ভিনইউনি বিশ্ববিদ্যালয়ের সভাপতি অধ্যাপক তান ইয়াপ পেং ভিয়েতনামের এআই শিল্পের ভবিষ্যৎ এবং ভিনইউনি যে কৌশল প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন সে সম্পর্কে ভিনফিউচার ২০২৫ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সপ্তাহের ফাঁকে সাংবাদিকদের সাথে ভাগ করে নিয়েছেন ।
ভিনইউনির মূল উন্নয়ন কৌশল হল এআই এবং রোবোটিক্স।
প্রতিবেদক: আপনার গবেষণার ক্ষেত্রগুলির মধ্যে রয়েছে মেশিন লার্নিং, এআই, কম্পিউটার ভিশন... ভিনইউনির অধ্যক্ষ হিসেবে, গবেষণা এবং এমনকি শিক্ষাদানের ক্ষেত্রে এমন কোন নতুন দিকনির্দেশনা রয়েছে যা আপনি আগামী বছরগুলিতে ভিনইউনিকে নেতৃত্ব দেবেন?
অধ্যাপক তান ইয়াপ পেং: ভিনইউনির বেশ কয়েকটি কৌশলগত ক্ষেত্র রয়েছে যা আমরা উন্নয়নের উপর মনোনিবেশ করব। এআই এবং রোবোটিক্স এর মধ্যে দুটি। এআই ছাড়াও, আমরা সবুজ প্রযুক্তি, স্বাস্থ্য বিজ্ঞান, ডিজিটাল রূপান্তর, জৈব চিকিৎসা প্রকৌশল এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মতো ক্ষেত্রগুলিতে গবেষণার প্রচার করব। এই ক্ষেত্রগুলিতে আমরা বিশ্বাস করি যে ভিয়েতনামে গবেষণা পরিচালনার জন্য একটি "অনন্য পরিবেশ" রয়েছে যা দেশ এবং বিশ্বকে উপকৃত করবে।
AI অবশ্যই দেশ ও সমাজকে পরিবর্তন করে যাবে। অতএব, VinUni-তে, AI এমন একটি ক্ষেত্র যেখানে আমরা শিক্ষার্থীদের ক্ষমতা বৃদ্ধি করতে থাকব - জ্ঞান, দক্ষতা থেকে শুরু করে শেখার এবং গবেষণায় AI প্রয়োগের ক্ষমতা পর্যন্ত।
এছাড়াও, যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, ভিনগ্রুপের ইকোসিস্টেম প্রভাষক এবং শিক্ষার্থীদের একসাথে ব্যবহারিক গবেষণা সমস্যা সমাধানের জন্য অনেক সুযোগ প্রদান করে। ভিনফাস্ট, ভিনমোশন, ভিনরোবোটিক্স... এর মতো ইউনিটগুলি হল গবেষণা এবং উৎপাদনে অত্যন্ত সক্রিয় কোম্পানি, ভিনইউনি শিক্ষক এবং শিক্ষার্থীদের সহযোগিতার জন্য একটি শিল্প পরিবেশ তৈরি করে, যার ফলে সমাজের ব্যবহারিক চাহিদার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত সমাধান তৈরি হয়।

"রোবট এবং বুদ্ধিমান অটোমেশন" শীর্ষক সেমিনারে অধ্যাপক তান ইয়াপ পেং বক্তব্য রাখেন।
প্রতিবেদক: ভিনইউনি বিশ্বমানের অভিজাত বিশ্ববিদ্যালয়গুলির দলে যোগদানের লক্ষ্য রাখে। ভিনইউনি বিশ্ববিদ্যালয়ের সভাপতি হিসেবে আপনার ভূমিকায়, আগামী দশকে কোন স্তম্ভগুলি বিশ্ববিদ্যালয়ের সাফল্য অর্জনের ক্ষমতা নির্ধারণ করবে তা ভাগ করে নিতে পারেন?
