নন নুওক পর্বতে হান নম শিলালিপি - তথ্যচিত্র ঐতিহ্যের সম্ভাবনা

ভিএইচও - ৪ জুন বিকেলে, নিন বিন সিটিতে, "নন নুওক পর্বতের হান নম শিলালিপি - তথ্যচিত্র ঐতিহ্যের সম্ভাবনা" শীর্ষক আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়। এই সম্মেলনটি যৌথভাবে নিন বিনের সংস্কৃতি, ক্রীড়া এবং পর্যটন বিভাগ, সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয় (হ্যানয় জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়) এবং ভিয়েতনাম সামাজিক বিজ্ঞান একাডেমি দ্বারা আয়োজিত হয়েছিল।

নন-নুওক পর্বত শিলালিপির বিশেষ মূল্য

নন নুওক পর্বত (ডুক থুই সন, সন থুই, হো থান পর্বত) ভ্যান নদী এবং ডে নদীর সঙ্গমস্থলে অবস্থিত, যা বর্তমানে নিন বিন প্রদেশের হোয়া লু শহরে অবস্থিত। নন নুওক পর্বত বর্তমানে মোট ৪৩টি অবশিষ্ট স্তম্ভের মধ্যে ৩৭টি হান-নম স্তম্ভ সংরক্ষণ করে, যা ট্রান থেকে নুয়েন রাজবংশ পর্যন্ত অনেক বিখ্যাত লেখকের কাব্যিক রচনা লিপিবদ্ধ করে।

এর মধ্যে, সম্রাট ট্রান মিন টং, লে থান টং, লে হিয়েন টং, লে তুওং ডুক এবং লে হিয়েন টং-এর রাজকীয় কবিতা এবং সাহিত্য একটি বিশেষ সংগ্রহ।

এই কর্মশালাটি যৌথভাবে নিং বিনের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগ, সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয় (ভিয়েতনাম জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়, হ্যানয় ) এবং ভিয়েতনাম সামাজিক বিজ্ঞান একাডেমি দ্বারা আয়োজিত হয়েছিল।

কদাচিৎ এমন কোন বিখ্যাত পর্বত বা ধ্বংসাবশেষ পাওয়া যায় যেখানে রাজকীয় কবিতা এবং সাহিত্যের সংগ্রহ রয়েছে যা এখনও সংরক্ষিত আছে যেমন ডাক থুই পর্বতের।

নন নুওক পর্বতমালার উপর সম্রাটদের রাজকীয় কবিতা এবং গদ্যের ইতিহাস ট্রান রাজবংশ থেকে শুরু করে লে রাজবংশের প্রথম দিক থেকে পরবর্তী লে রাজবংশ পর্যন্ত বিস্তৃত। বৈচিত্র্যময় বিষয়বস্তুতে, ইতিহাস রেকর্ড করা থেকে শুরু করে প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের সামনে আবেগ প্রকাশ করা, ডাক থুই পাহাড়ের মনোমুগ্ধকর দৃশ্যের প্রশংসা করা, মন্দিরে প্রশংসনীয় কাজ...

কর্মশালার উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে, নিন বিন প্রদেশের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের পরিচালক মিঃ নগুয়েন মান কুওং বলেন যে নন নুওক পর্বতের (হোয়া লু শহর, নিন বিন প্রদেশ) পাহাড়ের ঢালে শিলালিপির ব্যবস্থার বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে।

নন নুওক মাউন্টেন রিলিক কেবল তার ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক এবং ভূদৃশ্য মূল্যবোধের জন্যই বিখ্যাত নয়, যা প্রধানমন্ত্রী একটি বিশেষ জাতীয় ঐতিহাসিক এবং মনোরম নিদর্শন হিসেবে স্থান দিয়েছেন, বরং এটি অনন্য তথ্যচিত্র ঐতিহ্যের ভান্ডারও।

