15 minut a 50 let šíření lidové hudby ve Francii

Před deseti lety se v Ho Či Minově Městě konalo setkání hudebníků hrajících na citeru, kterého se zúčastnilo mnoho tradičních hudebních skupin ze zámořských Vietnamců ze zemí, jako jsou USA, Francie, Kanada...

Profesor Phuong Oanh (stojící vpravo) a citerový orchestr vystoupili během nahrávání dvou vánočních písní pro pořad Vatican News na pódiu vietnamské farnosti v Paříži ve Francii ráno 11. listopadu 2023 - Foto: NVCC

Tyto úspěchy jsou vděčné vytrvalému úsilí lidí, kteří jsou hluboce oddáni národní kultuře. Bez zisku nebo potřeby poct tiše a z celého srdce pomáhají těm, kteří milují národní hudební nástroj. Jedním z těchto lidí je profesor Phuong Oanh, první Vietnamec, který je od roku 1978 profesorem vietnamské tradiční hudby ve Francii (Konzervatoř Louise Kervena v provincii Sevran).

Přešel dál a udržoval oheň v plamenech

Poté, co se její manžel ve 21 letech usadil v Norsku, si paní Huynh Phi Thuyen v průběhu posledních 30 let vybudovala „rodinnou hudební kariéru“. Všechny čtyři děti, matka i matka, jsou členkami skupiny Phuong Ca Na Uy – láskyplného názvu vietnamské folkové hudební skupiny v hlavním městě Oslo v Norsku, která působí od roku 2003 až do současnosti. Skupina je místem pro výuku lidové hudby, jejíž počet studentů se obvykle pohybuje kolem 30–40 a paní Thuyen je její vedoucí. Před 20 lety, když bylo jejímu nejstaršímu synovi Tin Tinovi pouhých 6 let, paní Thuyen vzala svého syna do kurzu hry na citeru k Phuong Ca Na Uy. Později, díky studiu u profesora Phuong Oanha, Tin Tin získal titul třetího stupně v oboru citera na francouzské hudební škole a umí hrát také na mnoho dalších hudebních nástrojů, jako jsou kymáce, dvoustrunné housle, sen a kim. Paní Thuyen později přivedla ke studiu i dvě mladší sestry Tin Tina, Uyen My a Quynh Vy. Uyen My je nyní jednou ze dvou klíčových členek bicí sekce skupiny Phuong Ca. Kromě citery umí hrát také na bambusovou flétnu, t'rung, bicí a senh tien. „Stále si pamatuji dobu, kdy profesorka Phuong Oanh během jediného večera vedla členy skupiny Phuong Ca k tomu, aby se naučili hrát a hrát společně s použitím citer sen a kim, které nikdy předtím nedrželi v rukou ani necvičili. Moc toho nenamluvila, ale vybudovala hnutí za výuku tradiční hudby ve Francii a mnoha dalších zemích. Inspirovala mě, abych s Phuong Ca Na Uy zůstala a doprovázela ji až dodnes,“ řekla paní Thuyen. Přestože je národní kultura daleko od domova, vždy má mimořádně silnou vitalitu, navzdory těžkostem, a to vše díky srdcím těch, kteří žijí daleko od domova. Zrození větve Phuong Ca Rennes, deváté větve ve „velké rodině“ Phuong Ca v mnoha regionech a zemích, je jedním z těchto zvláštních příběhů.

Mladé královské poincianě Quynh Vy asistoval Tin Tin - dospělá královská poinciana - při zahrání písně Podzim v domovině od skupiny Phuong Ca Na Uy - Foto: NVCC

