ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্য সম্পর্ককে ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করার বিষয়ে যৌথ বিবৃতি

জেনারেল সেক্রেটারি টো ল্যাম এবং যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে একটি বিস্তৃত কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করতে সম্মত হয়েছেন, যার ফলে ছয়টি প্রধান স্তম্ভের উপর সহযোগিতা বৃদ্ধি পাবে।

যুক্তরাজ্যের গ্রেট ব্রিটেন এবং উত্তর আয়ারল্যান্ডের সরকারি সফরের সময়, ২৯শে অক্টোবর (স্থানীয় সময়) বিকেলে, যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী কেয়ার স্টারমার এবং সাধারণ সম্পাদক টো ল্যাম আলোচনা করেন। এর পরপরই, উভয় পক্ষ ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্য সম্পর্ককে একটি বিস্তৃত কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করার বিষয়ে একটি যৌথ বিবৃতি জারি করে।

ভিয়েতনাম নিউজ এজেন্সি সম্মানের সাথে যৌথ বিবৃতির বিষয়বস্তু উপস্থাপন করছে:

১. ১৯৭৩ সালে কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার পাঁচ দশকেরও বেশি সময় ধরে এবং ২০১০ সালে প্রতিষ্ঠিত কৌশলগত অংশীদারিত্ব কাঠামো বাস্তবায়নের ১৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে, ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য পারস্পরিক শ্রদ্ধা এবং একটি নিরাপদ, সমৃদ্ধ এবং টেকসই ভবিষ্যতের একটি ভাগ করা দৃষ্টিভঙ্গির উপর ভিত্তি করে একটি শক্তিশালী এবং স্থায়ী অংশীদারিত্ব গড়ে তুলেছে।

২. যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী মহামান্য কাইর স্টারমারের আমন্ত্রণে ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সাধারণ সম্পাদক মহামান্য টু ল্যামের ২৮ থেকে ৩০ অক্টোবর ২০২৫ তারিখে যুক্তরাজ্য সফর উপলক্ষে, দুই নেতা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে একটি বিস্তৃত কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করতে সম্মত হন, যার ফলে ছয়টি প্রধান স্তম্ভের উপর সহযোগিতা বৃদ্ধি পায়।

I. রাজনৈতিক, কূটনৈতিক, প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তা সহযোগিতা জোরদার করা

৩. উভয় পক্ষ ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টি, সরকার, জাতীয় পরিষদ এবং ভিয়েতনামের স্থানীয়দের সাথে যুক্তরাজ্যের কর্তৃপক্ষের সকল মাধ্যমে উচ্চ-স্তরের প্রতিনিধিদল বিনিময় এবং যোগাযোগ বজায় রাখার মাধ্যমে রাজনৈতিক আস্থা জোরদার করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে; উপ-পররাষ্ট্রমন্ত্রী পর্যায়ের কৌশলগত সংলাপ এবং সামুদ্রিক সংলাপের মতো বিদ্যমান দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা ব্যবস্থার কার্যকারিতা উন্নত করার পাশাপাশি বিশেষায়িত সহযোগিতা আরও গভীর করার জন্য নতুন সহযোগিতা ব্যবস্থা সম্প্রসারণ বা নির্মাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

৪. উভয় পক্ষ দুই দেশের জাতীয় পরিষদের সংস্থা এবং বিশেষায়িত কমিটি, সংসদ সদস্য, মহিলা সংসদ সদস্য এবং তরুণ সংসদ সদস্যদের বন্ধুত্ব গোষ্ঠীর মধ্যে প্রতিনিধি বিনিময় এবং সহযোগিতা বৃদ্ধি করতে সম্মত হয়েছে; আইন প্রণয়ন তত্ত্বাবধান এবং জাতীয় পরিষদের কাজে অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি বৃদ্ধি করতে; দুই দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা চুক্তি এবং ব্যবস্থা বাস্তবায়ন তত্ত্বাবধানে তত্ত্বাবধান এবং সমন্বয় বৃদ্ধি করতে; উভয় পক্ষের অংশগ্রহণকারী বহুপাক্ষিক সংসদীয় ফোরামে পরামর্শ, মতামত বিনিময় এবং সমন্বয় বৃদ্ধি করতে সম্মত হয়েছে।

জেনারেল সেক্রেটারি টু ল্যাম এবং যুক্তরাজ্যের গ্রেট ব্রিটেন এবং উত্তর আয়ারল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী কাইর স্টারমার আলোচনা করেছেন। (ছবি: থং নাট.ভিএনএ)

৫. ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের দৃষ্টিভঙ্গির সাথে সামঞ্জস্য রেখে, ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য কূটনৈতিক সম্পর্ক সম্পর্কিত ভিয়েনা কনভেনশন এবং কনস্যুলার সম্পর্কের উপর ভিয়েনা কনভেনশন অনুসারে সহযোগিতার ক্ষেত্রগুলিকে উন্নীত এবং সম্প্রসারিত করার জন্য তাদের নিজ নিজ প্রতিনিধি অফিসে কূটনৈতিক কর্মী সংখ্যা বৃদ্ধি করতে সম্মত হয়েছে। উভয় পক্ষই উভয় পক্ষের আইন অনুসারে নতুন এবং বিদ্যমান পদের জন্য কূটনৈতিক অনুমোদনের অনুরোধের তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া জানাতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। একই সাথে, উভয় পক্ষ ভিয়েতনামের আইন অনুসারে হো চি মিন সিটিতে ব্রিটিশ কনস্যুলেট জেনারেলের সংস্কারের দিকেও কাজ করতে সম্মত হয়েছে।

