ভিয়েতনাম-দক্ষিণ আফ্রিকা কৌশলগত অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার যৌথ বিবৃতি

VTV.vn - ভিটিভি টাইমস সম্মানের সাথে ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র এবং দক্ষিণ আফ্রিকা প্রজাতন্ত্রের মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার যৌথ বিবৃতির সম্পূর্ণ পাঠ্য উপস্থাপন করছে।

প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিন দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রপতি সিরিল রামাফোসার সাথে দেখা করেছেন - ছবি: ভিজিপি

১. ১৯৯৩ সালে কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার পর থেকে, ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র এবং দক্ষিণ আফ্রিকা প্রজাতন্ত্র বিশ্বাস, সমতা, পারস্পরিক শ্রদ্ধা এবং অভিন্ন স্বার্থের উপর ভিত্তি করে বিভিন্ন ক্ষেত্রে ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্ব এবং সহযোগিতা গড়ে তুলেছে।

২. বৈশ্বিক ও আঞ্চলিক প্রেক্ষাপটে গভীর পরিবর্তনের প্রেক্ষাপটে, বিশ্বের অর্থনীতির ক্রমবর্ধমান আন্তঃনির্ভরতা এবং দুই দেশের জনগণের অভিন্ন আকাঙ্ক্ষার উপর ভিত্তি করে, দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রপতির ২৩-২৪ অক্টোবর, ২০২৫ তারিখে ভিয়েতনাম সফরের ফলাফলের ভিত্তিতে, ২১-২৩ নভেম্বর, ২০২৫ তারিখে G20 শীর্ষ সম্মেলনে যোগদান এবং দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিনের দ্বিপাক্ষিক কর্মকাণ্ডের কাঠামোর মধ্যে, ভিয়েতনাম এবং দক্ষিণ আফ্রিকা তাদের সম্পর্ককে কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

৩. ভিয়েতনাম-দক্ষিণ আফ্রিকা কৌশলগত অংশীদারিত্ব কাঠামো প্রতিষ্ঠার লক্ষ্য দ্বিপাক্ষিক এবং বহুপাক্ষিক উভয় স্তরেই দুই দেশের সম্পর্ককে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়া। জাতিসংঘের সনদ, আন্তর্জাতিক আইন এবং স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব, আঞ্চলিক অখণ্ডতা এবং একে অপরের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করার নীতির প্রতি শ্রদ্ধার ভিত্তিতে উভয় দেশের মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্ব অঞ্চল ও বিশ্বে শান্তি, স্থিতিশীলতা এবং সমৃদ্ধি বৃদ্ধিতে অবদান রাখে।

৪. কৌশলগত অংশীদারিত্বের কাঠামোর মধ্যে, ভিয়েতনাম এবং দক্ষিণ আফ্রিকা নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলিতে মনোযোগ দিয়ে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা আরও গভীর করবে:

রাজনৈতিক ও কূটনৈতিক সহযোগিতা

৫. রাজনৈতিক সহযোগিতা সুসংহত করতে এবং পারস্পরিক বোঝাপড়া বৃদ্ধির জন্য উভয় পক্ষ সকল স্তরে, বিশেষ করে উচ্চ-স্তরের এবং মন্ত্রী পর্যায়ের প্রতিনিধিদলের আদান-প্রদান, নিয়মিতভাবে পার্টি, রাজ্য এবং ভিয়েতনাম ও দক্ষিণ আফ্রিকার স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সকল চ্যানেলের মাধ্যমে, প্রতিনিধিদলের আদান-প্রদান এবং যোগাযোগ আরও জোরদার করতে সম্মত হয়েছে।

৬. উভয় পক্ষ জাতিসংঘ সনদের প্রতি পূর্ণ শ্রদ্ধা এবং আন্তর্জাতিক আইন মেনে চলার ভিত্তিতে এশিয়া, আফ্রিকা এবং বিশ্বব্যাপী শান্তি, স্থিতিশীলতা এবং সমৃদ্ধি বজায় রাখার গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছে।

উভয় পক্ষ বহুপাক্ষিকতার প্রতি তাদের সমর্থন নিশ্চিত করেছে এবং আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক সংস্থাগুলিতে ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা অব্যাহত রাখবে, ন্যায্যতা ও দক্ষতার দিকে বিশ্ব শাসন ব্যবস্থার সংস্কার প্রক্রিয়াকে উৎসাহিত করবে, আকাঙ্ক্ষা বাস্তবায়নকে উৎসাহিত করবে এবং উন্নয়নশীল দেশগুলির ভূমিকা জোরদার করবে এবং দক্ষিণ গোলার্ধের দেশগুলিকে আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে বৃহত্তর কণ্ঠস্বর এবং ভূমিকা রাখতে সহায়তা করবে।