অধ্যাপক তান ইয়াপ পেং: ভিনইউনির উন্নয়ন তিনটি মূল স্তম্ভের উপর ভিত্তি করে হবে।
প্রথমত, স্কুলটি কৃতি শিক্ষার্থী এবং শিক্ষকদের আকর্ষণ করে চলেছে যারা সামাজিক সমস্যা এবং চ্যালেঞ্জ মোকাবেলার লক্ষ্যে কাজ করে। এটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি।
দ্বিতীয়ত, ভিনইউনি আন্তর্জাতিক সহযোগিতা সম্প্রসারণ করবে। বিশ্বের নামীদামী বিশ্ববিদ্যালয় এবং গবেষণা প্রতিষ্ঠানের সাথে সহযোগিতার মাধ্যমে, স্কুলটি ভিয়েতনামের কঠিন এবং নির্দিষ্ট সমস্যা সমাধানের জন্য তাদের সাথে কাজ করতে পারে।
তৃতীয়ত, ভিনইউনি আন্তঃবিষয়ক গবেষণার প্রচারকে অগ্রাধিকার দেয়, তিনটি প্রধান অক্ষের চারপাশে ঘোরে - 3 Ps: মানুষ, গ্রহ এবং সমৃদ্ধি। এই সমস্যা সেটগুলিতে একসাথে কাজ করার মাধ্যমে, স্কুলটি "জীবন্ত পরীক্ষাগার" এবং ভিনগ্রুপের মালিকানাধীন অনন্য ডেটা সেটগুলিকে কাজে লাগাতে পারে - এমন সংস্থান যা ভিনইউনিকে এমন সমস্যা সমাধানে সহায়তা করে যা অন্যান্য অনেক জায়গার পক্ষে করা কঠিন।
এই তিনটি কৌশলগত স্তম্ভ হবে যার উপর ভিনইউনি আগামী ৫-১০ বছরে মনোনিবেশ করবে।
প্রতিবেদক: অধ্যাপক যা শেয়ার করেছেন তা দেখায় যে ভিনইউনির শিক্ষা দর্শন এবং দিকনির্দেশনা এই অঞ্চলের অন্যান্য বিশ্ববিদ্যালয়ের থেকে আলাদা। অধ্যাপক কি ভিনইউনির বর্তমান বিশ্ববিদ্যালয় পরিচালনা দর্শন সম্পর্কে আরও কিছু বলতে পারবেন?
অধ্যাপক তান ইয়াপ পেং: ভিনইউনির নেতৃত্ব বিশ্বাস করে যে শ্রেষ্ঠত্বের সাথে জবাবদিহিতাও আসতে হবে। আগামী পাঁচ বছরে, ভিনগ্রুপ বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য ৩৫০ মিলিয়ন ডলারের (৯,৩০০ বিলিয়ন ভিএনডি) বেশি অর্থায়নের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। এই তহবিলের মাধ্যমে, ভিনইউনি কাউন্সিলকে এর ব্যবহারের ক্ষেত্রে পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন দেওয়া হয়েছে। গবেষণা কেন্দ্রগুলির ডিন এবং পরিচালকরাও গবেষণা, শিক্ষাদান এবং শিক্ষার জন্য কার্যকরভাবে এবং সঠিক উদ্দেশ্যে তহবিল ব্যবহারের জন্য দায়ী।
ভিনইউনি একটি সুশাসন মডেলের অধীনে কাজ করে যা দৃঢ় অভ্যন্তরীণ ব্যবস্থার উপর ভিত্তি করে তৈরি। স্কুলটি স্পষ্ট লক্ষ্যও নির্ধারণ করে, যা আন্তর্জাতিক মানের সাথে মানানসই এবং পর্যায়ক্রমে মূল্যায়ন করা হয়।
এই স্বচ্ছতা এবং স্পষ্ট নীতি ব্যবস্থার জন্য ধন্যবাদ, ভিনইউনি অধ্যাপকদের গবেষণা এবং শিক্ষাদান উভয় ক্ষেত্রেই তাদের দক্ষতা বিকাশের জন্য সর্বোত্তম পরিস্থিতি রয়েছে।
প্রতিবেদক: আজকের প্রযুক্তি এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ক্রমবর্ধমানভাবে বিকশিত হওয়ার প্রেক্ষাপটে, অধ্যাপকের মতে, ভিনইউনি এবং অন্যান্য বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে শিক্ষাদান এবং গবেষণায় আরও কার্যকরভাবে সংযুক্ত করার জন্য আমাদের কী করা উচিত?
