সমসাময়িক ভিয়েতনামী সাহিত্য এবং এর বাধাসমূহ

সমসাময়িক ভিয়েতনামী সাহিত্যে অনেক নতুনত্ব দেখা যাচ্ছে, কিন্তু তরুণ লেখকদের যাত্রা বাধাগ্রস্ত হচ্ছে একাধিক বাধার কারণে: পূর্ববর্তী প্রজন্মের বিশাল ছায়া, সেন্সরশিপের চাপ, প্রকাশনা সংক্রান্ত অসুবিধা এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার আধিপত্য।

Báo Quảng Ninh•21/11/2025

"চোপিন অদৃশ্য হয়ে যায়" উপন্যাস - লেখক হিয়েন ট্রাং। ছবি: ট্রে পাবলিশিং হাউস

তরুণ লেখকদের সংগ্রামে বাধ্য করে এমন বাধাগুলি

১৯৭৫ সালের পর সাহিত্যিক "বন"-এ, "বড় গাছ" ছিল যারা একটি নতুন লেখার ধরণ তৈরি করেছিল, যা গ্রহণের আগ্রহ তৈরি করেছিল যেমন: নগুয়েন হুই থিয়েপ, নগুয়েন জুয়ান খান, নগুয়েন বিন ফুওং, ফান হুয়েন থু, দো হোয়াং ডিউ, দো তিয়েন থু, নগুয়েন নোক তু, ট্রান ড্যান, মাই ভ্যান ফান, নগুয়েন কোয়াং থিউ, ট্রুং ড্যাং ডং... ইতিমধ্যে, তরুণ লেখকদের সাহিত্যিক পটভূমি তুলনামূলকভাবে ভিন্ন: যুদ্ধের অনেক স্মৃতি ছাড়াই, প্রজন্ম বিশ্বব্যাপী সাংস্কৃতিক প্রবাহ এবং নতুন শৈল্পিক প্রবণতাকে স্বাগত জানায়। সংবেদনশীলতার সাথে, হিয়েন ট্রাং, লে কোয়াং ট্রাং, কাও ভিয়েত কুইন, মিন আন... এর মতো লেখকরা আবির্ভূত হয়ে একটি নতুন এবং বৈচিত্র্যময় সাহিত্যিক চিত্র তৈরি করেছিলেন।

তবে, পূর্ববর্তী প্রজন্মের ছায়ায়, তরুণ লেখকরা ভয়, সত্য বলার ভয়, সেন্সরশিপের ভয় এবং হীনমন্যতা জটিলতা এড়াতে পারেন না, এই ভয়ে যে তাদের লেখার জন্য আর কিছুই অবশিষ্ট নেই?

গত ৫০ বছরে, ভিয়েতনামী সাহিত্যে অনেক অসাধারণ কাজ হয়েছে, কিন্তু চিন্তাভাবনার জট থেকে বেরিয়ে আসার জন্য এখনও কোনও মোড় নেই। কিছু কাজকে সম্মানিত করা হয়েছে, কিন্তু তাদের ধারণা এবং লেখার ধরণ এখনও পুরানো। আজকের সাহিত্যে এখনও অনেক সীমাবদ্ধতার মুখোমুখি: খুব কম পত্রিকাই পরীক্ষামূলক কাজ প্রকাশ করার সাহস করে; নতুন লেখকদের মুদ্রণ এবং প্রকাশে অসুবিধা; দুর্বল সাহিত্যিক যোগাযোগ; বস্তুনিষ্ঠ সমালোচনার অভাব; এমনকি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সাথে প্রতিযোগিতা, যার ফলে সত্য এবং মিথ্যার মধ্যে সীমানা মুছে ফেলা হয়েছে, যার ফলে লেখকদের পেশাদার নীতিশাস্ত্র বজায় রাখতে হয়।

পথ প্রশস্ত করার সমাধান তরুণ লেখক এগিয়ে যাও

সাহিত্যের বিকাশের জন্য, বৈচিত্র্যকে সম্মান করা, নতুন লেখার ধরণকে উৎসাহিত করা এবং তরুণ লেখকদের জন্য আরও জায়গা তৈরি করা প্রয়োজন, যেমন প্রকাশনাকে সমর্থন করা, অনুবাদ কার্যক্রম সম্প্রসারণ করা, আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিনিময় বৃদ্ধি করা, বহুভাষিক সাহিত্য খেলার মাঠ আয়োজন করা, পরিবেশনা এবং প্রদর্শনী কার্যক্রম এবং বিশেষ করে একটি গুরুতর এবং নিরপেক্ষ সমালোচনা গড়ে তোলা।

আর সাহিত্যের জন্য সবচেয়ে বেশি যা প্রয়োজন তা হলো প্রতিটি ব্যক্তির সততা। লেখকরা যখন আরও গভীরে খনন করবেন, তখন সাহিত্য আরও বৈচিত্র্যময় হবে, ব্যঙ্গাত্মক হাসি, দার্শনিক প্রতিফলন থেকে শুরু করে সামাজিক ভবিষ্যদ্বাণী পর্যন্ত।

১৫ নভেম্বর হ্যানয়ে অনুষ্ঠিত "১৯৭৫ সাল থেকে ভিয়েতনামী সাহিত্যের ৫০ বছর: তরুণ লেখকদের দৃষ্টিভঙ্গি" শীর্ষক আলোচনায় অংশ নিতে গিয়ে তরুণ লেখক লে কোয়াং ট্রাং (জন্ম ১৯৯৬) মন্তব্য করেন যে ভিয়েতনামী সাহিত্য বিশ্বে তার প্রাপ্য হিসাবে পরিচিত হয়নি, এর কারণ লেখকদের নয়, বরং প্রচার, যোগাযোগ এবং জাতীয় সাংস্কৃতিক কৌশলের কাজের মধ্যে নিহিত।

"দক্ষিণ কোরিয়ার দিকে তাকালে, তাদের নোবেল পুরষ্কার কেবল তাদের চমৎকার কাজের কারণেই নয়, বরং তাদের একটি সম্পূর্ণ সহায়তা ব্যবস্থা, দীর্ঘমেয়াদী কৌশল এবং জাতীয় নীতি রয়েছে" সাহিত্য প্রচার করা "এবং সংস্কৃতি। আমাদের ক্ষেত্রে - কখনও কখনও আমরা একটি ভালো কাজ লিখি, কিন্তু তা কেবল আমাদের নিজস্ব সীমানার মধ্যেই টিকে থাকতে পারে। আমি আমার দেশের সাহিত্য ঐতিহ্যের জন্য গর্বিত, তবে আমি আজকের তরুণ প্রজন্মের দায়িত্বও দেখতে পাই: আমরা কেবল চালিয়ে যেতে পারি না, বরং উদ্ভাবন, শক্তিশালীকরণ এবং ভিন্নভাবে কাজ করতে হবে - যাতে ভিয়েতনামী সাহিত্য তার নিজস্ব ভিয়েতনামী কণ্ঠস্বর, পরিচয় এবং আত্মা নিয়ে বিশ্বে পা রাখতে পারে" - লে কোয়াং ট্রাং মন্তব্য করেছেন।