৭. উভয় পক্ষ দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় দেশগুলির সংগঠন (আসিয়ান) এবং আফ্রিকান ইউনিয়ন (এইউ)-এর কেন্দ্রীয় ভূমিকাকে সমর্থন করেছে এবং এশিয়া ও আফ্রিকার দেশগুলির মধ্যে সহযোগিতা এবং দক্ষিণ-দক্ষিণ সহযোগিতা বৃদ্ধির উপায় অনুসন্ধানে সম্মত হয়েছে।

ভিয়েতনাম দক্ষিণ আফ্রিকাকে আসিয়ান এবং এর সদস্য দেশগুলির সাথে সহযোগিতা জোরদার করার জন্য, বিশেষ করে পারস্পরিক স্বার্থের ক্ষেত্রে, প্রতিটি দেশের সম্ভাবনা এবং শক্তির সাথে সামঞ্জস্য রেখে, সমর্থন নিশ্চিত করেছে। দক্ষিণ আফ্রিকা ভিয়েতনামকে সহযোগিতা জোরদার করতে এবং AU এজেন্ডা 2063 বাস্তবায়নে ব্যবহারিক অবদান রাখতে সমর্থন করে।

প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তা সহযোগিতা

৮. উভয় পক্ষ প্রতিনিধিদল বিনিময় বৃদ্ধি, প্রশিক্ষণ, প্রতিরক্ষা শিল্প, জাতিসংঘ শান্তিরক্ষা এবং অপ্রচলিত নিরাপত্তা চ্যালেঞ্জ মোকাবেলায় সহযোগিতা বৃদ্ধির মাধ্যমে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের কৌশলগত স্তরের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে।

৯. উভয় পক্ষ নিয়মিতভাবে উপ-মন্ত্রী পর্যায়ের প্রতিরক্ষা নীতি সংলাপ ব্যবস্থা বজায় রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে; প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা একাডেমি এবং গবেষণা প্রতিষ্ঠানের মধ্যে একাডেমিক বিনিময় বৃদ্ধি করবে, সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের মধ্যে আলোচনা এবং নতুন চুক্তি ও ব্যবস্থা স্বাক্ষর ত্বরান্বিত করবে; নিরাপত্তা ও পুলিশ ক্ষেত্রে তথ্য বিনিময় বৃদ্ধি করবে এবং সাইবার নিরাপত্তা, উচ্চ প্রযুক্তির অপরাধ প্রতিরোধ, মাদক পাচার এবং আন্তর্জাতিক সংগঠিত অপরাধের ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি করবে।

অর্থনৈতিক-বাণিজ্য-বিনিয়োগ-পর্যটন সহযোগিতা

১০. কৌশলগত অংশীদারিত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ হিসেবে অর্থনৈতিক সহযোগিতা জোরদার করার অঙ্গীকার উভয় পক্ষের। দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য বৃদ্ধি এবং দ্বিমুখী বিনিয়োগ, একে অপরের পণ্যের জন্য উন্মুক্ত বাজার বৃদ্ধিতে অগ্রগতি সাধন করবে এবং দুই দেশের ব্যবসা প্রতিষ্ঠানকে একে অপরের বাজারে বিনিয়োগ বৃদ্ধিতে উৎসাহিত করবে। আসিয়ানের মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি, আফ্রিকান মহাদেশীয় মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল (AfCFTA) এবং অন্যান্য আঞ্চলিক মুক্ত বাণিজ্য চুক্তির নেটওয়ার্কের মাধ্যমে প্রতিটি অঞ্চলে প্রবেশদ্বার হিসেবে দুই দেশের ভূমিকা যৌথভাবে প্রচার করতে সম্মত হয়েছে।

১১. উভয় পক্ষ একটি অনুকূল, স্বচ্ছ, ন্যায্য এবং বৈষম্যহীন বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং পর্যটন পরিবেশ উন্নীত করার; ব্যবসায়িক সভা এবং বিনিময় বৃদ্ধি করার; এবং দুই দেশের শহরগুলিতে সরাসরি বিমান চলাচল চালু করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

১২. উভয় পক্ষ বিদ্যমান দ্বিপাক্ষিক ও বহুপাক্ষিক সহযোগিতা ব্যবস্থা এবং চুক্তি কার্যকরভাবে বাস্তবায়নে এবং বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং পর্যটন ক্ষেত্রে সহযোগিতার নির্দিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে নতুন সহযোগিতা কাঠামো প্রতিষ্ঠার জন্য তাদের আগ্রহ প্রকাশ করেছে। উভয় পক্ষ দ্বিপাক্ষিক অর্থনৈতিক সহযোগিতার প্রচার ও পর্যবেক্ষণের জন্য একটি প্রক্রিয়া হিসাবে যৌথ বাণিজ্য কমিটির সভা আয়োজনের প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেছে। উভয় পক্ষ আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলিতে সাধারণ স্বার্থের অর্থনৈতিক বিষয়গুলিতে ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা করার প্রতিশ্রুতিও দিয়েছে, যার উভয় দেশই সদস্য।