অধ্যাপক তান ইয়াপ পেং: আমি বিশ্বাস করি যে যেকোনো সহযোগিতা হতে হবে পারস্পরিক সুবিধা এবং উভয় পক্ষের উল্লেখযোগ্য অবদানের উপর ভিত্তি করে। অতএব, ভিনইউনি আন্তর্জাতিক অংশীদারদের সাথে সহযোগিতা চালিয়ে যাওয়ার জন্য, আমাদের অবশ্যই অংশীদারদের জন্য প্রয়োজনীয় মূল্যবোধগুলিও আনতে হবে।
আমি বিশ্বাস করি যে ভিনইউনি এবং ভিয়েতনামের রয়েছে অসাধারণ প্রতিভা, চমৎকার শিক্ষার্থী এবং চ্যালেঞ্জিং সমস্যা যা কেবল ভিয়েতনামের জন্যই অনন্য নয় বরং অন্যান্য অনেক দেশের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। আমাদের কাছে তথ্য, অগ্রণী দক্ষতা, সম্পদ এবং জনবল রয়েছে যা আমাদের অংশীদারদের সাথে এই সমস্যাগুলি সমাধানের জন্য কাজ করতে পারে। আন্তর্জাতিক অধ্যাপক এবং গবেষকরা এই বিষয়গুলিকে প্রশংসা করেন কারণ এগুলি তাদের গবেষণাকে এগিয়ে নিতে সহায়তা করে।
তবে, আমাদের আসলে কী প্রয়োজন তা নির্ধারণে আমাদের নিজেদেরকেই সতর্ক থাকতে হবে। যেমনটি আমি বলেছি, সহযোগিতা অবশ্যই পারস্পরিকভাবে উপকারী হতে হবে। অতএব, ভিনইউনিকে প্রতিটি অংশীদার বিশ্ববিদ্যালয়ের লক্ষ্য স্পষ্টভাবে বুঝতে হবে: তারা কি একটি অভিজাত বিশ্ববিদ্যালয়, একটি গবেষণা-ভিত্তিক বিশ্ববিদ্যালয়, নাকি একটি শিক্ষা-ভিত্তিক প্রতিষ্ঠান হতে চায়? যখন আমরা সেই লক্ষ্য স্পষ্টভাবে বুঝতে পারি তখনই আমরা সবচেয়ে উপযুক্ত অংশীদারদের বেছে নিতে পারি।
এই ধরনের জয়-জয় সহযোগিতা পদ্ধতির মাধ্যমে, আমি বিশ্বাস করি যে ভিনইউনি দ্রুত এগিয়ে যেতে পারে এবং আন্তর্জাতিক সহযোগিতায় আরও ভালো ফলাফল অর্জন করতে পারে।

"আমার উচ্চ প্রত্যাশা আছে যে ভিয়েতনামী বিজ্ঞানীরা নিকট ভবিষ্যতে অনেক ক্ষেত্রে নেতৃত্ব দেবেন।"
প্রতিবেদক: ভিনফিউচার বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সপ্তাহ ২০২৫-এ, আমরা ভিয়েতনামী অধ্যাপক এবং গবেষকদের অনেক উপস্থাপনা দেখতে পাচ্ছি। উপস্থাপনার মান এবং তাদের গবেষণা কাজ এবং প্রকল্পের মান আপনি কীভাবে মূল্যায়ন করেন?
