ফ্রান্সে ভিয়েতনামী সাহিত্যের স্বীকৃতি রয়েছে।

২৭শে জুন সন্ধ্যায়, গিমে এশীয় শিল্পকলা জাদুঘরের অংশ, হোটেল ডি'হাইডেলবাখে, এডিজিওঁ পয়েন্ট পাবলিশিং হাউস এবং ভার্সন ফেমিনা পত্রিকার যৌথ উদ্যোগে এক উষ্ণ ও মর্যাদাপূর্ণ পরিবেশে বর্ষসেরা উপন্যাসের পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়।

প্রকাশনা সংস্থাগুলোর প্রতিনিধিদের সঙ্গে নগুয়েন ফান কুয়ে মাই অসামান্য বিদেশি সাহিত্যের জন্য পুরস্কার গ্রহণ করছেন - ছবি: সাক্ষাৎকারদাতার সৌজন্যে প্রাপ্ত।

ভিয়েতনামী লেখিকা নগুয়েন ফান কুয়ে মাই-এর প্রথম উপন্যাস ‘দ্য মাউন্টেনস সিং’ সংক্ষিপ্ত তালিকায় থাকা অন্য আটটি উপন্যাসকে পেছনে ফেলে ‘বর্ষসেরা উপন্যাস’ - মেইয়োর রোমাঁ পয়েন্ট ২০২৫ পুরস্কারটি জয় করেছে।

এডিজিওঁ পোয়েঁ প্রকাশনা সংস্থার সম্পাদকীয় পরিচালক হান্না শাবশুব বলেছেন, এটি ফ্রান্স জুড়ে বইয়ের দোকানগুলোর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পুরস্কার, যা পাঠকদের ভোটে নির্বাচিত হয়।

বিচারক প্যানেলের পঞ্চাশ জন সদস্য—যাঁরা প্রকাশনা সংস্থার অনুগত পাঠক—কয়েক মাস ধরে সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত নয়টি বই নিয়ে আলোচনা করার পর, সেই বছর পয়েন্টস পাবলিশিং দ্বারা প্রকাশিত ৩০০টিরও বেশি পেপারব্যাক বই (ফরাসি এবং বিদেশী সাহিত্য উভয়ই অন্তর্ভুক্ত) থেকে সেরা কাজটির জন্য ভোট দেন।

পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে নগুয়েন ফান কুয়ে মাই আবেগাপ্লুত হয়ে অনুবাদক সারাহ টার্ডি, বিচারকবৃন্দ এবং পাঠকদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।

তিনি বলেন, "ইতিহাস জুড়ে ফ্রান্স ও ভিয়েতনামের একটি দীর্ঘস্থায়ী সম্পর্ক রয়েছে। আমার উপন্যাসে সেই ইতিহাসের পাশাপাশি ভিয়েতনামে ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসনের পরিণতিও তুলে ধরা হয়েছে।"

বইটি শুরু হয়েছে ১৯৪৫ সালের দুর্ভিক্ষ দিয়ে, যাতে প্রায় ২০ লক্ষ ভিয়েতনামী মারা গিয়েছিল। ফরাসি পাঠকরা যে এই বইটিকে ভোট দিয়েছেন, তা ঔপনিবেশিকতার বিধ্বংসী পরিণতি এবং ইতিহাসের কঠোর বাস্তবতাকে স্বীকার করে নেওয়ার ক্ষেত্রে তাদের সাহসেরই প্রমাণ।

এটা আমার কাছে অনেক বড় ব্যাপার, কারণ আপনারা এমন একটি বইকে সমর্থন করছেন যা ভিয়েতনামের দৃষ্টিকোণ থেকে কথা বলে; এমন একটি বই যা ভিয়েতনামকে নিয়ে নির্মিত হলিউডের চলচ্চিত্রের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে; এমন একটি দেশ, যেখানে ভিয়েতনামের মানুষেরা প্রায়শই তাদের কথা বলার সুযোগ পায় না।

আপনার ভোট বিশ্বকে দেখাতে সাহায্য করে যে ভিয়েতনাম কোনো যুদ্ধক্ষেত্র নয়। আমরা চার হাজার বছরেরও বেশি ইতিহাস ও সংস্কৃতির অধিকারী একটি জাতি।

28শে জুন বিকেলে, Nguyen Phan Que Mai আবার প্যারিসের Créteil en poche বইমেলায় স্বীকৃত হয়েছিল। তার দ্বিতীয় উপন্যাস, *ডাস্ট চাইল্ড *, অসামান্য বিদেশী সাহিত্যের জন্য 2025 পুরস্কারে ভূষিত হয়েছে - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère।

এটি ছোট আকারের (পকেট সাইজের) বইকে কেন্দ্র করে আয়োজিত একটি আন্তর্জাতিক বইমেলা, যা ২০০৯ সাল থেকে লা গ্রিফ নোয়ার বইয়ের দোকান দ্বারা আয়োজিত হয়ে আসছে। ৩০০ জন ফরাসি ও আন্তর্জাতিক লেখকের সাথে আলাপচারিতা করতে এবং তাঁদের অটোগ্রাফ নিতে দুই দিনব্যাপী এই মেলায় (২৮ ও ২৯শে জুন) ২০,০০০-এরও বেশি পাঠক উপস্থিত হয়েছিলেন।

নগুয়েন ফান কুয়ে মাই-এর লেখা ‘ডাস্ট চাইল্ড’ বইটি এই বার্ষিক পুরস্কারটি জেতার জন্য আনা স্টুয়ার্ট (যুক্তরাজ্য), ক্রিস হুইটেকার (যুক্তরাজ্য) এবং জেআর ডস সান্তোস (পর্তুগাল)-এর মতো বিদেশী লেখকদের সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত আরও তিনটি বইকে পরাজিত করেছে।

সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব, সমালোচক, বই বিশেষজ্ঞ ও সাংবাদিকসহ আটজন বিচারক এই পুরস্কারটি নির্বাচন করেছেন।

উপন্যাস দুটিই নগুয়েন ফান কে মাই ইংরেজিতে লিখেছিলেন এবং এডিজিওঁ পোয়াঁ পাবলিশিং হাউস কর্তৃক ফরাসি ভাষায় অনূদিত হয়েছিল।

সারাহ টার্ডি কর্তৃক ‘Pour que chantent les montagnes’ এবং ‘Là où fleurissent les cendres’— এই ফরাসি শিরোনামগুলিতে অনূদিত । এডিজিওন পয়েন্টস পাবলিশিং হাউস এর স্বত্বাধিকার অর্জন করেছে এবং এখন বৃহত্তর পাঠকগোষ্ঠীর কাছে পৌঁছানোর জন্য এই দুটি সংস্করণ একটি ছোট ও সাশ্রয়ী আকারে প্রকাশ করছে।

কোয়াং ফু

উৎস: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm