„50 záblesků“: „Rozluštění“ symbolů Ho Či Minova Města po 50 letech

„50 záblesků“ je propagační film pro destinace, který vysílá zprávu, že cestování není jen o prohlídce památek, ale také o poznávání historie, kultury nebo jen o prožití emocí ve starém prostředí...

Film, který pomáhá divákům i turistům „rozluštit“ 50 symbolů skrytých za kulturními, historickými a identitárními sedimenty Ho Či Minova Města. Je to také poprvé, co film propagující vietnamský cestovní ruch „nejde vyšlapanou cestou dokumentu ani nepoužívá jen destinace, ale skrze novou filmovou optiku s barvami dobrodružství, nebezpečí, tajemství, napětí a trochou fantazie.“

S pořadem „50 záblesků“ by rádo Ministerstvo cestovního ruchu Ho Či Minova města vyslalo veřejnosti zvláštní vzkaz u příležitosti 50. výročí osvobození Jihu a národního sjednocení (30. dubna 1975 – 30. dubna 2025).

Režisér Le Hai Yen – scenárista a produkční ředitel – měl zajímavý rozhovor s reportéry VietnamPlus Electronic Newspaper a také odhalil mnoho příběhů ze zákulisí více než 60denní cesty výroby tohoto unikátního filmu.

Cesta „proměňování vzpomínek v realitu“

- Jak jste se jako producent a scenárista dostal k filmu „50 záblesků“?

Režisér Le Hai Yen: Pro mě kreativita vždy začíná problémem, který je třeba vyřešit, ne vágními, vznášejícími se myšlenkami. A „50 záblesků“ jsem začal vytvářet z reality: Existuje velký rozdíl mezi tím, jak turisté a veřejnost vnímají Ho Či Minovo Město, a skutečnou hloubkou tohoto města.

Kultovní destinace Ho Či Minova Města po 50 letech osvobození Jihu a národního sjednocení. (Foto: Filmový štáb)

Ptal jsem se mnoha lidí, když přijedou do Ho Či Minova Města, kam jdou a jaký je jejich dojem? Odpovědi se většinou točí kolem známých památek, jako je trh Ben Thanh, katedrála Notre Dame... Ale jen velmi málo lidí chápe, proč tyto symboly vznikly, jaký je jejich historický příběh, kontext jejich zrodu, jejich jména nebo kulturní materiál, který je vytvořil.

Ho Či Minovo Město je pulzující, bezesná metropole, což je každému zřejmé. Za tímto rušným tempem života se však skrývá hloubka kultury, historie a identity. Když jsem připravoval umělecký program k zahájení Festivalu řeky v roce 2023, někteří lidé říkali, že je dobrý, jiní říkali: „Pořád to není dost o Ho Či Minově Městě.“ A právě z takových otázek jsem si uvědomil: Nejde jen o pochopení, ale také o to, jak publiku a turistům porozumět.

- Takže, aby diváci a turisté „také pochopili“ skryté hodnoty, jak jste řekl, bylo při psaní filmového scénáře o 50 symbolech v „50 záblescích“ něco, co vás znepokojovalo?

Režisér Le Hai Yen: Vždycky říkám, že kreativita pramení z problémů a snů tvůrce. U filmu „50 záblesků“ je problémem, jak pomoci divákům vidět Ho Či Minovo Město nejen skrze jeho moderní vzhled, ale také skrze jeho historickou hloubku a inherentní kulturní rozmanitost. I když film nedokáže zprostředkovat vše, věřím, že alespoň zobrazuje jedinečné a autentické kulturní barvy.

Sny jsou stejně důležitou součástí. Sen o tom, že spatřím ty historické okamžiky, že prožiju v atmosféře těchto posvátných okamžiků. Vždycky si představuji: kdybych tam v tu chvíli byl, jaké by byly mé pocity? Na základě tohoto snu píšu scénář, aby postava měla možnost se mnou cítit, prožít okamžiky, které nikdo nemůže zažít podruhé v životě.

V zákulisí filmového štábu. (Foto: Filmový štáb)

Když se tyto obrazy znovu objeví ve filmu, každá scéna mě dojme. Protože nejkrásnější není technika ani technika, ale pocit z toho, že se to podařilo: Přenést vzpomínky do reality, proměnit nostalgii v živý zážitek.

Vždycky jsem věřil, že bez ohledu na to, jak sofistikovaný je film, realita a pravdivá historie jsou mnohokrát dojemnější a grandióznější. Pro mě je psaní scénáře k filmu „50 záblesků“ cestou k proměnění mého osobního snu ve skutečnost a zároveň k zasévání společného snu, aby mnoho lidí mohlo vidět, pochopit a milovat Ho Či Minovo Město jiným způsobem.

Nekonvenční vyprávění příběhů

- Ho Či Minovo Město je mnoha lidem již velmi dobře známé, takže abyste „probudili“ novou perspektivu, jinou úroveň uvědomění, jaký rozdíl přinášíte?