৬. উভয় পক্ষই জাতিসংঘের মূল ভূমিকায় বহুপাক্ষিক ব্যবস্থার গুরুত্ব পুনর্ব্যক্ত করেছে এবং আন্তঃসংসদীয় ফোরাম সহ বহুপাক্ষিক ফোরাম এবং আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলিতে ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা করতে সম্মত হয়েছে। উভয় পক্ষই যুক্তরাজ্য, আসিয়ান এবং এর সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে সেতুবন্ধনের ভূমিকা পালন করতে; যুক্তরাজ্য এবং মেকং উপ-অঞ্চলের মধ্যে সংযোগ স্থাপনে; এবং আঞ্চলিক স্থাপত্যে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনকারী একটি স্থিতিস্থাপক, উদ্ভাবনী, গতিশীল এবং জন-কেন্দ্রিক আসিয়ান সম্প্রদায় গঠনে সমর্থন করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। উভয় পক্ষই সংযোগ সম্পর্কিত আসিয়ান-যুক্তরাজ্য যৌথ বিবৃতি কার্যকরভাবে বাস্তবায়নে সম্মত হয়েছে; আসিয়ান-যুক্তরাজ্য কর্ম পরিকল্পনা ২০২২-২০২৬ এর দৃঢ় বাস্তবায়নকে স্বাগত জানিয়েছে এবং আসিয়ান-যুক্তরাজ্য কর্ম পরিকল্পনা ২০২৬-২০৩০ এর উন্নয়ন দ্রুত শুরু করতে সম্মত হয়েছে।

৭. ভিয়েতনাম এই অঞ্চলে যুক্তরাজ্যের ভূমিকার পাশাপাশি আসিয়ান ও আঞ্চলিক সহযোগিতায় অবদানের জন্য অত্যন্ত প্রশংসা করে এবং আঞ্চলিক, উপ-আঞ্চলিক এবং আসিয়ান-নেতৃত্বাধীন প্রক্রিয়াগুলিতে যুক্তরাজ্যের গভীর সম্পৃক্ততাকে সমর্থন করে।

৮. উভয় পক্ষই প্রতিরক্ষা সহযোগিতা সংক্রান্ত বিদ্যমান সমঝোতা স্মারকের কাঠামোর মধ্যে পারস্পরিক স্বার্থের ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতাকে স্বাগত জানিয়েছে: প্রতিনিধিদল বিনিময়, শিল্প সহযোগিতা এবং প্রতিরক্ষা শিল্প অংশীদারিত্ব, শান্তিরক্ষা, সামুদ্রিক ক্ষেত্র সচেতনতা বৃদ্ধি, ভূ-স্থানিক মানচিত্র এবং জলবিদ্যা।

৯. উভয় পক্ষ সামুদ্রিক নিরাপত্তায় সহযোগিতা এবং সামুদ্রিক সচেতনতামূলক উদ্যোগ এবং সামুদ্রিক নিরাপত্তা কৌশলের ক্ষেত্রে ভালো অনুশীলন ভাগ করে নেওয়ার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। উভয় পক্ষ প্রতিটি দেশের আইন অনুসারে উভয় দেশের নৌযান কর্তৃক পারস্পরিক বন্দর পরিদর্শনের সুবিধা প্রদান অব্যাহত রাখবে এবং সামুদ্রিক নিরাপত্তা ও নিরাপত্তা এবং দুই দেশের নৌবাহিনী এবং উপকূলরক্ষী বাহিনীর মধ্যে পেশাদার বিনিময়ের ক্ষেত্রে সহযোগিতা অব্যাহত রাখবে।

১০. উভয় পক্ষ সামুদ্রিক নিরাপত্তা সহযোগিতা সম্প্রসারণ, মানবসম্পদ প্রশিক্ষণ, প্রযুক্তি হস্তান্তরের মাধ্যমে সামুদ্রিক নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণ এবং সুরক্ষা ক্ষমতা উন্নত করতে এবং জাতীয় সীমান্ত কমিটি, ভিয়েতনামের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং যুক্তরাজ্য সরকারের সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির মধ্যে সামুদ্রিক নিরাপত্তায় বহুপাক্ষিক সহযোগিতা প্রচারে সম্মত হয়েছে।

১১. উভয় পক্ষ ভিয়েতনামের জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় এবং এইচএম রাজস্ব ও শুল্ক এবং যুক্তরাজ্যের জাতীয় অপরাধ সংস্থার (এনসিএ) মধ্যে সহযোগিতা আরও জোরদার করবে; অভিবাসন অপরাধ সহ গুরুতর সংগঠিত অপরাধ প্রতিরোধ ও মোকাবেলায় সহযোগিতা, তথ্য বিনিময় এবং সক্ষমতা বৃদ্ধি করবে।

১২. উভয় পক্ষ অপরাধমূলক রেকর্ড এবং প্রত্যর্পণ সংক্রান্ত বিষয়গুলি ভাগ করে নেওয়ার বিষয়ে আলোচনাকে উৎসাহিত করার উপায়গুলি অনুসন্ধান করতে এবং সাইবার নিরাপত্তা, তথ্য সুরক্ষা এবং অ-প্রথাগত নিরাপত্তা হুমকির বিষয়ে আন্তর্জাতিক মান সম্পর্কিত তথ্য বিনিময় এবং অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার বিষয়ে সম্মত হয়েছে।

