Lekce 1: Humanitární dědictví dláždí cestu do budoucnosti

Před normalizací vztahů mezi Vietnamem a USA v roce 1995 existovaly tiché mosty spojující obě strany oceánu lidskostí, dobrou vůlí a touhou po usmíření. Pan Ha Huy Thong, bývalý místopředseda Výboru pro zahraniční věci Národního shromáždění, který byl v letech 1994-1995 vedoucím předběžné delegace pro otevření styčné kanceláře ve Washingtonu, D.C. (USA), místopředseda Vietnamsko-nizozemské asociace přátelství a spolupráce a člen Vietnamské rady pro mír a rozvoj, vyprávěl o setkáních, která nesla znamení lidové diplomacie a přispěla k procesu normalizace vztahů mezi oběma zeměmi.

Podle pana Ha Huy Thonga spolupráce při pátrání po pohřešovaných amerických vojácích a setkání mezi veterány a spisovateli obou zemí znovu otevřely kontaktní kanál mezi Vietnamem a USA a zahájily proces poválečného usmíření.

MIA obnovuje dialog mezi Vietnamem a USA

V roce 1977 zahájily Vietnam a Spojené státy pod vedením prezidenta Jimmyho Cartera jednání o normalizaci vztahů. První setkání v Paříži (Francie) v květnu 1977 sice nedosáhlo cíle navázání plných diplomatických vztahů, ale přineslo důležitý výsledek: Spojené státy neměly námitky proti vstupu Vietnamu do Organizace spojených národů. Dne 20. září 1977 se Vietnam oficiálně stal členem Organizace spojených národů.

Od roku 1978 se mezinárodní kontext změnil, příležitosti k normalizaci se zúžily, přestože Vietnam prohlásil svou připravenost k bezpodmínečné normalizaci. V roce 1979 Spojené státy s odvoláním na „kambodžskou otázku“ oznámily pozastavení jednání, což způsobilo téměř zamrznutí vztahů mezi oběma zeměmi.

Po nástupu do úřadu v roce 1981 učinil prezident Ronald Reagan otázku nezvěstných osob národní prioritou. Vztahy mezi oběma zeměmi se po mnoha letech přerušení postupně obnovily.

Podle pana Ha Huy Thonga navštívil v únoru 1982 Vietnam zástupce náměstka ministra obrany Richard Armitage, aby nastolil otázku ztracených osob. Pan Thong (v té době pracoval na severoamerickém ministerstvu zahraničních věcí ) se zúčastnil schůze, které předsedal místopředseda Rady ministrů a ministr zahraničních věcí Nguyen Co Thach.

„Na schůzce ministr zahraničí Nguyen Co Thach potvrdil, že Vietnam považuje pohřešované vietnamské vojáky za humanitární problém a je připraven spolupracovat, zatímco americká strana se musí také koordinovat, aby vyřešila problém pohřešovaných vietnamských vojáků a další humanitární problémy, které válka zanechala. Mluvil otevřeně, ale obratně a přirovnal humanitární spolupráci k „obousměrné ulici“ k řešení problémů na obou stranách,“ vyprávěl pan Ha Huy Thong.

Od 1. do 3. srpna 1987 přijel do Vietnamu generál John Vessey, bývalý předseda Sboru náčelníků štábů Spojených států a zvláštní vyslanec prezidenta Reagana pro záležitosti válečných zajatců a nezvěstných, aby projednal humanitární spolupráci. Součástí delegace byl i Frederick Downs, veterán, který v roce 1967 přišel o levou ruku poté, co na vietnamském bojišti šlápl na minu.

Pan Frederick Downs a jeho manželka Mary přivítali Dr. Bui Tunga (uprostřed) na letišti Dulles (Washington, DC) během jeho návštěvy Spojených států od 28. listopadu do 3. prosince 1988. (Fotografie převzata z knihy „Už žádní nepřátelé, ještě ne přátelé: Návrat amerického vojáka do Vietnamu“)

Ve své knize „Už žádní nepřátelé, ještě ne přátelé: Americký voják se vrací do Vietnamu“ (vydané v roce 1991 nakladatelstvím WW Norton & Co, Inc.), kterou napsal po pěti návštěvách Vietnamu, Downs vyprávěl, že americká strana nastolila znepokojivá témata, jako jsou Američané a Asiaté, osoby odcházející v rámci Programu spořádaného odchodu (ODP) a osoby v převýchovných táborech (HO). Vietnamská strana prezentovala důsledky války: miliony lidí se zdravotním postižením, statisíce sirotků, zničené školy a nemocnice…

Obě strany se dohodly na rozdělení do dvou pracovních skupin: jedna se bude zabývat válečnými zajatci/nezvěstnými; druhá se bude zabývat humanitárními otázkami Vietnamu, v první řadě programem protetických končetin.

Dne 13. října 1987 zveřejnily americké ministerstvo zahraničí a ministerstvo obrany zprávu amerického prezidentského vyslance a nevládních organizací o zdravotním postižení ve Vietnamu. Kvůli embargu nebyla americká vláda schopna poskytnout finanční prostředky, ale zpráva americké nevládní organizace povzbuzuje k podpoře humanitárních projektů ve Vietnamu.

Downs v knize píše, že před příjezdem do Vietnamu si přečetl zprávu OSN, která Vietnam hodnotila velmi nízko, co se týče prosperity. Chudoba byla patrná i cestou z letiště do města, ale nesetkal se s žádným nepřátelstvím ze strany lidí. Vypráví o svém setkání 26. srpna 1987 s Dang Nghiem Baiem, ředitelem severoamerického oddělení (vietnamského ministerstva zahraničních věcí), a Dr. Bui Tungem, ředitelem zařízení pro protetické končetiny pod ministerstvem práce, válečných invalidů a sociálních věcí.

Po roce 1987 Downs podporoval projekty ve škole Xa Dan pro neslyšící děti, škole Nguyen Dinh Chieu pro nevidomé... V listopadu a prosinci 1988 pozval Dr. Bui Tunga, aby doprovázel místopředsedu Lidového výboru Thua Thien Hue Nguyen Dinh Ngoa na návštěvě Spojených států a jeho rodiny ve Washingtonu, D.C.

Downs se domnívá, že humanitární otázky byly katalyzátorem pro obě strany k vyřešení jejich sporů. Napsal: „Stal jsem se součástí Vietnamu a Vietnam se stal součástí mě (...). Každý voják vracející se z bitvy ví, že přijde čas, kdy střelný prach vyprchá a prach se usadí. Právě v tomto okamžiku velkorysého vhledu válka skutečně končí.“

Setkání spisovatelů s veterány

V roce 1989 byl pan Ha Huy Thong tiskovým atašé na Stálé misi Vietnamu při OSN v New Yorku (USA). Řekl: „V té době se diplomatický personál mohl pohybovat pouze v okruhu 25 mil.“ Pan Thong obdržel pozvání k účasti na setkání spisovatelů a veteránů obou zemí v William Joiner Center (Boston, Massachusetts), 200 mil od New Yorku, a musel si proto požádat o zvláštní povolení. S podporou pana Michaela Marine, zástupce vedoucího vietnamsko-laosko-kambodžské kanceláře (ministerstvo zahraničí USA), mu bylo schváleno opuštění New Yorku. Pan Thong se setkání zúčastnil v roli kontaktní osoby v kontextu mnoha jazykových, kulturních a psychologických rozdílů.“

Setkání vietnamských a amerických spisovatelů a veteránů v Bostonu (Massachussettes, USA), 3. srpna 1989. (Foto: Poskytl pan Ha Huy Thong)

„Prvních pár minut bylo trapných, ale otevřenost a upřímnost všechny sblížily. Mnoho amerických veteránů uvedlo, že když přišli do mírumilovných vesnic a viděli přátelskost lidí, divili se, proč musí nosit zbraně. Někteří si utírali oči, když vzpomínali na okamžiky života a smrti. Jako někdo, kdo dříve nosil vojenskou uniformu, jsem byl dojat, když jsem je po desetiletích slyšel mluvit o usmíření a toleranci.“

Vzniklo mnoho otázek: Proč museli jít do války? Proč muselo mnoho studentů a mladých lidí opustit své rodiny? Mnoho lidí se domnívalo, že tehdejší politika embarga prodloužila rozdělení mezi oběma stranami.

Nakonec se obě strany shodly, že dialog mezi veterány, spisovateli a vědci přispěje k zahojení válečných ran. Později někteří veteráni, kteří se setkání zúčastnili, nadále zůstali ve Vietnamu a dokonce se oženili s vietnamskými ženami,“ vyprávěl pan Thong.

Přední řada, zprava doleva: pan Ha Huy Thong, spisovatel Nguyen Quang Sang, spisovatel Le Luu v domě básníka a amerického veterána Kevina Bowena, 3. srpna 1989. (Foto: Poskytl pan Ha Huy Thong)

Dodal: „Mnoho Američanů nám říkalo, že jakmile si bývalí nepřátelé sedli a řekli ‚Buďme přáteli‘, znamenalo to, že by se obě země měly usmířit. Ve skutečnosti se stali nejsilnějšími propagátory normalizace vztahů mezi Vietnamem a USA.“

Spisovatelé a veteráni z Vietnamu a Spojených států se 2. srpna 1989 fotí na památku v Bostonu (Massachussettes, USA). (Foto: Poskytl pan Ha Huy Thong)

Dne 21. listopadu 1991 se uskutečnilo první kolo jednání o normalizaci vztahů mezi oběma zeměmi. Podle pana Ha Huy Thonga nebyla náhoda, že když americký prezident Bill Clinton oznámil zrušení embarga (3. února 1994) nebo normalizaci vztahů s Vietnamem (11. července 1995), pozval na tyto akce mnoho kongresmanů a úředníků, kteří byli veterány války ve Vietnamu, jako například Johna Kerryho, Johna McCaina a Johna Veseyho – průkopníky v prosazování usmíření. Nebyla ani náhoda, že prezident Clinton jmenoval pana Peta Petersona – veterána a amerického kongresmana – prvním velvyslancem USA ve Vietnamu.

Bývalý kongresman Pete Peteson (uprostřed) přeje šťastný lunární nový rok chargé d'affaires Ha Huy Thongovi a jeho manželce na nově otevřeném vietnamském velvyslanectví ve Washingtonu, D.C. v únoru 1997, než se ujal svých povinností jako první velvyslanec USA v Hanoji. (Foto: poskytl pan Ha Huy Thong)

Zdroj: https://thoidai.com.vn/bai-1-di-san-nhan-dao-mo-duong-tuong-lai-217733.html