ঐতিহ্যের প্রয়োগ: সৃজনশীলতা এবং নীতিশাস্ত্রের ভারসাম্য রক্ষা

সম্প্রতি, "সৃজনশীলতায় ঐতিহ্যের প্রয়োগ" কর্মশালা সমসাময়িক প্রেক্ষাপটে অনুপ্রেরণার এক অফুরন্ত উৎস হিসেবে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে কীভাবে কাজে লাগানো যায় সে বিষয়ে একটি বহুমাত্রিক এবং গভীর সংলাপের সূচনা করে।

থাং লং – হ্যানয় উৎসবের কাঠামোর মধ্যে, সাহিত্য মন্দির – কোওক তু গিয়াম স্পেসে অনুষ্ঠিত “সৃজনশীলতায় ঐতিহ্যের প্রয়োগ” কর্মশালাটি পণ্ডিত, শিল্পী এবং স্রষ্টাদের জন্য একটি মিলনস্থল হয়ে উঠেছে, যেখানে একটি মূল বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে: কীভাবে ঐতিহ্য কেবল জাদুঘরে সংরক্ষণ করা যায় না, বরং সৃজনশীল শক্তির উৎস হিসেবে আধুনিক জীবনেও প্রবেশ করা যায়?

এই কর্মশালাটি "সম্মানের সাথে পরিবর্তন" প্রকল্পের সূচনা অনুষ্ঠান হিসেবেও কাজ করেছিল, যা ভিয়েতনামের কারিগর, ডিজাইনার এবং সৃজনশীল সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতার জন্য একটি ন্যায্য এবং নৈতিক কাঠামো প্রতিষ্ঠার একটি উদ্যোগ। এই অনুষ্ঠানটি বিপুল সংখ্যক শিক্ষার্থী, গবেষক এবং জনসাধারণকে আকৃষ্ট করেছিল, যা সমসাময়িক সাংস্কৃতিক প্রবাহে ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধ আনার ক্ষেত্রে সমাজের আগ্রহের প্রতিফলন ঘটায়।

কর্মশালার সারসংক্ষেপ।

আলোচনায় চারটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় স্পষ্ট করার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছিল, যা ঐতিহ্য এবং সমসাময়িক সৃজনশীলতার মধ্যে জটিল কিন্তু সম্ভাব্য সম্পর্কের একটি সামগ্রিক চিত্র তৈরি করে: সংরক্ষণ চিন্তাভাবনা: "স্থির" থেকে "গতিশীল"; কারিগর সম্প্রদায়কে কেন্দ্রে রাখা; বৌদ্ধিক সম্পত্তি এবং ন্যায়বিচার; এবং দায়িত্বশীল সৃজনশীল অনুশীলন।

কর্মশালায় বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, ঐতিহ্যের সৃজনশীল মূল্য তৈরির জন্য এটি কোনও স্থির শিল্পকর্ম হতে পারে না, বরং এটি একটি জীবন্ত, চলমান সত্তা হতে হবে।

ডঃ মাই থি হান - স্কুল অফ ইন্টারডিসিপ্লিনারি সায়েন্সেস অ্যান্ড আর্টস (ভিএনইউ) এর সাংস্কৃতিক শিল্প ও ঐতিহ্য অনুষদের উপ-প্রধান, "সৃজনশীলতার সাথে যুক্ত একটি গতিশীল অবস্থায় সংরক্ষণ" এর জরুরিতার উপর জোর দিয়েছিলেন: "স্পষ্টতই অনুশীলনে এবং গবেষণায়, ঐতিহ্য সংরক্ষণ বলা হয় এমন চিন্তাভাবনা এবং ধারণার পরিবর্তন ঘটেছে। ঐতিহ্য গঠন, প্রদর্শন এবং দেখার বিষয় হিসাবে সংরক্ষণের দৃষ্টিকোণ থেকে, এখন, আমি যে আন্দোলনের রূপরেখা তুলে ধরেছি তা সমসাময়িক মানুষ এবং গবেষকদের গল্পে একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন দেখায়, তারা সংরক্ষণ সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি প্রসারিত করছে।"

এই দৃষ্টিভঙ্গি ঐতিহ্যবাহী সংরক্ষণ পদ্ধতিকে চ্যালেঞ্জ করে, সৃজনশীল কার্যকলাপ এবং ব্যবহারিক প্রয়োগের সাথে ঐতিহ্যের একীকরণের আহ্বান জানায় যাতে ঐতিহ্য নিজেকে পুনর্নবীকরণ করতে পারে এবং আধুনিক সমাজের প্রেক্ষাপটে টিকে থাকতে পারে।

