ভিয়েতনাম-সংযুক্ত আরব আমিরাতের সম্পর্ককে ব্যাপক অংশীদারিত্বে উন্নীত করার বিষয়ে যৌথ বিবৃতি

প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিনের সংযুক্ত আরব আমিরাত (UAE) সরকারি সফর উপলক্ষে, ভিয়েতনাম এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের সিনিয়র নেতারা ২৮শে অক্টোবর, ২০২৪ তারিখে তাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে একটি বিস্তৃত অংশীদারিত্বে উন্নীত করার বিষয়ে সম্মত হন। আমরা ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র এবং সংযুক্ত আরব আমিরাত (UAE) এর মধ্যে যৌথ বিবৃতির সম্পূর্ণ পাঠ্য উপস্থাপন করতে পেরে আনন্দিত।

১. ১৯৯৩ সালে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের পর থেকে, ভিয়েতনাম এবং সংযুক্ত আরব আমিরাত (UAE) একটি বাস্তব সম্পর্ক গড়ে তুলেছে, যা দুই দেশের জনগণের সুবিধার জন্য বন্ধুত্ব, সমতা, পারস্পরিক শ্রদ্ধা এবং সহযোগিতার ভিত্তিতে লালিত এবং সুসংহত হয়েছে।

দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা গুরুত্বপূর্ণ ফলাফল অর্জন করেছে এবং কূটনীতি, অর্থনীতি এবং বাণিজ্যের মতো অনেক ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট অগ্রগতি অর্জন করেছে। উভয় পক্ষেরই স্বার্থ ভাগ করে নেওয়া হয়েছে এবং নতুন এবং সম্ভাবনাময় ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা করা প্রয়োজন।

২. দুই দেশের মধ্যে সম্পর্ক জোরদার করার বিশাল সম্ভাবনাকে স্বীকৃতি দিয়ে এবং এর লক্ষ্যে, ভিয়েতনাম এবং সংযুক্ত আরব আমিরাত বিভিন্ন ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা আরও গভীর করার জন্য একটি বিস্তৃত অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার জন্য বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ পরিচালনা করেছে।

৩. ভিয়েতনামের প্রধানমন্ত্রী জনাব ফাম মিন চিনের সংযুক্ত আরব আমিরাত সফর উপলক্ষে, ভিয়েতনাম এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের সিনিয়র নেতারা ২৮ অক্টোবর, ২০২৪ তারিখে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে ব্যাপক অংশীদারিত্বে উন্নীত করতে সম্মত হন।

৪. নতুন কাঠামোটি নতুন যুগে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের মর্যাদা প্রতিফলিত করে, যেখানে সকল স্তরে উচ্চতর রাজনৈতিক আস্থা থাকবে; সকল ক্ষেত্রে সহযোগিতার পরিধি এবং পরিধি আরও ব্যাপক, বাস্তব এবং গভীরভাবে সম্প্রসারণ করা হবে; বিদ্যমান দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা ব্যবস্থাকে উৎসাহিত ও শক্তিশালী করা হবে, আন্তর্জাতিক আইন, স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব এবং আঞ্চলিক অখণ্ডতার প্রতি শ্রদ্ধার ভিত্তিতে নতুন সহযোগিতা ব্যবস্থা আরও নিখুঁত করা এবং যুক্ত করা হবে।

৫। ব্যাপক অংশীদারিত্বের দৃষ্টিভঙ্গি বাস্তবায়নের জন্য, দুই দেশ নিম্নলিখিত গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে:

I. রাজনীতি, কূটনীতি, নিরাপত্তা, জাতীয় প্রতিরক্ষা, আইন ও বিচার বিভাগে সহযোগিতা

৬. উভয় পক্ষ সকল স্তরে দ্বিপাক্ষিক যোগাযোগ এবং বিনিময় বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে, যার মধ্যে রাজ্য, সরকার, মন্ত্রণালয়, শাখা এবং প্রযুক্তিগত কর্মী গোষ্ঠীর সিনিয়র নেতাদের সফর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