১৩. উভয় পক্ষই জাতিসংঘের সাইবার অপরাধ সংক্রান্ত কনভেনশনের সাথে সম্পর্কিত অভ্যন্তরীণ প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্য প্রচেষ্টা চালাবে এবং সাইবার অপরাধ মোকাবেলায় সহযোগিতা বৃদ্ধি করবে, এই স্বীকৃতি দিয়ে যে কনভেনশনের দ্রুত কার্যকরতা এই ক্ষেত্রে আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বৃদ্ধিতে অবদান রাখবে।

১৪. উভয় পক্ষ অনিয়মিত অভিবাসন কমাতে এবং অনিয়মিত অভিবাসীদের প্রত্যাবর্তন ত্বরান্বিত করার জন্য একটি বর্ধিত অভিবাসন অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠা করতে সম্মত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে যাচাইকরণে বায়োমেট্রিক তথ্য ভাগাভাগি ব্যবহার, নথিপত্র জারি ত্বরান্বিত করা, অভিবাসন-সম্পর্কিত অপরাধমূলক নেটওয়ার্ক ভেঙে ফেলার ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি এবং প্রতিরোধ যোগাযোগ বৃদ্ধির প্রতিশ্রুতি।

২. অর্থনৈতিক, বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং আর্থিক সহযোগিতা জোরদার করা

১৫. উভয় পক্ষ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের একটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ - অর্থনৈতিক সহযোগিতা জোরদার করা অব্যাহত রাখার প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেছে, যা অবাধ, ন্যায্য, অন্তর্ভুক্তিমূলক এবং টেকসই বাণিজ্যের প্রচার এবং একটি স্বচ্ছ ও নিয়ম-ভিত্তিক আন্তর্জাতিক বাণিজ্য ব্যবস্থাকে সমর্থন করে। উভয় পক্ষ বৈষম্যহীনতা এবং পারস্পরিক সুবিধার ভিত্তিতে বাণিজ্য ও বিনিয়োগের প্রচার ও বৃদ্ধির জন্য একসাথে কাজ করার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

১৬. ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য উভয় দেশে একটি ন্যায্য, স্বচ্ছ এবং উন্মুক্ত ব্যবসায়িক পরিবেশ তৈরি করতে, বাজারে প্রবেশের বাধা দূর করতে এবং মসৃণ দ্বিমুখী বাণিজ্য প্রচার করতে সচেষ্ট থাকবে যাতে উভয় পক্ষের ব্যবসা রপ্তানি ও বিনিয়োগে নিরাপদ বোধ করতে পারে।

১৭. উভয় সরকার যুক্তরাজ্য-ভিয়েতনাম যৌথ অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সহযোগিতা কমিটির (জেটকো) মাধ্যমে উন্মুক্ত ও গঠনমূলক সংলাপ বজায় রাখবে, যা উভয় দেশের ব্যবসা-প্রতিষ্ঠান বাণিজ্য ও বিনিয়োগ কার্যক্রম সম্প্রসারণে যে বাধাগুলির মুখোমুখি হয় তা দূর করার একটি প্রক্রিয়া। উভয় পক্ষ বাণিজ্য ও বিনিয়োগ প্রচার সংস্থাগুলির মধ্যে সহযোগিতা সক্রিয়ভাবে জোরদার করবে, পাশাপাশি বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য যুক্তরাজ্যের ব্যবসায়ী নেতা এবং ভিয়েতনামের সরকারী নেতাদের মধ্যে একটি বার্ষিক ব্যবসায়িক সংলাপ ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার জন্য কাজ করবে।

১৮. উভয় পক্ষই যুক্তরাজ্য-ভিয়েতনাম মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি (UKVFTA) এবং ট্রান্স-প্যাসিফিক অংশীদারিত্বের জন্য ব্যাপক ও প্রগতিশীল চুক্তি (CPTPP) কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন এবং পর্যালোচনা করার জন্য ঘনিষ্ঠভাবে একসাথে কাজ করার প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেছে। এই সহযোগিতার মধ্যে রয়েছে একে অপরের পণ্য ও পরিষেবার বাণিজ্য বাধা অপসারণের মাধ্যমে বাজারে প্রবেশাধিকার সহজতর করা, বৌদ্ধিক সম্পত্তির অধিকার রক্ষা করা, খরচ হ্রাস করা, ই-কমার্স প্রচার করা, উভয় দেশের আইন অনুসারে প্রতিটি অর্থনীতির শক্তির সুযোগ গ্রহণ করে এমন একটি শক্তিশালী সরবরাহ শৃঙ্খল তৈরিতে ব্যবসাগুলিকে সহায়তা করা এবং ক্রমবর্ধমান সংযুক্ত বিশ্বে নতুন প্রযুক্তির সাথে খাপ খাইয়ে নিতে ডিজিটাল বাণিজ্যকে উৎসাহিত করা।

১৯. দুই নেতা আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থার (আইএলও) মৌলিক নীতি ও কর্মক্ষেত্রে অধিকার সংক্রান্ত ঘোষণাপত্রের ভিত্তিতে আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত শ্রম অধিকারকে সম্মান করার গুরুত্বের কথা উল্লেখ করেছেন।