Režisér Le Hai Yen: S filmem „50 záblesků“ chci diváky nejen provést 50 symboly, ale také příběhy, které se za nimi skrývají. Nejde o povrchní krásu děl, ale o duši každého místa, každého historického období. Z této myšlenky jsem si představil film, který by mohl propagovat cestovní ruch ve městě nejen jako destinaci, ale jako emocionální cestu, kde každý člověk může najít svůj vlastní tlukot srdce.

Režisér Le Hai Yen chce na každém místě vyprávět příběhy s opravdovými emocemi, aby každý prostor nebyl jen kulisou, ale také součástí duše cesty. (Foto: NVCC)

Někdo se mě jednou zeptal: proč si do hlavní role vybrat zahraničního herce místo Vietnamce? Myslím, že abychom světu vyprávěli příběh, někdy potřebujeme „cizince“, prázdný list papíru, abychom město pozorovali objektivně, s původními emocemi člověka, který sem přichází poprvé. Díky tomu může film otevřít mnoho vrstev významu a pomoci vietnamskému i mezinárodnímu publiku soucítit a snáze se s ním ztotožnit.

Rozhodli jsme se vyprávět příběh Ho Či Minova Města nestandardní cestou dokumentárních filmů nebo pouhého představení destinací, ale novým filmovým záběrem s barvami dobrodružství, nebezpečí, tajemství, napětí a trochou fantazie.

Ho Či Minovo Město poprvé natočilo film na podporu cestovního ruchu v tomto stylu, což je průkopnický a odvážný krok nejen co do formy, ale i v přístupu k turistickému zážitku jako emocionální cestě.

- Abyste se s tímto filmem na podporu cestovního ruchu mohli vyhnout vyšlapaným cestám, museli jste se s vaším štábem setkat s mnoha výzvami?

Režisér Le Hai Yen: U cestopisného filmu, jako je „50 záblesků“, není výzvou jen zachytit krásnou scenérii. Chceme na každém místě vyprávět příběhy se skutečnými emocemi, aby každý prostor nebyl jen kulisou, ale také součástí duše cesty. Pro mě je zážitek diváka vždy ústředním faktorem.

V tunelech Cu Chi jsme nejen natáčeli film, ale prožívali jsme součást historie. Dostat vybavení pod zem bylo dost náročné, ale znovuvytvoření scény uvnitř stísněných, tmavých a nevzdušných tunelů posouvalo hranice ještě dále.

Ve filmu jsou propagovány některé z místních kulinářských specialit. (Foto: Filmový štáb)

Byly chvíle, kdy se celá posádka musela zastavit, aby... se nadechla, kouř z olejových lamp se šířil tunelem, což mnoha lidem způsobovalo závrať a černé nosy od vdechování kouře. Ale nikdo si nestěžoval, protože všichni chápali, jaké je jejich poslání znovu vytvořit. Chtěl jsem znovu vytvořit a přinést divákům živý pocit, protože nejen v úzkém tunelu, ale i nad tunelem se ozývaly zvuky padajících bomb, zbloudilých kulek a třesoucí se země.

Jednoho dne, když jsme natáčeli v Bui Vien, jsme zmobilizovali více než 100 komparzistů a rozmístili desítky zařízení přímo uprostřed ulice, uprostřed hlasité hudby a hemžícího se davu, ale všechno zmizelo po náhlém dešti a my museli začít znovu. Byla to bezesná noc plná okamžiků napětí a vytrvalosti, protože tohle byla víc než jen film, ale cesta, na které stovky lidí věnovaly celé své srdce vyprávění velmi zvláštního příběhu o Ho Či Minově Městě. Věřím, že právě tyto věci tvoří pravou duši filmu „50 záblesků“.

Stojím uprostřed opery a představuji si vrchol tradičního umění, kde vietnamští umělci kdysi na jevišti zářili s vášní a nadčasovým talentem. Věřím, že historie se vždy pohybuje v cyklech a přijde čas, kdy se tradiční umění vrátí ke své původní slávě. Možná ne teď, ale pokud se bude stále více lidí ozvat, společně tvořit a společně slavit, tyto hodnoty se přirozeně a udržitelně oživí.

Zvláštní pozornost věnujeme také málo známým kulturním prostorům, jako je například plovoucí chrám Phu Chau – 300 let staré místo nacházející se uprostřed řeky, které nese otisk čínské kultury a hlubokých duchovních prvků. Lidé tam nejen uctívají bohy v lidových vírách, ale také se zde prolíná buddhismus a taoismus. Čím více jsou taková místa zapomenuta, tím více je chci krásně natočit, nejen je zaznamenat, ale také vzbudit v divákech touhu je prozkoumat.

Hlavní mužská role ve filmu. (Foto: Filmový štáb)

Ve filmu „50 záblesků“ jsme k detailnímu natáčení vybrali pouze asi 20 symbolů, zatímco ostatní symboly se objevily v sérii záběrů v tunelu, kterým postava procházela, protože to délka filmu neumožňovala.

Ale věřím, že každá vybraná destinace má svůj vlastní příběh a krásu. Pokud budu mít další příležitost, opravdu chci pokračovat ve vyprávění zbytku, abych plně vyjádřil kulturní podobu města pojmenovaného po strýci Ho.

