়ংক্রিয় অনুবাদকে সমর্থন করার জন্য AI প্রযুক্তি পরীক্ষা করছি এবং জ্ঞানের প্রচারে সহায়তা করার জন্য আরও ভিয়েতনামী সহযোগী পাব বলে আশা করছি।

এছাড়াও, আমরা ভিয়েতনামে কিছু আন্তর্জাতিক সম্মেলন আয়োজনের সম্ভাবনা নিয়ে নাহান ড্যান সংবাদপত্রের সাথে আলোচনা করছি, যার ফলে তরুণ দেশীয় সাংবাদিকরা সরাসরি বিশ্ব বিশেষজ্ঞদের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে এবং সবচেয়ে বাস্তবসম্মত উপায়ে নতুন প্রবণতা শিখতে পারবেন।

ই-ম্যাগাজিন | Nhandan.vn
বাস্তবায়নের দিকনির্দেশনা: হং মিন
বিষয়বস্তু: হাই ইয়েন-প্লাম ব্লসম
উপস্থাপনা করেছেন: ভ্যান থানহ

সূত্র: https://nhandan.vn/special/tronglansongai_baochicanvungtaycheo/index.html