২০. সিপিটিপিপি চুক্তির সদস্য হিসেবে, উভয় পক্ষই বিস্তৃত পর্যালোচনা প্রক্রিয়াকে এগিয়ে নিতে সমন্বয় সাধন করবে এবং এই চুক্তিকে আরও সম্প্রসারণের গুরুত্ব স্বীকার করবে।

২১. উভয় পক্ষ ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্যের মধ্যে শুল্ক ক্ষেত্রে সহযোগিতা এবং পারস্পরিক প্রশাসনিক সহায়তা সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষরকে স্বাগত জানিয়েছে (পুরো নাম ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র এবং যুক্তরাজ্যের গ্রেট ব্রিটেন এবং উত্তর আয়ারল্যান্ড সরকারের মধ্যে শুল্ক ক্ষেত্রে সহযোগিতা এবং পারস্পরিক প্রশাসনিক সহায়তা সংক্রান্ত চুক্তি)।

২২. উভয় পক্ষ আঞ্চলিক ও বিশ্বব্যাপী খাদ্য নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য খাদ্য সরবরাহ শৃঙ্খল বজায় রাখার গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছে; স্বচ্ছ, স্পষ্ট এবং কার্যকর পদ্ধতিতে কৃষি বাণিজ্য সহযোগিতা বৃদ্ধি এবং বাজারে প্রবেশাধিকার বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে। উভয় পক্ষ WTO কাঠামোর মধ্যে কৃষি সংস্কারের বিষয়ে ভবিষ্যতের আলোচনা সহযোগিতামূলক এবং গঠনমূলক মনোভাবের সাথে এগিয়ে যাওয়ার বিষয়ে সম্মত হয়েছে।

২৩. উভয় পক্ষই ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্য আন্তর্জাতিক আর্থিক কেন্দ্র অংশীদারিত্বের মাধ্যমে হো চি মিন সিটি এবং দা নাং-এ ভিয়েতনামের আন্তর্জাতিক আর্থিক কেন্দ্রগুলি উন্নয়নে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে। এই উদ্যোগটি বিশ্বব্যাপী আর্থিক কেন্দ্র এবং সবুজ মূলধন বাজারের কেন্দ্র হিসাবে যুক্তরাজ্যের অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগাবে এবং আর্থিক পরিষেবা এবং পেশাদার পরিষেবার ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক সহযোগিতা আরও গভীর করবে। জ্ঞান বিনিময়ের মাধ্যমে, উভয় পক্ষ নীতি, নিয়ন্ত্রক পদ্ধতি এবং আর্থিক ব্যবস্থা পরিচালনার অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেবে; মূলধন বাজার, আর্থিক প্রযুক্তি (ফিনটেক), সবুজ অর্থায়ন এবং বীমার উন্নয়নকে উৎসাহিত করবে।

২৪. উভয় পক্ষই সবুজ, কম নির্গমন বৃদ্ধির জন্য সবুজ অর্থায়নকে একত্রিত করার মাধ্যমে সহযোগিতা জোরদার করতে এবং ভিয়েতনামে দক্ষতা ভাগাভাগি এবং সবুজ অর্থায়ন সরঞ্জাম স্থাপনে সহযোগিতা করতে সম্মত হয়েছে, যার মধ্যে যুক্তরাজ্য-ভিয়েতনাম সবুজ অর্থায়ন অংশীদারিত্ব চালু করাও অন্তর্ভুক্ত। উভয় পক্ষই সবুজ বৃদ্ধি এবং টেকসই বাণিজ্য প্রচারে কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালনকারী বেসরকারি খাতের প্রাতিষ্ঠানিক বাধা দূর করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

২৫. উভয় পক্ষ স্বচ্ছ, কার্যকর এবং টেকসই বাণিজ্য অর্থায়ন ব্যবস্থার নকশা এবং বাস্তবায়নের মাধ্যমে বাণিজ্য অর্থায়নে সহযোগিতা সম্প্রসারণে সম্মত হয়েছে। ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য বাণিজ্য অর্থায়ন নিবন্ধন ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা এবং অভিজ্ঞতা বিনিময় অব্যাহত রাখবে এবং ভিয়েতনামে সম্ভাব্য বিনিয়োগের জন্য ৫ বিলিয়ন পাউন্ড পর্যন্ত মোট সহায়তা সীমা সহ ইউকে এক্সপোর্ট ফাইন্যান্স (ইউকেইএফ) রপ্তানি ঋণ কর্মসূচির সুবিধা গ্রহণ করবে। উভয় পক্ষই ভিয়েতনামের অর্থ মন্ত্রণালয় এবং ইউকেইএফের মধ্যে সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষরকে স্বাগত জানিয়েছে।

জেনারেল সেক্রেটারি টু ল্যাম এবং যুক্তরাজ্যের গ্রেট ব্রিটেন এবং উত্তর আয়ারল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী কাইর স্টারমার আলোচনা করেছেন। (ছবি: থং নাট.ভিএনএ)

III. বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, উদ্ভাবন, ডিজিটাল রূপান্তর এবং স্বাস্থ্যসেবা ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করা