অধ্যাপক তান ইয়াপ পেং: ভিনফিউচার সপ্তাহ ২০২৫-এ অংশগ্রহণকারী ভিয়েতনামী বিজ্ঞানীদের গুণমান এবং উপস্থাপনা দেখে আমি সত্যিই মুগ্ধ হয়েছি। এটি দেখায় যে ভিয়েতনামী গবেষকরা এখন আন্তর্জাতিক গবেষকদের সমান। তারা যে সমস্যাগুলি সমাধান করছেন তা কেবল জাতীয় নয়, আন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জও।
অতএব, দেশ এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলি যে অগ্রগতি এবং প্রচেষ্টায় বিনিয়োগ করেছে, তাতে আমার উচ্চ প্রত্যাশা যে ভিয়েতনামী বিজ্ঞানীরা খুব নিকট ভবিষ্যতে অনেক ক্ষেত্রে নেতৃত্ব দেবেন।
প্রতিবেদক: সাম্প্রতিক আলোচনাটি রোবট এবং অটোমেশনকে ঘিরে আবর্তিত হয়েছে - এবং আপনি জানেন যে, ভিয়েতনামে বেশ কয়েকটি কোম্পানি এবং সংস্থা হিউম্যানয়েড রোবট, সাধারণত ভিনমোশন, নিয়ে গবেষণা এবং উন্নয়ন পরিচালনা করছে। তবে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা চীনের তুলনায়, আমরা এখনও পিছিয়ে আছি। তাহলে, আপনার মতে, ভিয়েতনামের কী সুপারিশ প্রয়োজন এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং রোবটের ক্ষেত্রে অন্যান্য দেশের সাথে ব্যবধান কমাতে কী জোরালো প্রচেষ্টা বা পদক্ষেপ নেওয়া উচিত?
অধ্যাপক তান ইয়াপ পেং: আমার মনে হয় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা অনেক ক্ষেত্র বদলে দিয়েছে এবং ভবিষ্যতের বিভিন্ন প্রযুক্তির জন্য সম্ভাবনার দ্বার উন্মোচন করেছে, যার মধ্যে রোবোটিক্সও রয়েছে। যদিও অন্যান্য দেশগুলি খুব তাড়াতাড়ি এই ক্ষেত্রে বিনিয়োগ করেছিল, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এখন উন্মুক্ত - ভিয়েতনামের গবেষণার জন্য প্রচুর প্রযুক্তি এবং জ্ঞান সহজলভ্য এবং উপলব্ধ হয়ে উঠেছে।
আমার মনে হয় "দেরিতে" কাজ করা ভিয়েতনামের জন্য একটি সুবিধা। আমাদের পুরনো সিস্টেম এবং মডেলের উপর নির্ভর করতে হবে না যা অন্যান্য দেশে কঠোর হয়ে উঠেছে। অবশ্যই, কোনও দেশই সমস্ত সমস্যার সমাধান করতে পারে না। তবে পূর্বাভাস অনুসারে, ২০৩০ সালের মধ্যে, রোবট বাজারের প্রায় ৫০% এশিয়ায় থাকবে। আপনি যদি চীন বা জাপানের দিকে তাকান, তারা অনেক অগ্রগতি করছে।
অতএব, ভিয়েতনামকে এমন ক্ষেত্রগুলি বেছে নিতে হবে যেখানে আমরা বিভিন্ন মূল্যবোধ তৈরি করতে পারি এবং দেশের জন্য সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ। অনেক সুযোগ রয়েছে, কারণ রোবোটিক্স এখনও একটি দ্রুত বর্ধনশীল শিল্প, এবং কোনও দেশই দাবি করতে পারে না যে তারা সমস্ত সমস্যার সমাধান করেছে।

উদাহরণস্বরূপ, হিউম্যানয়েড রোবটের মতো - যদিও আজকাল কিছু রোবট মানুষের মতো দেখতে, এটি কেবল "হার্ডওয়্যার" অংশ। সফ্টওয়্যার, এআই অ্যালগরিদম, উৎপাদনে রোবট অ্যাপ্লিকেশন, স্বাস্থ্যসেবা, শিক্ষা, সবুজ রূপান্তর... ভিয়েতনামের জন্য বিশেষায়িত রোবট তৈরির জন্য এখনও অসংখ্য ফাঁক রয়েছে, যা ভিয়েতনামের নির্দিষ্ট সমস্যা সমাধান করে।
আমি অনেক সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি। ভিনমোশন, এখানকার রোবোটিক্স গবেষকরা, বিশ্বস্তরে আছেন এবং মর্যাদাপূর্ণ সম্মেলন এবং জার্নালে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশনা প্রদান করছেন। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমাদের সঠিক ফোকাস ক্ষেত্রগুলি বেছে নিতে হবে যেখানে ভিয়েতনাম তার ছাপ রাখতে পারে। তাহলেই পার্থক্য তৈরির সুযোগ সম্পূর্ণ ন্যায্য এবং সম্ভবপর হবে।
প্রতিবেদক: স্কুলে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা গবেষণার জন্য চমৎকার মানবসম্পদ সংগ্রহকারী একটি দলকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য অধ্যাপক কী করবেন?
