ডিয়েন বিয়েন ফু অভিযানের সদর দপ্তর পরিদর্শন

Baoquocte.vn. ৭০ বছর পর, দিয়েন বিয়েন প্রদেশের মুওং ফাং কমিউনে অবস্থিত দিয়েন বিয়েন ফু ক্যাম্পেইন কমান্ড সদর দপ্তর এখনও অক্ষত অবস্থায় সংরক্ষিত আছে, যা সামরিক বুদ্ধিমত্তার শীর্ষবিন্দু এবং ভিয়েতনামী জনগণের বীরত্বপূর্ণ, অদম্য চেতনার প্রতীক।

Về thăm nơi đặt cơ quan đầu não của Chiến dịch Điện Biên Phủ

ডিয়েন বিয়েন ফু ক্যাম্পেইন কমান্ড সদর দপ্তরটি ডিয়েন বিয়েন ফু শহরের কেন্দ্র থেকে প্রায় ২০ কিলোমিটার দূরে মুওং ফাং কমিউনের একটি পুরাতন জঙ্গলে অবস্থিত। (সূত্র: ভিএনএ)

Cách đây 70 năm, cơ quan đầu não của Quân đôi ta đã đóng chốt 105 ngày (từ 31/01/1954 đến 15/5/1954). Đây là điểm đóng chốt thứ 3 và là địa điểm cuối cùng cho đến khi chiến dịch kết thúc và giành thắng lợi.

৭০ বছর আগে, আমাদের সেনাবাহিনীর সদর দপ্তর ১০৫ দিন (৩১ জানুয়ারী, ১৯৫৪ থেকে ১৫ মে, ১৯৫৪) অবস্থান করেছিল। অভিযান শেষ না হওয়া এবং বিজয় অর্জনের আগ পর্যন্ত এটি ছিল তৃতীয় স্টেশন এবং শেষ অবস্থান। (সূত্র: ভিএনএ)

Khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp chuyển địa điểm đóng chân của Sở Chỉ huy Chiến dịch từ bản Huổi He (xã Nà Tấu) về Mường Phăng (từ ngày 31/1/1954 đến ngày 15/5/1954) thì người dân thuộc cộng đồng các dân tộc ở Mường Phăng lại chung tay đóng góp sức người, sức của cùng lực lượng công binh khảo sát địa hình để xây dựng Sở Chỉ huy; làm giao liên; quyên góp lương thực, thực phẩm ủng hộ bộ đội; giữ bí mật cho quân ta xây dựng căn cứ và tham gia khai thác đá mở đường cho chiến dịch, góp phần đảm bảo Chiến dịch toàn thắng.

জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপ যখন ক্যাম্পেইন কমান্ডের অবস্থান হুওই হে গ্রাম (না তাউ কমিউন) থেকে মুওং ফাং-এ স্থানান্তরিত করেন, তখন মুওং ফাং-এর জাতিগত সম্প্রদায়ের লোকেরা কমান্ড হেডকোয়ার্টার্স নির্মাণের জন্য ভূখণ্ড জরিপের জন্য ইঞ্জিনিয়ারিং বাহিনীর সাথে জনবল এবং সম্পদ প্রদানের জন্য হাত মিলিয়েছিলেন; যোগাযোগকারী হিসেবে কাজ করেছিলেন; সৈন্যদের সহায়তার জন্য খাদ্য এবং উপকরণ দান করেছিলেন; ঘাঁটি তৈরির জন্য আমাদের সেনাবাহিনীর গোপনীয়তা রক্ষা করেছিলেন এবং রাস্তা খোলার জন্য পাথর খননে অংশগ্রহণ করেছিলেন, যা অভিযানের সম্পূর্ণ বিজয় নিশ্চিত করতে অবদান রেখেছিল। (সূত্র: ভিএনএ)

Tại Sở Chỉ huy Chiến dịch, Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Bộ Tổng tham mưu đã đưa ra nhiều quyết định quan trọng thay đổi toàn bộ cục diện, làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.

ক্যাম্পেইন কমান্ড সদর দপ্তরে, জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপ এবং জেনারেল স্টাফ অনেক গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যা পুরো পরিস্থিতি বদলে দিয়েছিল, যার ফলে "ডিয়েন বিয়েন ফু বিজয়" তৈরি হয়েছিল যা "পাঁচটি মহাদেশে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল এবং বিশ্বকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল।" (সূত্র: ভিএনএ)

Nằm ngay ở trung tâm Sở chỉ huy Chiến dịch là lán ở và làm việc của Đại tướng võ Nguyên Giáp. Những ngày nay, du khách đến thăm tấp nập, nghe giới thiệu về chiến dịch cũng như những ngày chiến đấu của quân đội ta. Trên chiếc bàn tre, hằng ngày, Đại tướng

ক্যাম্পেইন কমান্ড সদর দপ্তরের ঠিক মাঝখানে অবস্থিত জেনারেল ভো নুয়েন গিয়াপের বাসস্থান এবং কর্মক্ষেত্র। আজকাল পর্যটকরা ভিড় জমান, ক্যাম্পেইনটির ভূমিকা এবং আমাদের সেনাবাহিনীর যুদ্ধের দিনগুলি শুনতে। বাঁশের টেবিলে, প্রতিদিন, জেনারেল এবং কমান্ড যুদ্ধ পরিস্থিতি অধ্যয়ন করার জন্য একটি মানচিত্র বিছিয়ে দেন, দিয়েন বিয়েন ফু বিজয়ের জন্য একটি সিদ্ধান্তমূলক পরিকল্পনা খুঁজে বের করেন। (সূত্র: ভিএনএ)

Qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo, di tích Sở Chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ hiện đã được tôn tạo một số ngôi lán và hầm làm việc với chất liệu bền vững hơn nhằm tái hiện lại cuộc sống sinh hoạt đơn sơ, giản dị của Bộ Chỉ huy Chiến dịch trong khu rừng Mường Phăng.

বহুবার সংস্কার ও অলংকরণের পর, দিয়েন বিয়েন ফু ক্যাম্পেইন কমান্ড হেডকোয়ার্টার্সের ধ্বংসাবশেষ এখন মুওং ফাং বনে ক্যাম্পেইন কমান্ড হেডকোয়ার্টার্সের সরল ও বিনয়ী জীবনকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য আরও টেকসই উপকরণ দিয়ে বেশ কয়েকটি কুঁড়েঘর এবং কার্যকরী বাঙ্কার দিয়ে সজ্জিত করা হয়েছে। (সূত্র: ভিএনএ)

বাওকোক্টে.ভিএন

উৎস