২৬. উভয় পক্ষ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, উদ্ভাবন এবং ডিজিটাল রূপান্তরের ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, এগুলিকে টেকসই এবং অন্তর্ভুক্তিমূলক উন্নয়নের মূল চালিকাশক্তি হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে। তারা ভবিষ্যত গঠনে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ভূমিকা সম্পর্কে একটি সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নিয়েছে, পাশাপাশি শান্তি, স্বাধীনতা এবং দায়িত্বের সার্বজনীন মূল্যবোধ অনুসারে নতুন প্রযুক্তি প্রয়োগের প্রতিশ্রুতিও দিয়েছে।

২৭. স্বাস্থ্যসেবা, পরিবেশবান্ধব প্রবৃদ্ধি এবং যুগান্তকারী প্রযুক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে ২০২৫ সালের মধ্যে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা স্মারক কার্যকরভাবে বাস্তবায়নে উভয় পক্ষ সম্মত হয়েছে; জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি, উচ্চমানের মানবসম্পদ প্রশিক্ষণ এবং উভয় পক্ষের গবেষণা প্রতিষ্ঠান, বিশ্ববিদ্যালয়, রাষ্ট্রীয় সংস্থা এবং উদ্যোগের মধ্যে সহযোগিতা প্রকল্পের মাধ্যমে গবেষণা ও প্রযুক্তির বাণিজ্যিকীকরণকে উৎসাহিত করা।

২৮. উভয় পক্ষ দেশগুলির উপর ডিজিটাল রূপান্তরের গুরুত্ব এবং দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব স্বীকার করেছে এবং এই ক্ষেত্রে নীতি নির্ধারণ এবং যৌথ উদ্যোগ বাস্তবায়নে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে।

২৯. উভয় পক্ষ তাদের জনগণের জন্য মানসম্পন্ন স্বাস্থ্যসেবা পরিষেবার অ্যাক্সেস প্রচার এবং কার্যকর, টেকসই এবং স্থিতিস্থাপক স্বাস্থ্য ব্যবস্থা গড়ে তোলার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। তারা "এক স্বাস্থ্য" পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে বিশ্ব স্বাস্থ্য সুরক্ষা, অ্যান্টিমাইক্রোবিয়াল প্রতিরোধ (এএমআর) সম্পর্কিত বিশেষজ্ঞ বিনিময়, নীতি সংলাপ এবং যৌথ সহযোগিতা প্রকল্পগুলিকে উৎসাহিত করার পাশাপাশি অসংক্রামক রোগ এবং জনসংখ্যার বার্ধক্য প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের জন্য সক্ষমতা বৃদ্ধির বিষয়ে সম্মত হয়েছে। তারা ডিজিটাল স্বাস্থ্যের ক্ষেত্রে সহযোগিতা আরও গভীর করতে, প্রাণী কল্যাণে সহযোগিতা সম্প্রসারণ করতে এবং ওষুধ, ক্লিনিকাল পরিষেবা, চিকিৎসা প্রযুক্তি এবং ভোক্তা স্বাস্থ্যসেবার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে স্বাস্থ্য ও জীবন বিজ্ঞানে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সম্প্রসারণ করতেও সম্মত হয়েছে।

IV. পরিবেশ, শক্তি এবং সবুজ রূপান্তরের ক্ষেত্রে সহযোগিতা

৩০. উভয় পক্ষই ২০৫০ সালের মধ্যে নিট শূন্য নির্গমন অর্জনের জন্য একটি পরিষ্কার, ন্যায়সঙ্গত এবং টেকসই জ্বালানি রূপান্তর প্রচারের জন্য তাদের যৌথ প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করে, যা তাদের নিজ নিজ আন্তর্জাতিক প্রতিশ্রুতি এবং উন্নয়ন অগ্রাধিকারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা উচ্চাকাঙ্ক্ষী, সংশোধিত জাতীয়ভাবে নির্ধারিত অবদান (এনডিসি) দ্বারা সমর্থিত। ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য সবুজ জ্বালানি রূপান্তর লক্ষ্যমাত্রাকে অগ্রাধিকার দেবে, বিশেষ করে ভিয়েতনামের জন্য ন্যায্য শক্তি রূপান্তর অংশীদারিত্ব (জেইটিপি) কাঠামোর কার্যকর বাস্তবায়নের মাধ্যমে, আন্তর্জাতিক অংশীদারিত্ব গ্রুপ (আইপিজি) তে যুক্তরাজ্যের সক্রিয় অংশগ্রহণ এবং সমন্বয়ের মাধ্যমে। ভিয়েতনাম জলবায়ু লক্ষ্যমাত্রার জন্য সরকারি ও বেসরকারি আর্থিক সম্পদের সংহতকরণকে সহজতর করার জন্য আইনি কাঠামো এবং নীতিগত প্রক্রিয়া উন্নত করতে থাকবে, যা টেকসই উন্নয়নের দিকে স্বচ্ছতা এবং দক্ষতা নিশ্চিত করবে।