অধ্যাপক তান ইয়াপ পেং: ভিনইউনিতে, আমাদের এমন কোর্স রয়েছে যা শিক্ষার্থীদের এআই-এর মৌলিক জ্ঞান এবং দক্ষতা দিয়ে সজ্জিত করে, এবং এটি কেবল শুরু। এআই খুব দ্রুত শিক্ষাব্যবস্থায় পরিবর্তন আনছে। ভিনইউনি একটি তরুণ বিশ্ববিদ্যালয় হওয়ার সুবিধা পেয়েছে, যা তার পাঠ্যক্রম, সেইসাথে শিক্ষার্থীদের জন্য এর পদ্ধতি এবং শিক্ষাদান পদ্ধতিগুলিকে খাপ খাইয়ে নিতে এবং বিকাশ করতে সক্ষম।
আমাদের "দেরিতে আসা" সুবিধা আছে। নির্দিষ্ট সময়সূচী, শিক্ষাদান পদ্ধতি এবং বাস্তবায়ন পদ্ধতি সহ পুরানো, কঠোর প্রোগ্রামগুলি কার্যকর হওয়ার সম্ভাবনা কম। এদিকে, নমনীয়, দক্ষতা-ভিত্তিক পদ্ধতিগুলি ভিনইউনিকে সময়, স্থান, মূল্যায়ন এবং শিক্ষাদান পদ্ধতিগুলি সামঞ্জস্য করতে দেয়, যার ফলে আরও ভাল ফলাফল আসে।
আমি বিশ্বাস করি যে ভিয়েতনামের অন্যান্য অনেক বিশ্ববিদ্যালয়ে, ভিয়েতনামের মতো, AI-কে একীভূত করার জন্য পাঠ্যক্রম আপডেট করা সত্যিই অনেক সুযোগের দ্বার উন্মোচন করে। প্রকৃতপক্ষে, আজকের তরুণ প্রজন্ম প্রায়শই পূর্ববর্তী প্রজন্মের তুলনায় বেশি প্রযুক্তি-বুদ্ধিমান, তাই একটি তরুণ, গতিশীল স্কুল হওয়া ভিনইউনিকে নতুন প্রযুক্তি গ্রহণে একটি বড় সুবিধা দেয়। আমাদের কেবল নিশ্চিত করতে হবে যে শ্রেণীকক্ষ, পাঠ্যক্রম এবং সমগ্র শিক্ষা ব্যবস্থায়, শিক্ষার্থীদের নতুন প্রযুক্তি ব্যবহারে উৎসাহিত করার জন্য শর্ত রয়েছে, একই সাথে নিয়ন্ত্রণ এবং নির্দেশনা দেওয়ার জন্য যুক্তিসঙ্গত নিয়মকানুনও রয়েছে।
আমি বিশ্বাস করি যে ভিয়েতনাম, তার সম্পদ এবং আগ্রহের সাথে, এমন ক্ষেত্রগুলি খুঁজে পাবে যেখানে আমরা কার্যকর অবদান রাখতে পারি। এগুলো হতে পারে বৈদ্যুতিক যানবাহন অটোমেশন, এআই নিয়ন্ত্রণ, উৎপাদন পরিবেশ, রোবোটিক্স এবং আরও অনেক ক্ষেত্র।
তবে, অনেক প্রযুক্তি তখনই সত্যিকার অর্থে সফল হয় যখন সেগুলিকে বাস্তবে প্রয়োগ করা হয়। পরবর্তী প্রজন্মের AI (Gene AI) সম্পর্কে ভাবুন। আজ AI এত জনপ্রিয় কেন? কারণ মানুষ ChatGPT কে দরকারী বলে মনে করে, কারণ তারা এটি ব্যবহার করতে পারে না।