৭। উভয় পক্ষ দুই দেশের মধ্যে উপ-মন্ত্রী পর্যায়ে আন্তঃসরকারি কমিটি এবং রাজনৈতিক পরামর্শ ব্যবস্থার ভূমিকা উন্নীত করতে এবং আঞ্চলিক ও বৈশ্বিক উদ্যোগে বিশেষায়িত সহযোগিতা এবং সহযোগিতার মতো নতুন সহযোগিতা ব্যবস্থা উন্নীত করতে সম্মত হয়েছে।

৮। উভয় পক্ষ প্রতিরক্ষা শিল্প সহযোগিতা, অপরাধ প্রতিরোধ, যৌথ প্রশিক্ষণ, মহড়া এবং অনুশীলন এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে সহযোগিতামূলক গবেষণা সহ প্রতিটি দেশের আইন, চাহিদা এবং সক্ষমতা অনুসারে প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা, ন্যায়বিচার এবং আইনের ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে।

৯। উভয় পক্ষই অঞ্চল ও বিশ্বে স্থিতিশীলতা, শান্তি ও সমৃদ্ধি বজায় রাখার গুরুত্ব পুনর্ব্যক্ত করেছে, যার মধ্যে রয়েছে সামুদ্রিক নিরাপত্তা, সমুদ্রপথের নিরাপত্তা এবং আন্তর্জাতিক সরবরাহ শৃঙ্খল এবং ট্র্যাফিক। উভয় পক্ষ আসিয়ান এবং উপসাগরীয় সহযোগিতা পরিষদ (জিসিসি) এর মতো আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক ফোরামেও সহযোগিতা অব্যাহত রাখবে।

২. অর্থনৈতিক, বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং কৃষি সহযোগিতা

১০। দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ২০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে উন্নীত করতে এবং উভয় পক্ষের জন্য অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সুবিধা বয়ে আনতে উভয় পক্ষই সমন্বিত অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব চুক্তি (CEPA) সমন্বয় ও সক্রিয়ভাবে বাস্তবায়নের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

১১। উভয় পক্ষ বাণিজ্য প্রচার বৃদ্ধি এবং লজিস্টিক সহযোগিতা সহ সহযোগিতা কার্যক্রম বাস্তবায়নে সম্মত হয়েছে, যাতে উভয় পক্ষের ব্যবসার মধ্যে সংযোগ আরও গভীর করা যায় এবং দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের পাশাপাশি আসিয়ান এবং জিসিসি বাজারগুলিও উন্নত করা যায়।

১২। উভয় পক্ষ তেল ও গ্যাস, নবায়নযোগ্য জ্বালানি, তথ্য প্রযুক্তি, উদ্ভাবন, ডিজিটাল রূপান্তর, সবুজ রূপান্তর, সরবরাহ, কৃষি পণ্য উৎপাদন ও প্রক্রিয়াকরণের মতো পারস্পরিক স্বার্থের ক্ষেত্রগুলিতে বিনিয়োগ সহযোগিতা উল্লেখযোগ্যভাবে সম্প্রসারণের জন্য সর্বাধিক প্রচেষ্টা চালানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। সংযুক্ত আরব আমিরাতের ক্ষমতা এবং অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে, সংযুক্ত আরব আমিরাত হো চি মিন সিটিতে ভিয়েতনাম আর্থিক কেন্দ্র নির্মাণে ভিয়েতনামের সাথে তার অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে এবং এই প্রকল্পে বিনিয়োগ করতে ইচ্ছুক।

১৩। হালাল শিল্পে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার সম্ভাবনাকে স্বীকৃতি দিয়ে, তার ক্ষমতা এবং অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে, সংযুক্ত আরব আমিরাত প্রযুক্তিগত ও ব্যবস্থাপনা অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি, মানবসম্পদ প্রশিক্ষণ, মান পরীক্ষা কেন্দ্র নির্মাণে বিনিয়োগ এবং ভিয়েতনামে হালাল সার্টিফিকেশন প্রদানের মাধ্যমে ভিয়েতনামকে সহায়তা করতে প্রস্তুত, ভিয়েতনামে হালাল বাস্তুতন্ত্রের উন্নয়নে অবদান রাখছে, সংযুক্ত আরব আমিরাত সহ বিশ্বব্যাপী সরবরাহ শৃঙ্খলে সেবা প্রদান করছে।