Cestování není jen o poznávání věcí.

- Scéna, kde opice „ukrade kameru“, je považována za jeden z překvapivých a zajímavých vrcholů filmu „50 záblesků“. Je to skutečná scéna?

Režisér Le Hai Yen: Štáb původně navrhoval použití 3D efektů pro scénu s opicí, ale já jsem důrazně protestoval. Chtěl jsem, aby každá emoce byla skutečná, a tak jsem se nakonec rozhodl pracovat se dvěma profesionálně vycvičenými opicemi.

Ale práce s tímto „speciálním hercem“ nebyla snadná. Museli jsme to mnohokrát nacvičovat, od akce krádeže kamery až po výraz, oči, pohyby vracení předmětu, všechno muselo být naprosto v pořádku. Někdy si opice nevzala předmět, který jsme si „objednali“, ale prostě si vzala něco jiného a… odešla.

Charakteristické destinace města jsou prezentovány v krásných a delikátních řezech. (Foto: Filmový štáb)

Museli jsme to cvičit znovu a znovu, celý štáb nervózně čekal, až herci zkontrolují, jestli mají správnou mimiku, jestli mají správné pohledy nebo jestli jsou jejich pohyby synchronizované. Chvíli jsme čekali a natáčeli to znovu a znovu.

Uprostřed natáčení se náhle objevil divočák, což způsobilo, že celý štáb zpanikařil a utekl. Já jsem ale pořád... seděl bez hnutí, protože jsem si myslel, že je to zinscenovaná scéna.

- Jak se cítíte po natáčení filmu? A jaké poselství chcete sdělit filmem „50 záblesků“?

Režisér Le Hai Yen: V tuto chvíli jsem šťastný, protože jsme udělali alespoň jednu věc: aby mladí lidé při sledování filmu našli inspiraci a odkaz na historii, ne jako na suchou lekci, ale jako součást duše, kolektivní paměti.

Jen doufám, že si lidé po zhlédnutí sbalí kufry a odjedou. Protože „50 záblesků“ není dokument, nemá moc času na jasné vysvětlení, kdo jsou postavy, proč jdou a kam je cesta zavede. Místo vysvětlování raději naznačujem. Film je jako pozvánka, vizuální průvodce, otevírající cestu za objevem. My jen dáváme znamení, dveře, ale vstoupit, jak daleko jít, to je volba a osobní zkušenost každého člověka.

Atmosféra a kultura tradičního Nového roku jsou barevně zrekonstruovány. (Foto: Filmový štáb)

Vždycky jsem věřil, že cestování není jen o vidění. Cestování je o učení se, cítění, pochopení kousku historie, kulturního příběhu, nebo i jen o velmi zvláštním okamžiku emocí ve starém prostředí.

A „50 záblesků“ je pro to prvním návrhem. Je to velmi vhodné pro ducha „Najděte si svou atmosféru“, o kterou se turistický ruch v Ho Či Minově Městě usiluje. Protože každého člověka pohne něco jiného. A kdybych vám všechno vyprávěl a vysvětloval, co dalšího by turisté museli sami objevit?

Nechci diváky dovést k cíli. Chci, aby se vydali na cestu, a pokud je tu jen jedno poselství, pak to, co chci sdělit, je: Sbalte si kufry a jeďte. Nechte se svým srdcem vést k věcem, které na vás čekají, až je objevíte, v historii, kultuře a lidech Vietnamu.

- Děkuji za sdílení. /.

„50 záblesků“ se točí kolem hlavní postavy, zahraničního turisty, který se vydává na cestu za poznáním Ho Či Minova Města. Vstoupí do obchodu se starožitnostmi a dostane starožitný fotoaparát, který kdysi patřil válečnému zpravodaji. Náhodou se dotkne spouště starožitného fotoaparátu a je vtažen do magické cesty prostorem a časem, během níž prochází mnoha ikonickými místy města.

Na této zvláštní cestě hlavní postava nejen obdivuje krásnou krajinu, ale také přímo zažívá kulturní kousky, historické otisky a typický životní styl města od minulosti až po současnost, od starobylých budov až po současné prostory.

Díky kombinaci fantazie, dobrodružství, rizika a emocionální hloubky se každá destinace jeví nejen jako krásná scenérie, ale také jako součást pulzující duše města – místa, které si v každém filmovém záběru zachovává příběh, identitu a ducha Saigonu.

Filmový štáb se rozhodl natáčet na ikonických turistických místech města, jako je historické místo Cu Chi Tunnels, mangrovový les Can Gio, pošta v Ho Či Minově Městě, Muzeum výtvarného umění v Ho Či Minově Městě – budovy, které zachovávají historickou hloubku města, nebo na trhu Ben Thanh, ulici Bui Vien... které nesou dech, moderní rytmus a vitalitu města bohatého na kulturní barvy...

(Vietnam+)

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/50-flashes-giai-ma-nhung-bieu-tuong-cua-thanh-pho-ho-chi-minh-sau-50-nam-post1035809.vnp