আমি বিশ্বাস করি যে যখন আমরা রোবট বা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রযুক্তি তৈরি করব যা ব্যবহারকারীদের চাহিদা এবং পছন্দগুলি সত্যিকার অর্থে পূরণ করবে, তখন এই প্রযুক্তিগুলি নিজেরাই একটি চালিকা শক্তি হয়ে উঠবে এবং প্রকৃত চাহিদা তৈরি করবে। এইভাবে আমরা এই ক্ষেত্রগুলিতে গবেষণা, প্রযুক্তি উন্নয়ন এবং প্রতিভা প্রশিক্ষণের জন্য সক্ষমতা তৈরি করতে পারি।

ভিনগ্রুপ ইউনিট, যেমন ভিনমোশন বা ভিনফাস্ট, ঠিক সেই কাজটিই করছে - ভিয়েতনামের জন্য গবেষণা এবং উপযুক্ত সমাধান বিকাশের উপর মনোনিবেশ করার জন্য মূল চ্যালেঞ্জগুলি চিহ্নিত করার চেষ্টা করছে।
যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন, এমনকি আন্তর্জাতিক অংশীদারদের জন্যও, তাদের অনেকেই এই অনন্য চ্যালেঞ্জগুলির কারণে ভিয়েতনামের প্রতি আকৃষ্ট হন। তারা সকলেই এমন কঠিন সমস্যা সমাধান করতে চান যা অন্য কোথাও পাওয়া যায় না। ভিয়েতনামে আমাদের যে সম্পদ এবং বাস্তুতন্ত্র রয়েছে, তার সাথে আমি বিশ্বাস করি যে তাদের সাথে কাজ করা আমাদের ভিয়েতনামে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা গবেষকদের একটি প্রজন্মকে প্রশিক্ষণ দিতে সাহায্য করবে, যারা আন্তর্জাতিকভাবে প্রতিযোগিতা করতে সক্ষম।
ধন্যবাদ প্রফেসর তান ইয়াপ পেং!
ভিনইউনিতে যোগদানের আগে, অধ্যাপক ট্যান সিঙ্গাপুরের নানইয়াং টেকনোলজিক্যাল ইউনিভার্সিটিতে (এনটিইউ) দুই দশকেরও বেশি সময় কাটিয়েছেন, যেখানে তিনি তথ্য প্রকৌশল স্কুলের প্রধান, ভাইস-ডিন (শিক্ষাবিদ) এবং বৈদ্যুতিক ও ইলেকট্রনিক প্রকৌশল বিভাগের প্রধানের মতো গুরুত্বপূর্ণ নেতৃত্বের ভূমিকা পালন করেছেন। পরবর্তীতে তিনি ইঞ্জিনিয়ারিং স্কুলের ভাইস-ডিন এবং ভারপ্রাপ্ত ডিন, পাশাপাশি ভাইস-প্রেসিডেন্ট (লাইফলং লার্নিং - স্নাতকোত্তর প্রোগ্রাম) নিযুক্ত হন।
তার গবেষণার আগ্রহের মধ্যে রয়েছে ইমেজ-ভিডিও প্রসেসিং, কম্পিউটার ভিশন, প্যাটার্ন রিকগনিশন, মেশিন লার্নিং, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং ডেটা অ্যানালিটিক্স। তিনি ইনস্টিটিউট অফ ইলেকট্রিক্যাল অ্যান্ড ইলেকট্রনিক্স ইঞ্জিনিয়ার্স (IEEE) এরও একজন সদস্য।
থাও লে-থিয়েন ল্যাম






মন্তব্য (0)