এখানকার পাহাড়ের ঢালে হান নম শিলালিপি পদ্ধতির ইতিহাস, সংস্কৃতি, ধর্ম, বিশ্বাস এবং সাহিত্য - শিল্পে অনেক অর্থ রয়েছে, যা কেবল প্রাচীন রাজধানীতে হান নম সাহিত্যের উপস্থিতি এবং বিকাশকেই প্রতিফলিত করে না বরং বহু শতাব্দী ধরে ভিয়েতনামের সামন্ত রাজবংশের চিন্তাভাবনা এবং বিশ্বাসের জন্য সাংস্কৃতিক বিনিময় প্রক্রিয়ার স্পষ্ট প্রমাণও দেয়।

নিন বিনের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের পরিচালক মিঃ নগুয়েন মান কুওং কর্মশালায় উদ্বোধনী বক্তৃতা দেন।

পাহাড়ে অবশিষ্ট ৪৩টি মা নাহাই স্টিলের মধ্যে, ৩৭টি হান নোম শিলালিপি রয়েছে, যা ট্রান রাজবংশ থেকে ২০ শতকের গোড়ার দিকের, যার মধ্যে রয়েছে ট্রান রাজবংশের ৯টি, ১৫ শতকের প্রাথমিক লে রাজবংশের ৩টি, ১৬ শতকের ম্যাক রাজবংশের ১টি, ১৭-১৮ শতকের পরবর্তী লে রাজবংশের ৪টি এবং বাকিগুলি নগুয়েন রাজবংশের।

এটি ঐতিহাসিক ও সাহিত্যিক উপকরণ, গুরুত্বপূর্ণ এবং খাঁটি ঐতিহাসিক উপকরণ, ঐতিহাসিক ঘটনা এবং নন নুওক পর্বত এবং নিন বিন ভূমি, সমগ্র দেশ এবং অঞ্চলের সাথে সম্পর্কিত ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের লিপিবদ্ধকরণের একটি সমৃদ্ধ এবং মূল্যবান ভাণ্ডার; রাজাদের কবিতা এবং রাজকীয় গদ্যের অনন্য খোদাই, কবিদের কবিতা, সেইসাথে অনন্য ক্যালিগ্রাফি এবং লিপি (নোম লিপি, নিষিদ্ধ চরিত্র)।

সবচেয়ে মূল্যবান সাহিত্যকর্মের মধ্যে রয়েছে: "ডুক থুই সন লিন তে থাপ কি" স্টিল, যা ট্রুং হান সিউ দ্বারা রচিত এবং কুই মুই বছরে, রাজা ট্রান ডু টং-এর রাজত্বকালে থিউ ফং রাজত্বের তৃতীয় বছরে (১৩৪৩) দুক থুই পাহাড়ের পাশে খোদাই করা হয়েছিল। এটি ভিয়েতনামের স্টিল ব্যবস্থায় বিশেষ মূল্যবান স্টিলগুলির মধ্যে একটি; অবসরপ্রাপ্ত সম্রাট ট্রান মিন টং-এর স্টিল "থান চি" স্টিল, যা কি সু, থিউ ফং রাজত্বকালে (১৩৪৯) খোদাই করা হয়েছিল; এনগো থি সি এবং এনগো থি নহাম দ্বারা লিখিত স্টিল, এটি ভিয়েতনামে খুব কম দেখা যায় এমন স্টিলগুলির মধ্যে একটি...

সম্মেলনে উদ্বোধনী বক্তৃতা দেন ইনস্টিটিউট অফ হান নম স্টাডিজ (ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস) এর পরিচালক মিঃ নগুয়েন তুয়ান কুওং।

তবে, নন নুওকে হান নম শিলালিপি পদ্ধতি এখনও খুব কমই পদ্ধতিগতভাবে এবং সমলয়ভাবে অধ্যয়ন করা হয়।

মিঃ নগুয়েন মান কুওং আশা করেন যে এই সম্মেলনটি একটি গুরুতর একাডেমিক ফোরাম হবে, নন নুওক পর্বতে হান নম শিলালিপির ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক, শৈল্পিক এবং ভাষাগত মূল্যবোধ সনাক্তকরণ এবং স্পষ্টীকরণের ক্ষেত্রে দেখা করার, তথ্য ভাগ করে নেওয়ার, শিক্ষাবিদদের এবং আন্তর্জাতিক অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার একটি স্থান হবে।