৩১. উভয় পক্ষ ভিয়েতনামের শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয় এবং সংশ্লিষ্ট যুক্তরাজ্যের সংস্থাগুলির মধ্যে একটি ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্য পরিষ্কার জ্বালানি অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠা করতে সম্মত হয়েছে, যাতে উভয় দেশে কম কার্বন এবং স্থিতিশীল অর্থনীতিতে রূপান্তর ত্বরান্বিত করা যায়; জাস্ট এনার্জি ট্রানজিশন পার্টনারশিপ (জেইটিপি) এর অধীনে প্রকল্প বাস্তবায়নে সহায়তা করা; নবায়নযোগ্য জ্বালানি, কয়লা ফেজ-আউট এবং গ্রিড অবকাঠামো আপগ্রেডের মতো ক্ষেত্রে প্রযুক্তিগত সহযোগিতা সম্প্রসারণ করা; ভিয়েতনামে অফশোর বায়ু এবং পরিষ্কার জ্বালানিতে বিনিয়োগের জন্য যুক্তরাজ্যের ব্যবসাগুলির জন্য সুযোগ তৈরি করা, যা উভয় দেশে সবুজ শিল্প প্রবৃদ্ধিকে উৎসাহিত করতে অবদান রাখবে; ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্যের আইনি প্রক্রিয়ার সাথে সামঞ্জস্য রেখে সবুজ রূপান্তরকে বাধাগ্রস্ত করে এমন আইনি এবং নিয়ন্ত্রক বাধা অপসারণ করা; সাধারণ সবুজ রূপান্তর লক্ষ্যগুলি কার্যকরভাবে বাস্তবায়নের জন্য আন্তঃমন্ত্রণালয় সমন্বয় জোরদার করা; এবং সবুজ পরিবহন এবং শক্তি দক্ষতার মাধ্যমে সবুজ এবং অন্তর্ভুক্তিমূলক কর্মসংস্থান, টেকসই নগর উন্নয়নকে উৎসাহিত করা।

৩২. জলবায়ু পরিবর্তনের অর্থনৈতিক, সামাজিক, পরিবেশগত এবং অভিবাসনের প্রভাব স্বীকার করে, ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য জলবায়ু ঝুঁকি ব্যবস্থাপনায় সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য ভিয়েতনামের কৃষি ও পরিবেশ মন্ত্রণালয় এবং যুক্তরাজ্যের পররাষ্ট্র, কমনওয়েলথ এবং উন্নয়ন বিভাগের (FCDO) মধ্যে জলবায়ু অংশীদারিত্ব সমঝোতা স্মারক উন্নীত করতে সম্মত হয়েছে; জলবায়ু পরিবর্তন অভিযোজন লক্ষ্যগুলিকে খাতভিত্তিক উন্নয়ন পরিকল্পনায় একীভূত করতে সহায়তা করবে এবং দুর্যোগ ঝুঁকি হ্রাস অংশীদারিত্বের মাধ্যমে দুর্যোগ ঝুঁকি হ্রাস অর্থায়নকে একত্রিত করবে; প্রকৃতি-ভিত্তিক সমাধান এবং জীববৈচিত্র্য সংরক্ষণে সহযোগিতা প্রচার করবে, পাশাপাশি কার্যকর বাস্তবায়নের দিকে ভিয়েতনামের বন কার্বন বাজার বিকাশ করবে।

৩৩. উভয় দেশ ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের কাঠামোর মধ্যে প্রযুক্তিগত সহযোগিতা এবং সরকারী উন্নয়ন সহায়তা (ODA) জোরদার করতে সম্মত হয়েছে। ভিয়েতনাম প্রয়োজনীয় নীতিগত পদক্ষেপ বাস্তবায়নের সাথে সাথে, যুক্তরাজ্য উভয় দেশের সবুজ উন্নয়ন অগ্রাধিকারের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ ODA উদ্যোগের মাধ্যমে ভিয়েতনামকে লক্ষ্যবস্তু প্রযুক্তিগত সহায়তা প্রদানের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, পাশাপাশি পরিষ্কার শক্তি স্থানান্তর, সবুজ অর্থায়ন, কার্বন বাজার, নগর উন্নয়ন, সবুজ পরিবহন এবং অবকাঠামো, আন্তঃসীমান্ত জল ব্যবস্থাপনা, সামুদ্রিক পরিবেশ সুরক্ষা, জলবায়ু-স্থিতিস্থাপক কৃষি এবং টেকসই মৎস্য ক্ষেত্রেও।

V. শিক্ষা, সংস্কৃতি, খেলাধুলা, পর্যটন, মানুষে মানুষে বিনিময়, সমান অধিকার এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করা

৩৪. উভয় পক্ষই জাতীয় আইন অনুসারে ভিয়েনা কনভেনশন অন কনস্যুলার রিলেশনসের অধীনে প্রতিশ্রুতি মেনে চলার মাধ্যমে প্রতিটি দেশে ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্যের দর্শনার্থী এবং বাসিন্দাদের সুরক্ষা এবং সুরক্ষা নিশ্চিত করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

৩৫. ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য নিশ্চিত করেছে যে শিক্ষা এবং প্রশিক্ষণ টেকসই প্রবৃদ্ধি এবং মানব উন্নয়নের স্তম্ভ; লেটার অফ ইনটেন্ট স্বাক্ষরকে স্বাগত জানিয়েছে এবং আগামী সময়ে দুই শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের মধ্যে সমঝোতা স্মারক সম্প্রসারণের জন্য সমন্বয় অব্যাহত রাখতে সম্মত হয়েছে। উভয় পক্ষই শিক্ষা বিনিময়কে উৎসাহিত করতে এবং নতুন যৌথ কর্মসূচি প্রতিষ্ঠাকে উৎসাহিত করতে, উচ্চশিক্ষা, বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ এবং মাধ্যমিক শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে, বিশেষ করে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, সেমিকন্ডাক্টর, জৈবপ্রযুক্তি, ওষুধ এবং মহাকাশের মতো ক্ষেত্রে প্রভাষক, গবেষক এবং শিক্ষার্থীদের বিনিময়ের মাধ্যমে।