Kousky času stráveného hraním na klavír

Paní To Kim Thuong, vedoucí skupiny Phuong Ca Rennes, pracuje v administrativní práci ve škole. Její manžel, pan Dao Tan Anh Truc, pracuje jako technický opravář. Mají tři děti, dvě dívky a jednoho chlapce. Paní Thuong si každý den najde čas na cvičení na nástroj jen asi 15 minut během krátkých přestávek. Pro pana Truca je „kousků“ času na hraní na nástroj ještě méně kvůli jeho vytížené práci technického pracovníka. Přesto se snaží během těchto „uklizených“ chvil dne cvičit na citeru, lasturu a kytaru. „15 minut je pro mě velmi vzácných,“ řekla paní Thuong. „Díky profesoru Phuong Oanhovi shledávám učení se na nástroj snadným a zajímavým, a pokud jsem trpělivá a vytrvalá, i s pouhými 15 minutami denně se na citeru naučím.“ A pak nejenže sama překonala překážku, ale také se úspěšně snažila „protáhnout“ své dvě dcery, Tam Anh (13 let) a Van Anh (11 let), přes obtížnou „vstupní bariéru“ prvních tří let učení se hře na citeru.

„Sama jsem měla chvíle, kdy jsem byla skleslá, protože první dny byly tak těžké. Když jsem viděla, jak se mé děti musí učit hrát na citeru kromě všech školních předmětů, bylo mi jich tak líto. Ale chtěla jsem pro ně zachovat vietnamskou duši, takže jsem musela být odhodlaná,“ svěřila se. Paní Thuong se chtěla zachovat v duších svých dětí hluboké kořeny národní kultury a zároveň si zachovat lehké a klidné srdce tváří v tvář všem útrapám a tlakům života, a tak se obrátila k tradiční hudbě. Chtěla to udělat, ale kdyby čekala, až jí někdo pomůže najít místo ke studiu, bylo by to dlouhé a obtížné, a tak byla odhodlána „chopit se příležitosti, která přichází jen jednou“, jak sama řekla, a v roce 2019 s přímou pomocí profesora Phuong Oanha založila skupinu Phuong Ca Rennes. „I když mám lidovou hudbu moc ráda, v té době jsem právě porodila svého nejmladšího syna, což byl přes rok, takže to bylo velmi těžké. Dojalo mě však její srdce. I když jí bylo přes 70 let, stále cestovala 400 kilometrů, aby k nám přijela, takže jsem byla odhodlaná otevřít Phuong Ca Rennes ještě ten rok,“ vzpomíná paní Thuong.

Cesta po aluviální půdě - vystoupení Phuong Ca Na Norway na tradiční Nový rok vietnamské komunity v provincii Nedre Eiker - Foto: NVCC

„Jen 15 minut denně“

„Můžete si najít 15 minut denně?“ – tuto otázku jednou položila profesorka Phuong Oanh paní Kim Thuong a zároveň otázku, kterou položila každému, kdo vyjádřil, že se chce naučit hrát na nějaký nástroj, ale bojí se, že nebude mít čas. Pokud odpověď zněla „ano“, což se často stávalo, potvrdila, že to rozhodně jde. Je to tak jednoduché a snadné, že? Ukazuje se, že začít s učením se na hudební nástroj není tak těžké, jak si mnoho lidí myslí. S pochopením psychologie žáka ho jemně „láká“, aby mu pomohla překonat první nesmírně důležitou překážku. Se zvláštní citlivostí učitelky vždy pochopí, kde se nachází studentův potenciál, a pomůže mu cítit se lehký, když vezme nástroj do ruky a procvičí první tóny. Velkou pozornost věnuje péči o jeho počáteční sebevědomí. Své studenty považuje za příbuzné a vždy od nich vnímá vřelé pocity. Kolikrát už se cítila nesmírně šťastná, když od svých studentů dostávala zprávy jako tato: „Moc vám děkujeme za trpělivost. Musím se víc snažit, abych vás nezklamala. Dnešní vystoupení bylo krásné a lahodné pro uši. Bylo to poprvé, co jsem s vámi a dalšími profesionály vystupovala na pódiu. Milovala jsem to“; „Pane učiteli, nečekala jsem, že díky vám budeme moci hrát déle než 5 minut. Bylo to tak příjemné. Děkuji“... Žádná medaile ani ocenění ji nedokázaly zahřát u srdce tak jako tyto zprávy.

