Khán giả Thái Lan chia sẻ rầm rộ lời dịch tiếng Thái của một ca khúc Việt.
Phương Mỹ Chi trong MV “Vũ trụ có anh”. Ảnh: Facebook nhân vật
Những ngày qua, ca khúc “Vũ trụ có anh” của Phương Mỹ Chi kết hợp với Pháo bất ngờ gây sốt trên TikTok.
Phần điệp khúc của bài hát được ghép vào nhiều video liên quan đến trò chơi điện tử, nhân vật hoạt hình. Tiết tấu nhanh, giai điệu dễ nghe giúp “Vũ trụ có anh” hot trở lại trong cộng đồng fan quốc tế.
Ở Thái Lan, khán giả lùng sục bản dịch vì tò mò về nội dung ca khúc. “Ban đầu tôi tưởng phần phát âm có-có-có là koi-koi-koi, còn ở-ở là oh-oh. Nhưng khi xem bản dịch, tôi mới nhận ra đó là tiếng Việt. Thật thú vị”, một khán giả người Thái bình luận.
Hiện tại, bản dịch tiếng Thái của “Vũ trụ có anh” đã thu hút gần 1 triệu lượt xem, sức lan tỏa lan sang cả Trung Quốc, Hàn Quốc.
Không ít khán giả Thái Lan nói họ bất ngờ vì nghĩ bài hát này là nhạc phim hoạt hình dân gian, thậm chí tìm bản dịch tiếng Anh để hiểu nghĩa chính xác của lời hát.
“Vũ trụ có anh” là ca khúc đánh dấu sự lột xác của Phương Mỹ Chi với một thể loại âm nhạc mới. Bài hát kết hợp các yếu tố từ phương Đông như ca trù, ngũ cung đến phương Tây như disco, yếu tố Disney – lấy cảm hứng từ các bộ phim hoạt hình cổ tích hiện đại.
Phương Mỹ Chi đầu tư phục trang và bối cảnh để tái hiện lại nhân vật cô Tấm phiên bản sáng tạo và đương đại. Tấm của Phương Mỹ Chi tự mình vượt qua khó khăn để tìm kiếm tình yêu và hạnh phúc, không bị bó buộc trong căn nhà với việc bếp núc.
“Vũ trụ có anh” được fan Thái Lan ghép vào hàng trăm video. Ảnh: Chụp màn hình
Trong “Vũ trụ có anh”, Phương Mỹ Chi kết hợp cùng rapper Pháo. Khán giả Việt nói Pháo có cái duyên với những ca khúc viral quốc tế.
Trước đó, cô có hit “Hai phút hơn” đạt hơn 300 triệu lượt nghe trên YouTube và phủ sóng ở nhiều quốc gia. Giai điệu ca khúc vang lên trong trận đấu giữa hai đội Utaz Jazz và Memphis Grizzlies tại giải bóng rổ nhà nghề Mỹ năm 2021.
Ca khúc từng được nhiều người nổi tiếng yêu thích, cover như BTS, Lisa (Blackpink), aespa, Moonbyul (Mamamoo), diễn viên Lim Ji Yeon, Lay (EXO)…
Trên nền tảng Douyin, “Hai phút hơn” nhiều lần xuất hiện trong bảng xếp hạng nền nhạc thịnh hành, thu hút hơn chục triệu lượt xem.
Laodong.vn
Nguồn:https://laodong.vn/giai-tri/ca-khuc-viet-bong-duoc-nguoi-thai-lan-lung-suc-thu-hut-hang-trieu-luot-xem-1342243.ldo