৩৬. যুক্তরাজ্য ২০৩৫ সালের মধ্যে ভিয়েতনামী স্কুলগুলিতে ইংরেজিকে দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে গড়ে তোলা এবং ভিয়েতনামী শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান এবং স্কুলগুলির মধ্যে সহযোগিতার মাধ্যমে প্রতিভা বিকাশ বৃদ্ধির লক্ষ্যে ভিয়েতনামের প্রতি তার অব্যাহত সমর্থন নিশ্চিত করেছে। ভিয়েতনাম যুক্তরাজ্যের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে ভিয়েতনামে শাখা স্থাপন এবং কার্যকরভাবে পরিচালনা করার জন্য স্বাগত জানায় এবং ভিয়েতনামকে একটি নতুন আন্তর্জাতিক শিক্ষা কেন্দ্রে পরিণত করার লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক শিক্ষা সহযোগিতা জোরদার করতে উৎসাহিত করে।

ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্য সম্পর্ককে একটি ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করার বিষয়ে একটি যৌথ বিবৃতি বিনিময় করেছেন সাধারণ সম্পাদক টু ল্যাম এবং যুক্তরাজ্যের গ্রেট ব্রিটেন এবং উত্তর আয়ারল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী কেয়ার স্টারমার। (ছবি: থং নাট/ভিএনএ)

৩৭. উভয় পক্ষ সংস্কৃতি, ক্রীড়া, পর্যটন এবং যোগাযোগের ক্ষেত্রে সহযোগিতা উৎসাহিত করতে সম্মত হয়েছে; প্রতিটি দেশে প্রচারমূলক কার্যক্রম এবং সাংস্কৃতিক, ক্রীড়া এবং শৈল্পিক বিনিময়ের সংগঠনের সমন্বয় সাধন করতে; উভয় পক্ষের সংস্থা, সমিতি এবং পর্যটন ব্যবসাগুলিকে একে অপরের শক্তির ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতার সুযোগগুলি অন্বেষণ, তথ্য বিনিময় এবং অভিজ্ঞতা বিনিময় করতে সহায়তা করতে; এবং দুই দেশের জনগণের মধ্যে জনগণের আদান-প্রদান এবং বন্ধুত্ব প্রচারে উভয় দেশের জনগণের সম্প্রদায়ের অবদান এবং ভূমিকাকে স্বাগত জানাতে সম্মত হয়েছে।

৩৮. দুই নেতা সাংস্কৃতিক ও শিক্ষাগত বিনিময়ের মতো ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে ব্রিটিশ কাউন্সিলের গুরুত্বপূর্ণ অবদানের কথা স্বীকার করেছেন। ভিয়েতনামের আইন অনুসারে ব্রিটিশ কাউন্সিল যাতে তার অবদান অব্যাহত রাখতে পারে, সেজন্য উভয় পক্ষ একসাথে কাজ করবে।

৩৯. উভয় পক্ষ স্থানীয়দের মধ্যে সহযোগিতার গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছে; টেকসই উন্নয়ন, স্মার্ট নগর নির্মাণ, সবুজ রূপান্তর এবং উদ্ভাবনে বিনিময় বৃদ্ধি এবং অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার জন্য দুই দেশের স্থানীয়দের উৎসাহিত করেছে। ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য আনুষ্ঠানিকভাবে হো চি মিন সিটি এবং লিভারপুল মেট্রোপলিটন এলাকার মধ্যে শহর-থেকে-শহর অংশীদারিত্ব চালু করেছে, যা দুই দেশ এবং তাদের শহরগুলির মধ্যে ক্রমবর্ধমান গভীর বন্ধুত্বের প্রদর্শন করে।

৪০. ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য উভয়ই আর্থ-সামাজিক উন্নয়নে বেসরকারী সংস্থাগুলির (এনজিও) মূল্যবান অবদানের স্বীকৃতি দেয়, পাশাপাশি জাতিসংঘের টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্য (এসডিজি) অর্জনে দুই দেশের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করার ক্ষেত্রে তাদের ভূমিকার কথাও স্বীকার করে।

৪১. জাতিসংঘের সনদ এবং আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে মানবাধিকার প্রচার ও সুরক্ষার জন্য উভয় পক্ষ তাদের যৌথ প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করে। জাতিসংঘের মানবাধিকার কাউন্সিল এবং সর্বজনীন পর্যায়ক্রমিক পর্যালোচনা (UPR) সহ বহুপাক্ষিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে উভয় দেশ আন্তরিক, স্পষ্ট এবং গঠনমূলক সংলাপে জড়িত থাকবে। উভয় পক্ষ আন্তর্জাতিক মানবাধিকার চুক্তি বাস্তবায়নে সহযোগিতা করবে যার তারা পক্ষ এবং বৈষম্য বিরোধী আইনের ক্ষেত্রে ভাল অনুশীলনগুলি ভাগ করে নেবে। ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য এমন অন্তর্ভুক্তিমূলক সমাজকে উৎসাহিত করার জন্য একসাথে কাজ করবে যা সকল মানুষের জন্য সমান সুযোগ এবং মানবাধিকারের প্রতি শ্রদ্ধা নিশ্চিত করে, যে কোনও ধরণের বৈষম্য থেকে মুক্ত।