একই সাথে, এই শিলালিপি ব্যবস্থার জন্য একটি প্রামাণ্য ঐতিহ্য রেকর্ড স্থাপনের সম্ভাবনা নিয়ে আলোচনা করুন; টেকসই উন্নয়ন এবং ঐতিহ্য শিক্ষার সাথে সম্পর্কিত মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য সমাধান প্রস্তাব করুন; বর্তমান প্রেক্ষাপটে নন নুওক পর্বতের হান নম শিলালিপি ঐতিহ্যের বিশেষ মূল্য রক্ষা এবং প্রচারের জন্য নির্দিষ্ট নির্দেশনা সুপারিশ করুন।

সম্মেলনের দৃশ্য

  ঐতিহ্যকে সমুন্নত করা

কর্মশালায় তার উদ্বোধনী ভাষণে, ইনস্টিটিউট অফ হান নম স্টাডিজ (ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস) এর পরিচালক মিঃ নগুয়েন তুয়ান কুওং বলেন যে কর্মশালায় তাইওয়ান, ফ্রান্স এবং জাপানের বিপুল সংখ্যক বিজ্ঞানী, শীর্ষস্থানীয় দেশীয় বিশেষজ্ঞ এবং মর্যাদাপূর্ণ আন্তর্জাতিক পণ্ডিতরা উপস্থিত ছিলেন।

এই বৈচিত্র্য কেবল ভৌগোলিক পরিধিতেই প্রতিফলিত হয় না, বরং পদ্ধতির বহুবিষয়ক এবং আন্তঃবিষয়ক প্রকৃতিতেও প্রতিফলিত হয়। সম্মেলনের প্রতিবেদনগুলিতে অনেক ক্ষেত্র অন্তর্ভুক্ত ছিল: পাঠ্য অধ্যয়ন, ইতিহাস, তুলনামূলক সাহিত্য থেকে শুরু করে আন্তর্জাতিক মানদণ্ড অনুসারে তথ্যচিত্র ঐতিহ্যের মূল্যের গভীর বিশ্লেষণ; গঠনের ইতিহাস, শৈল্পিক বৈশিষ্ট্য, শিলালিপির আদর্শিক বিষয়বস্তু, সংরক্ষণের অবস্থা সম্পর্কিত জরুরি বিষয়, জলবায়ু পরিবর্তনের চ্যালেঞ্জ, পরিবেশ দূষণ এবং উন্নত প্রযুক্তিগত ও ব্যবস্থাপনা সমাধানের উপর গবেষণা।

নন নুওক পর্বতে হান নম শিলালিপি

উপস্থাপনাগুলিতে ভিয়েতনাম এবং বিশ্বজুড়ে একই ধরণের ঐতিহ্য, যেমন মা নাহাই নু হান সন (দা নাং), থিউ লাম প্যাগোডা স্টিল (চীন), অথবা অন্যান্য ইউনেস্কো-স্বীকৃত স্টিল ডকুমেন্টারি ঐতিহ্যের গবেষণা, সংরক্ষণ এবং প্রচারের মূল্যবান অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়া হয়েছে। এই তুলনামূলক দৃষ্টিভঙ্গিগুলি বিশেষ করে নন-নুওক শিলালিপি ঐতিহ্যের আন্তর্জাতিক মর্যাদা বৃদ্ধির জন্য মূল্য সনাক্তকরণ এবং একটি উপযুক্ত রোডম্যাপ নির্ধারণে কার্যকর।

কর্মশালায় উপস্থাপিত গভীর একাডেমিক বিনিময়, নতুন আবিষ্কার এবং উৎসাহী প্রস্তাবগুলি কেবল নন নুওক পর্বতের হান নম শিলালিপি ঐতিহ্য সম্পর্কে আমাদের ধারণাকে সমৃদ্ধ করবে না, বরং এটিকে মানবতার একটি ডকুমেন্টারি হেরিটেজ হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য ইউনেস্কোর জন্য একটি মনোনয়ন ডসিয়ার তৈরির জন্য দৃঢ় বৈজ্ঞানিক যুক্তিও প্রদান করবে।

এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের জন্য মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড কমিটির ভাইস প্রেসিডেন্ট ডঃ ভু থি মিন হুওং বলেন যে ঐতিহ্যের মূল্য বোঝার জন্য তুলনা করা প্রয়োজন।

ইউনেস্কোর মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রামের জন্য মনোনয়ন ডসিয়ার সফলভাবে তৈরি করার অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে, এশিয়া-প্যাসিফিক অঞ্চলের মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড কমিটির সেক্রেটারি জেনারেল মিসেস লিন আন মোরেউ বলেন, বিশেষ করে শনাক্তকরণ, গুরুত্ব নির্ধারণ এবং তুলনার ক্ষেত্রে ভালো অনুশীলন প্রয়োগ করা প্রয়োজন।

প্রামাণ্য ঐতিহ্যের প্রস্তাব করার সময়, যার সম্ভাব্য বৈশ্বিক, আঞ্চলিক এবং/অথবা সম্প্রদায়গত মূল্য রয়েছে, তার সত্যতা সনাক্তকরণের জন্য একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ প্রক্রিয়া জড়িত। এর জন্য মনোনীত বস্তু বা সংগ্রহের ঐতিহাসিক রেকর্ড, সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট এবং অনন্য বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে ব্যাপক এবং বৈচিত্র্যময় গবেষণা প্রয়োজন।

তাৎপর্য প্রতিষ্ঠার জন্য সম্পত্তিটি বৈশ্বিক, আঞ্চলিক/জাতীয় পর্যায়ে কেন গুরুত্বপূর্ণ তার প্রমাণ-ভিত্তিক ব্যাখ্যা প্রয়োজন, পাশাপাশি সম্পত্তির সত্যতা, অখণ্ডতা, বিরলতা এবং ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক প্রভাব বিবেচনা করা প্রয়োজন।

কর্মশালায় এশিয়া-প্যাসিফিক অঞ্চলের জন্য মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড কমিটির সেক্রেটারি জেনারেল মিসেস লিন আন মোরেউ বক্তব্য রাখেন।

পরিশেষে, মনোনয়নে প্রস্তাবিত ঐতিহ্যের স্বতন্ত্রতা প্রদর্শন করতে হবে, একই ধরণের বস্তু বা সংগ্রহের সাথে তুলনা করে, এর স্বতন্ত্র অবদান তুলে ধরে এবং কেন এটি বিশ্ব বা আঞ্চলিক পর্যায়ে সত্যিই অসামান্য/ব্যতিক্রমীভাবে অসামান্য।

"এই অনুশীলনগুলি মেনে চলা নিশ্চিত করতে সাহায্য করতে পারে যে মনোনয়নগুলি সুপ্রতিষ্ঠিত, বিশ্বাসযোগ্য এবং মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড রেজিস্টারে অন্তর্ভুক্তির মানদণ্ড পূরণ করে," লিন আন মোরেউ বলেন।

কর্মশালায় বক্তৃতা দিতে গিয়ে, এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের জন্য মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড কমিটির ভাইস প্রেসিডেন্ট ডঃ ভু থি মিন হুওং ভিয়েতনামের অন্যান্য স্টিল শিলালিপির তুলনায় নন নুওক পর্বতের হান নম স্টিল শিলালিপির স্বতন্ত্রতা গবেষণা, তুলনা এবং প্রমাণের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার উপর জোর দেন।

ডঃ ভু থি মিন হুওং-এর মতে, নন নুওক পর্বতের হান নোম শিলালিপির অনন্য এবং বিশেষ মূল্যবোধগুলি ডকুমেন্টারি হেরিটেজ হিসেবে মনোনীত করার জন্য একটি ডসিয়ার তৈরি করার সময় ইউনেস্কোর মানদণ্ড পূরণ করে।

সূত্র: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html