১৩. উভয় পক্ষ নতুন সহযোগিতা চুক্তি পর্যালোচনা ও আলোচনা করতে এবং সকল ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা সহজতর করার জন্য আইনি ভিত্তি নিখুঁত করতে সম্মত হয়েছে।

শিল্প, জ্বালানি, খনিজ, কৃষি - পরিবেশ, অবকাঠামো, পরিবহনে সহযোগিতা

১৪. উভয় পক্ষ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের নতুন চালিকাশক্তি হিসেবে খনিজ, খনি, উৎপাদন শিল্প, সহায়ক শিল্প এবং তেল ও গ্যাস পরিষেবার ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির প্রতিশ্রুতি দিয়েছে; প্রতিটি দেশে নবায়নযোগ্য শক্তিতে রূপান্তরকে উৎসাহিত করার জন্য জ্বালানি সহযোগিতা জোরদার করা, শক্তি দক্ষতা, নির্গমন হ্রাস এবং বৈদ্যুতিক যানবাহন উৎপাদনে সহযোগিতার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা যাতে প্রতিটি দেশের উন্নয়নে কার্যত সেবা প্রদান করা যায়।

১৫. উভয় পক্ষ দক্ষিণ-দক্ষিণ সহযোগিতা উন্নীত করতে, কৃষি, বনজ, জলজ পালন, মৎস্য, কৃষি প্রক্রিয়াকরণ এবং বৃত্তাকার অর্থনীতি, সম্পদ ব্যবস্থাপনা, পরিবেশ ও জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিক্রিয়া, জীববৈচিত্র্য সংরক্ষণ এবং বন্যপ্রাণী সুরক্ষার ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে।

১৬. উভয় পক্ষ অবকাঠামো নির্মাণের ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে, সমুদ্র ও বিমান চলাচল

বিজ্ঞানে সহযোগিতা - প্রযুক্তি, উদ্ভাবন এবং ডিজিটাল রূপান্তর, শিক্ষা - প্রশিক্ষণ

১৭. উভয় পক্ষ ডিজিটাল রূপান্তর, বৃত্তাকার অর্থনীতি, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (এআই) এবং সবুজ প্রযুক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতা কর্মসূচিকে উৎসাহিত করবে।

১৮. উভয় পক্ষ বিনিময় কর্মসূচি, একাডেমিক বিনিময়, বৃত্তি প্রচার এবং ব্যবস্থাপনা ও নেতৃত্বের ক্ষমতা বৃদ্ধি, শিক্ষাগত প্রযুক্তি, বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ এবং ক্ষমতা ও দক্ষতা উন্নয়নের ক্ষেত্রে যৌথ কর্মসূচি ও প্রকল্প বাস্তবায়নের ইচ্ছা প্রকাশ করেছে।

জনগণের মধ্যে বিনিময় এবং স্থানীয় সহযোগিতা

১৯. উভয় পক্ষই উদ্যোগের মধ্যে অংশীদারিত্ব ও সহযোগিতা বৃদ্ধি, অর্থনীতি, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, সংস্কৃতি, শিক্ষা এবং ক্রীড়া ক্ষেত্রে স্থানীয়দের মধ্যে সহযোগিতা এবং জনগণের মধ্যে আদান-প্রদান, সহযোগিতা ও আদান-প্রদান বৃদ্ধি করতে সম্মত হয়েছে, যার ফলে বন্ধুত্ব আরও জোরদার হবে এবং পারস্পরিক বোঝাপড়া বৃদ্ধি পাবে। উভয় পক্ষ কার্যকর আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন আনতে দুই দেশের স্থানীয়দের মধ্যে সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষর ও বাস্তবায়ন এবং দুই দেশের জনগণের ভ্রমণ সহজতর করার জন্য চুক্তি এবং দুই দেশের স্থানীয়দের মধ্যে সহযোগিতা চুক্তি প্রচারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

এই যৌথ ঘোষণাপত্রটি ২১ নভেম্বর ২০২৫ তারিখে জোহানেসবার্গে ভিয়েতনামী এবং ইংরেজি ভাষায় ০২ (দুই)টি মূল সংস্করণে প্রকাশিত হয়, প্রতিটিই সমানভাবে প্রামাণিক। ব্যাখ্যার ক্ষেত্রে কোনও ভিন্নতার ক্ষেত্রে, ইংরেজি সংস্করণটি প্রাধান্য পাবে।

সূত্র: https://vtv.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-nam-phi-100251121194057515.htm