ষষ্ঠ। আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয়গুলিতে সমন্বয় জোরদার করা

৪২. উভয় পক্ষ জাতিসংঘের সনদ এবং আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে বিশ্বব্যাপী শান্তি, স্থিতিশীলতা, নিরাপত্তা এবং সমৃদ্ধি বজায় রাখতে এবং প্রচার করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব এবং আঞ্চলিক অখণ্ডতাকে সম্মান করে আন্তর্জাতিক আইনের উপর ভিত্তি করে একটি ন্যায়সঙ্গত আন্তর্জাতিক শৃঙ্খলার একটি সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নেয়।

৪৩. উভয় পক্ষই যুক্তরাজ্য এবং মেকং উপ-অঞ্চলের মধ্যে, বিশেষ করে মেকং নদী কমিশনের সাথে, টেকসই উন্নয়ন, জলবায়ু পরিবর্তন অভিযোজন, টেকসই জলসম্পদ ব্যবস্থাপনা এবং সবুজ অর্থায়নের ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে।

৪৪. উভয় দেশ বিশ্বব্যাপী ভূ-রাজনৈতিক হটস্পটগুলিতে জটিল উন্নয়নের বিষয়ে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেছে; সহিংসতা বন্ধ করার, বেসামরিক নাগরিকদের সুরক্ষা দেওয়ার এবং আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে অবাধ মানবিক প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করার আহ্বান জানিয়েছে; সংলাপ, পুনর্মিলন এবং সংকটের শান্তিপূর্ণ, ব্যাপক এবং টেকসই সমাধানের জন্য আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টাকে সমর্থন করেছে; এবং আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে এবং জাতিসংঘ সনদের মৌলিক নীতির ভিত্তিতে একটি ব্যাপক, ন্যায়সঙ্গত এবং টেকসই শান্তি অর্জনের গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছে।

৪৫. উভয় পক্ষই আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে এবং জাতিসংঘ সনদের মৌলিক নীতির ভিত্তিতে ইউক্রেনে একটি ব্যাপক, ন্যায়সঙ্গত এবং স্থায়ী শান্তি অর্জনের গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছে। ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য সকল রাষ্ট্রের স্বাধীনতা, আঞ্চলিক অখণ্ডতা এবং সার্বভৌমত্বকে সম্মান করার গুরুত্ব পুনর্ব্যক্ত করেছে।

৪৬. ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য মধ্যপ্রাচ্যের সকল পক্ষের যুদ্ধবিরতি চুক্তির শর্তাবলী মেনে চলার গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছে; সকল পক্ষকে সর্বোচ্চ সংযম প্রদর্শনের আহ্বান জানিয়েছে এবং বেসামরিক নাগরিক এবং বেসামরিক অবকাঠামোর বিরুদ্ধে যেকোনো আক্রমণের নিন্দা জানিয়েছে। উভয় পক্ষই ইসরায়েল এবং ফিলিস্তিন উভয়ের জন্য ন্যায়সঙ্গত এবং স্থায়ী শান্তি নিশ্চিত করার পাশাপাশি এই অঞ্চলে স্থিতিশীলতা বজায় রাখার একমাত্র উপায় হিসেবে দ্বি-রাষ্ট্রীয় সমাধানের প্রতি তাদের প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেছে।

৪৭. উভয় দেশ একটি মুক্ত, উন্মুক্ত এবং অন্তর্ভুক্তিমূলক ইন্দো-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের প্রতি তাদের প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেছে; সমুদ্র ও মহাসাগরে শান্তি, স্থিতিশীলতা, নিরাপত্তা, নৌচলাচল এবং আকাশপথে বিমান চলাচলের স্বাধীনতা বজায় রাখার গুরুত্ব এবং আন্তর্জাতিক আইন, জাতিসংঘ সনদ এবং ১৯৮২ সালের সমুদ্র আইন সংক্রান্ত জাতিসংঘ কনভেনশন (UNCLOS) এর ভিত্তিতে বিরোধের শান্তিপূর্ণ নিষ্পত্তির উপর জোর দিয়েছে; এই অঞ্চলের দেশগুলিকে দক্ষিণ চীন সাগরে পক্ষগুলির আচরণ সংক্রান্ত ২০০২ সালের ঘোষণা (DOC) সম্পূর্ণ এবং কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন করার এবং আন্তর্জাতিক আইন এবং UNCLOS ১৯৮২ অনুসারে দক্ষিণ চীন সাগরে একটি বাস্তব এবং বাস্তব আচরণবিধি (COC) অর্জনের বর্তমান প্রচেষ্টাকে সমর্থন করার আহ্বান জানিয়েছে।

৪৮. যৌথ বিবৃতির বিষয়বস্তুর উপর ভিত্তি করে, দুই দেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় উপরোক্ত লক্ষ্যগুলি বাস্তবায়ন এবং বাস্তবায়নের জন্য একটি যৌথ কর্মপরিকল্পনা তৈরির জন্য সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয় এবং শাখাগুলির সাথে সমন্বয় সাধনের জন্য দায়ী।/

(টিটিএক্সভিএন/ভিয়েতনাম+)

সূত্র: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-nang-cap-quan-he-viet-nam-anh-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-post1073687.vnp