১৪। উভয় পক্ষ অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সহযোগিতার উপর একটি যৌথ কর্মী গোষ্ঠী প্রতিষ্ঠার বিষয়ে সমঝোতা স্মারক কার্যকরভাবে বাস্তবায়নের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে এবং ভিয়েতনাম-সংযুক্ত আরব আমিরাত ব্যবসায়িক কাউন্সিল প্রতিষ্ঠা, বিনিয়োগ সহযোগিতা সংক্রান্ত টাস্ক ফোর্স এবং ভিয়েতনাম-সংযুক্ত আরব আমিরাত যৌথ বিনিয়োগ তহবিলের মতো নতুন অর্থনৈতিক সহযোগিতা ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার বিষয়ে অধ্যয়ন করবে।

III. শক্তি, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনে সহযোগিতা

১৫। উভয় পক্ষ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে শক্তি স্থানান্তর এবং সবুজ স্থানান্তরকে অগ্রাধিকার হিসেবে চিহ্নিত করেছে এবং উভয় পক্ষের সম্ভাবনা, সুবিধা এবং সমতা ও পারস্পরিক সুবিধার নীতির উপর ভিত্তি করে সহযোগিতা জোরদার করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। উভয় পক্ষ দুই দেশের বেসরকারি খাতকে সবুজ ও নবায়নযোগ্য জ্বালানি, তরলীকৃত প্রাকৃতিক গ্যাস, তেল ও গ্যাস উৎপাদন, তেল পরিশোধন এবং পেট্রোকেমিক্যাল সহ জ্বালানি খাতে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সহযোগিতার প্রচার ও সম্প্রসারণ অব্যাহত রাখার আহ্বান জানিয়েছে। সংযুক্ত আরব আমিরাত পুনরায় নিশ্চিত করেছে যে এটি ভিয়েতনামের পেট্রোলিয়াম পণ্যের নিরাপদ সরবরাহে প্রবেশাধিকার সহজতর করবে এবং ভিয়েতনামকে সংযুক্ত আরব আমিরাতে উচ্চমানের পেট্রোলিয়াম পরিষেবা যেমন ইঞ্জিনিয়ারিং, পরিচালনা, রক্ষণাবেক্ষণ ইত্যাদি প্রদান করতে উৎসাহিত করবে।

১৬। সংযুক্ত আরব আমিরাত COP28-তে ভিয়েতনামের প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছে, যা সংযুক্ত আরব আমিরাতের ঐক্যমত্যের সাফল্যে অবদান রেখেছে এবং খাদ্য, স্বাস্থ্য ও লিঙ্গ সংক্রান্ত ঘোষণাপত্র এবং বৈশ্বিক শীতলীকরণ প্রতিশ্রুতিতে অংশগ্রহণ করেছে। উভয় পক্ষ জলবায়ু পরিবর্তন এবং টেকসই উন্নয়নের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের বিশ্বব্যাপী গুরুত্ব স্বীকার করেছে এবং ন্যায্য শক্তি পরিবর্তন এবং গ্রিনহাউস গ্যাস নির্গমন হ্রাসের জন্য নীতিগত প্রক্রিয়া, প্রযুক্তিগত এবং আর্থিক সমাধান বিকাশে বর্ধিত সহযোগিতাকে স্বাগত জানিয়েছে।

সংযুক্ত আরব আমিরাত আশা করছে যে ভিয়েতনাম নবায়নযোগ্য শক্তির ব্যবহার বৃদ্ধি এবং কয়লার উপর নির্ভরতা কমাতে তার জ্বালানি সরবরাহ বৈচিত্র্যময় করার পদক্ষেপ নেবে, যা সম্প্রতি দুবাইতে COP28-তে ঘোষিত "জাস্ট এনার্জি ট্রানজিশন পার্টনারশিপ" (JET-P) প্রোগ্রামের আওতায় সংযুক্ত আরব আমিরাতের ঐক্যমত্য লক্ষ্য বাস্তবায়নে অবদান রাখবে। উভয় পক্ষ নবায়নযোগ্য শক্তির ক্ষেত্রে বিনিয়োগ সহযোগিতার সম্ভাবনা অধ্যয়ন করতে এবং পরিবেশ রক্ষা, জীববৈচিত্র্য সংরক্ষণ, প্রাকৃতিক সম্পদ ব্যবস্থাপনা, জলবায়ু পরিবর্তনের প্রতিক্রিয়া এবং প্রাকৃতিক দুর্যোগের প্রভাব কমাতে টেকসই অভিযোজন মডেল তৈরির প্রচেষ্টাকে উৎসাহিত করতে সম্মত হয়েছে।