Kapela Phuong Ca Rennes vystupuje na vietnamské výstavě Ao Dai v provincii Lorient v západní Francii - Foto: NVCC

Celé jméno profesorky Phuong Oanh je Vo Quang Tung Phuong Oanh, narozena 27. března 1945 v Da Lat ve Vietnamu. V současné době žije v Taverny ve Francii. * Vystudovala Saigonskou národní konzervatoř (1962 - 1963) s oborem vietnamský tradiční zpěv a hudební nástroje a v roce 1996 získala národní profesuru vietnamské tradiční hudby v Trasbourgu ve Francii. * Od roku 1969 do současnosti: Založila Vietnamskou národní hudební školu lidových písní Phuong Ca, která působí v 10 zemích. Kromě hudebního výzkumu získala také mnoho dalších ocenění.

Půl století předávání pochodně

Díky dovednému spojení základů hudebního přenosu ústním a prstokladovým přehráváním se západní hudební notací a hudební teorií lze učitele v zahraničí, jako je profesorka Phuong Oanh, pravděpodobně spočítat na prstech a budou se objevovat stále vzácněji. Na začátku roku 1975, kdy se usadila ve Francii, byla nejmladší učitelkou na národní hudební katedře. Aby se sjednotila notační metoda ve škole, národní hudební katedra zřídila redakční komisi s pověřenými učiteli, kteří měli přepsat všechny starověké skladby podle západních not, aby se studenti snáze učili. Ti, kteří studovali citeru tradičními i západními notačními metodami, mohou pocítit efektivní kombinaci těchto dvou metod s tradičními hudebními nástroji, zejména s citerou. Vibrato a tlak při prstokladovém přehrávání hudebních nástrojů je obtížné „formulovat“ do Do Re Mi, protože je „laděno“ pocity a emocemi, nikoli výškou tónu nebo stupnicí. Stejně jako bylo obtížné důkladně vysvětlit, když se jí studenti ptali, proč se „vlaštovky“ (název pražců citery) pohybují a nejsou pevné jako krk kytary. Ale na druhou stranu, kdyby neexistovalo více skladeb přepisovaných do západní notace, citera by se těžko stala populární a také by ztratila další mimořádně živou součást moderní hudby.

Profesor Phuong Oanh a vietnamská skupina lidové hudby za účasti mnoha zahraničních členů v Paříži ve Francii - Foto: NVCC

Je tak milující a trpělivá, protože každý učitel byl kdysi studentem. A protože měla také to štěstí, že se jí dostalo znalostí, lásky a oddanosti od jejích bývalých učitelů na Saigonské národní hudební konzervatoři. S učitelem Nguyen Huu Ba hluboce porozuměla rozhovorům o lidské filozofii, umění, příkladech starověku, pravdě, dobru a kráse; s učitelem Pham Duyem se naučila, jak organizovat, řídit a přitahovat publikum; s učitelem Hung Lanem ji silně ovlivnilo jeho chování, charakter a srdce, „člověk, který své studenty velmi miluje, ale zároveň pro ně shledává velmi obtížné dobře se učit a být schopni dělat dobré věci pro zítřek“, jak sama řekla. Z toho, co od nich získala, z nichž každý má jiný aspekt, věří, že nejdůležitější věcí, kterou učitel dokáže dobře předat, je vystupování, charakter a sebeúcta. Její oddanost a trpělivost se studenty ji v mnoha kolezích nesmírně obdivují. Zesnulý profesor Tran Quang Hai (syn profesora Tran Van Khe) jednou řekl: „Opravdu obdivuji Phuong Oanh, protože dokáže učit tak talentované lidi.“ Použitím slova „talentovaná“ myslel, že trpělivě vedla i ty, kteří se při učení hry na nástroj nacházeli pouze na úrovni ABC, což je něco, na co by profesoři jako ona už neměli čas. Byla jako profesionální horolezkyně, která už byla na vrcholu hory, ale byla ochotna sestoupit až k úpatí hory, aby držela za ruku ty, kteří teprve dělali první kroky na cestě k dobytí vrcholu. Její láska k vlasti a touha zachovat a popularizovat tradiční hudbu pro Vietnamce narozené a vychované v zahraničí, aby mohli lépe porozumět své rodné kultuře a také aby mohli představit svou vlastní kulturu domorodým obyvatelům, byly největší motivací, která ji vedly k vášnivému věnování se své práci.

Tuoitre.vn

Zdroj