"গতিশীল সংরক্ষণ"-এর জন্য ঐতিহ্যকে কেবল চিন্তার বস্তু হিসেবে নয়, বরং একটি জীবন্ত উপাদান হিসেবে বিবেচনা করা প্রয়োজন, ক্রমাগত পরীক্ষা-নিরীক্ষা, পুনর্নির্মাণ এবং রূপান্তরিত করা উচিত। ঐতিহ্যকে জাদুঘর থেকে জীবনে স্থানান্তরের মূল চাবিকাঠি এটি।

ডঃ মাই থি হান কর্মশালায় অংশ নিয়েছিলেন।

জাদুঘরের জায়গা থেকে ঐতিহ্যকে সমসাময়িক সৃজনশীল শক্তির উৎসে পরিণত করার যাত্রায়, একটি ন্যায্য এবং টেকসই সম্পর্ক প্রতিষ্ঠা করা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। ঐতিহ্য-ভিত্তিক সৃজনশীলতা ডিজাইনারের একমুখী শোষণ প্রক্রিয়া হতে পারে না, বরং এটি একটি সম্মানজনক সহযোগিতা হতে হবে। অতএব, সম্প্রদায়ের ভূমিকা এবং স্বার্থ, বিশেষ করে কারিগরদের - যারা আগুনের রক্ষক এবং মূল জ্ঞানের স্থানান্তর - সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিতে হবে।

ইন্টারডিসিপ্লিনারি সায়েন্সেস অ্যান্ড আর্টস স্কুল (ভিএনইউ) এর হেরিটেজ স্টাডিজ বিভাগের প্রধান ডঃ ট্রান হোই ঐতিহ্য সৃষ্টি নেটওয়ার্কে কারিগরদের ভূমিকার কথা নিশ্চিত করেছেন। তারা কেবল এমন বস্তু নয় যা রক্ষা করা প্রয়োজন, বরং প্রাথমিক সৃজনশীল সম্পদও। যেকোনো ঐতিহ্য প্রয়োগ প্রকল্পের ভিত্তি হিসেবে কারিগরদের জ্ঞান এবং দক্ষতা গ্রহণ করা প্রয়োজন। এই সহযোগিতা সৃজনশীল পণ্যের সত্যতা এবং সাংস্কৃতিক গভীরতা নিশ্চিত করে।

এছাড়াও, ঐতিহ্য প্রচারকে একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া হিসেবে বোঝা উচিত, যা ভেতরের এবং বাইরের দিক থেকে পরিচালিত হয়। ভিয়েতনামী অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রচার ও প্রসার কেন্দ্র (VICH) এর পরিচালক মিসেস নগুয়েন থি লে কুয়েন, কারিগরদের সংস্কৃতি প্রচারে পরিচালিত করার প্রাকৃতিক প্রক্রিয়াটি তুলে ধরেন: ঐতিহ্যের অভ্যন্তরীণ কারণ, সামাজিক প্রেক্ষাপটের প্রভাব, এবং বিশেষ করে সম্প্রদায়ের আগ্রহের স্তর হল সবচেয়ে বড় চালিকা শক্তি। এর অর্থ হল সমাজের মিথস্ক্রিয়া, আগ্রহ এবং দায়িত্বশীল প্রয়োগ হল কারিগরদের তাদের ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং প্রসারে সহায়তা করার সর্বোত্তম উপায়, আগ্রহকে ঐতিহ্যের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ চালিকা শক্তিতে পরিণত করে।

ডঃ ট্রান হোয়াই ঐতিহ্য সৃষ্টির নেটওয়ার্কে কারিগরদের ভূমিকার কথা নিশ্চিত করেছেন।

তবে, যখন কারিগর এবং তাদের ঐতিহ্যবাহী জ্ঞান সৃজনশীল বাজারে প্রবেশ করে, তখন এটি কেবল সম্মানের বিষয় নয় বরং আইনি ও আর্থিক নীতির বিষয় হয়ে ওঠে। এই পরিবর্তনই ঐতিহ্য প্রয়োগের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জের দিকে নিয়ে যায়: বৌদ্ধিক সম্পত্তি অধিকার।

ঐতিহ্য যখন বাণিজ্যিক অনুপ্রেরণার উৎস হয়ে ওঠে, তখন এটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এবং সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হিসেবে বিবেচিত হয়। ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য (ঐতিহ্যবাহী জ্ঞান) - যা সম্প্রদায়ের সাধারণ সম্পত্তি - ব্যক্তি বা ব্যবসা দ্বারা শোষণ করা হলে নীতিশাস্ত্র এবং ন্যায্যতা কীভাবে নিশ্চিত করা যায়?