১৭। উভয় পক্ষ ডিজিটাল রূপান্তর, উদ্ভাবন এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা বিনিময়, সরকারি সক্ষমতা আধুনিকীকরণ ও বৃদ্ধি, ডিজিটাল সরকার ও ডিজিটাল অর্থনীতির উন্নয়ন এবং দুই দেশের উদ্ভাবন কেন্দ্রগুলিকে সংযুক্ত করার মাধ্যমে ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা করতে সম্মত হয়েছে।

IV. সামাজিক-সাংস্কৃতিক সহযোগিতা, শ্রম, শিক্ষা, এবং মানুষে মানুষে বিনিময়

১৮। দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক জোরদারে উভয় পক্ষই জনগণের মধ্যে বিনিময়ের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা স্বীকার করেছে এবং পর্যটন প্রচার কার্যক্রম, সাংস্কৃতিক ও ক্রীড়া বিনিময় বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে। উভয় পক্ষ যৌথভাবে সাংস্কৃতিক ও ক্রীড়া সংযোগ উদ্যোগকে উৎসাহিত করবে। সংযুক্ত আরব আমিরাত ক্রীড়া প্রশিক্ষণে বিনিয়োগের মাধ্যমে ভিয়েতনামকে সহায়তা করতে প্রস্তুত।

১৯। উভয় পক্ষ সাংস্কৃতিক ও পর্যটন সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা স্মারক কার্যকরভাবে বাস্তবায়নের জন্য প্রচেষ্টা জোরদার করবে, দুই দেশের স্থানীয়দের মধ্যে জনগণের মধ্যে বিনিময় উন্নীত করবে এবং পাশাপাশি দুই দেশের স্থানীয়দের মধ্যে নতুন সহযোগিতা ব্যবস্থা এবং সমঝোতা স্মারক সম্প্রসারণ, উন্নতি এবং প্রতিষ্ঠা করবে। উভয় পক্ষ দুই দেশের সাধারণ পাসপোর্টধারীদের জন্য ভিসা অব্যাহতি সংক্রান্ত দ্বিপাক্ষিক চুক্তি আলোচনা এবং স্বাক্ষর করতে সম্মত হয়েছে।

২০। উভয় পক্ষ মানবসম্পদ ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কিত সমঝোতা স্মারক কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন, নিয়োগ প্রচেষ্টা, বৃত্তিমূলক দক্ষতা প্রশিক্ষণ, বিদেশী ভাষা প্রচার এবং ভিয়েতনামী কর্মীদের, বিশেষ করে সংযুক্ত আরব আমিরাতে বা সংযুক্ত আরব আমিরাতের উদ্যোগগুলির বিনিয়োগ প্রকল্প রয়েছে বা নির্মাণ কাজের জন্য চুক্তিবদ্ধ, এমন দেশ/অঞ্চলে কর্মরত উচ্চমানের কর্মীদের কাছে সংযুক্ত আরব আমিরাতের আইন ও সংস্কৃতি প্রচারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

২১। উভয় পক্ষ শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ এবং উচ্চশিক্ষায় সহযোগিতা বৃদ্ধি এবং দুই দেশের প্রশিক্ষণ ও গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলিকে সংযুক্ত করার পাশাপাশি শিক্ষা, শিক্ষাদান এবং শিক্ষাক্ষেত্রে দক্ষতা বিনিময়ের বিষয়ে সম্মত হয়েছে।

২২। উভয় পক্ষ টিকা ক্ষেত্রে সহযোগিতামূলক গবেষণা পরিচালনা করবে এবং চিকিৎসা বিশেষজ্ঞদের বিনিময় করবে।

এই লেখাটি ২৮শে অক্টোবর, ২০২৪ তারিখে ভিয়েতনামী, ইংরেজি এবং আরবি ভাষায় তিনটি মূল সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছে, যার সবকটিই সমানভাবে খাঁটি।

উৎস