ভিএনইউ-এর সোশ্যাল সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক ডঃ লে তুং সন সরাসরি ঐতিহ্যবাহী জ্ঞানের জন্য বৌদ্ধিক সম্পত্তি অধিকার (আইপি) প্রশ্নটি উত্থাপন করেছিলেন। আধুনিক আইপি প্রায়শই সৃজনশীল ব্যক্তিদের সুরক্ষা দেয়, তবে ঐতিহ্য বহু প্রজন্ম ধরে সঞ্চিত সমষ্টিগত। একটি স্পষ্ট আইনি এবং নৈতিক কাঠামোর অভাব সাংস্কৃতিক আত্মসাৎ - উৎস সম্প্রদায়কে ভাগাভাগি, স্বীকৃতি বা সম্পূর্ণ সম্মান না করেই লাভ শোষণের দিকে পরিচালিত করতে পারে।

যদিও নৈতিক ও আইনি চ্যালেঞ্জগুলি ছোট নয়, এটি কোনও বাধা নয় বরং স্রষ্টাদের জন্য দায়িত্বশীল অনুশীলনগুলি অনুসন্ধান করার জন্য একটি উদ্দীপক যেখানে ঐতিহ্য এবং সমসাময়িক সত্যিকার অর্থে একসাথে কাজ করে নতুন মূল্যবোধ তৈরি করে।

কর্মশালাটি অনেক স্রষ্টা, তরুণ এবং শিক্ষার্থীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।

কালেকটিভ সনসনের প্রতিষ্ঠাতা শিল্পী ট্রান থাও মিয়েন এমন সৃজনশীল অনুশীলনের সূচনা করেন যা ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্পকে সমসাময়িক নকশার সাথে সফলভাবে মিশিয়ে দেয়। থাও মিয়েনের রহস্য নিহিত আছে প্যাটার্ন অনুকরণের মধ্যে নয়, বরং ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প কৌশলগুলি (যেমন বুনন, রঙ করার কৌশল ইত্যাদি) বোঝার এবং একটি নতুন নকশার ভাষায় প্রয়োগ করার মধ্যে। এর জন্য একটি সহ-সৃষ্টি প্রক্রিয়া প্রয়োজন, যেখানে কারিগর এবং ডিজাইনাররা একসাথে পণ্য তৈরি করে। পণ্যগুলি কেবল অত্যন্ত নান্দনিকই নয় বরং ঐতিহ্যের গল্প, চেতনা এবং মূল্যও ধারণ করে।

• "ঐতিহ্যের মিলন": থাং লং-এর সৃজনশীল প্রবাহে ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধের বিস্তার - হ্যানয়

কর্মশালাটি একটি প্রাণবন্ত, গভীর, কিন্তু অত্যন্ত উন্মুক্ত এবং অনুপ্রেরণামূলক পরিবেশে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, যা বিপুল সংখ্যক অংশগ্রহণকারী, বিশেষ করে শিক্ষার্থী এবং গবেষকদের আকর্ষণ করেছিল। দর্শকদের সক্রিয় মিথস্ক্রিয়া, প্রশ্নোত্তর এবং মতামত বিনিময় ঐতিহ্যকে কাজে লাগানোর ক্ষেত্রে তরুণ প্রজন্মের ব্যাপক আগ্রহের প্রমাণ দেয়।

অতএব, ঐতিহ্য কেবল রাষ্ট্র বা বিশেষজ্ঞদের দায়িত্ব নয়, বরং এটি সত্যিকার অর্থে সম্প্রদায়ের জন্য একটি সাধারণ উদ্বেগ এবং শক্তির উৎস হয়ে উঠেছে, যা এমন একটি ভবিষ্যতের প্রতিশ্রুতি দেয় যেখানে ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধ পুনরুজ্জীবিত হবে এবং সমসাময়িক সাংস্কৃতিক প্রবাহে টেকসইভাবে বিকশিত হবে।/।

সূত্র: https://bvhttdl.gov.vn/ung-dung-di-san-can-bang-giua-sang-tao-va-dao-duc-20251110164014994.htm