Na letišti v Da Nangu v noci druhého dne Tetu (lunárního Nového roku) se všichni těšili na přivítání od příbuzných. Přestože byl Vietnamcem ze zahraničí, nikdo si pro něj nepřišel. Chtěl se totiž vrátit tajně a nečekaně, aniž by předem informoval své příbuzné doma. Do svého rodného města v Quang Tri se měl autobusem vrátit sám, ale domů se hned nevrátil. Měl jeden důležitý úkol, o kterém nevěděl, kdy ho bude muset splnit, pokud ho neudělá dnes večer.
Nyní, v šedesáti pěti letech, nemá mnoho příležitostí vrátit se do svého rodného města a trh ve vesnici Bich La se schází pouze jednou ročně, od noci druhého do časného rána třetího dne měsíce Tet. Chce na tomto trhu někoho najít.
 |
| Ilustrace: Tien Hoang |
Jak se auto blížilo k jeho rodnému městu, jeho srdce bylo čím dál neklidnější. Otevřel peněženku a vytáhl papír ve tvaru srdce. Opatrně a pomalu rozkládal každý přehyb a v okamžiku se z papírového srdce stala růžová bankovka. Byla to padesáticentová bankovka vydaná v roce 1985. Dnes si tuto bankovku už téměř nikdo neschovává; stala se starožitností, která už v oběhu nemá žádnou hodnotu. Přesto si ji schoval a nosil ji s sebou po celá desetiletí, když žil v zahraničí.
Tu noc pršelo jaro a vzduch se až do pozdních nočních hodin ochladil. O čtyřicet let později stále nezapomněl na onu pozdní noc druhého dne Tetu (lunárního Nového roku). Přímo u vchodu do chrámu, kde se konal trh, jarní déšť promáčel červené a růžové zbytky petard. Voňavá vůně kadidla prostupovala celým prostorem. Po obou stranách cesty plápolaly petrolejové lampy prodejců s novoročními požehnáními. Za každou lampou stál prodejce s košíkem plným svazků zelených čajových lístků a několika balíčků mořské soli. Každý, kdo šel na chrámový trh, si koupil snítku čaje pro štěstí a balíček hrubé soli, který si odnesl domů. Petrolejové lampy, ačkoli blikaly, vytvářely mlhavou, éterickou záři, jako zahrada padajících hvězd, protože jich byly stovky.
Tehdy to byl mladý muž, kterému bylo něco málo přes dvacet, mladistvý, silný a plný snů. Slyšel, že trh ve vesnici Bich La není jen místem, kam se lidé chodí modlit za mír, štěstí a bohatství, ale také za lásku. Rozhodl se tedy jít se o tom přesvědčit na vlastní oči.
O půlnoci začíná vesnický festival. Několik starších mužů z vesnické rady, oblečených v tradičních turbanech a dlouhých róbách, obětuje kadidlo a s úctou se klaní. Zvuky gongů, bubnů a činelů vytvářejí živou atmosféru, díky níž je jarní noc skutečně živá. Legenda praví, že v jezeře vedle vesnického chrámu Bích La kdysi žila zlatá želva. Každý rok, v noci druhého dne lunárního Nového roku, se želva vynořila na hladinu a přinesla příznivé počasí a bohatou úrodu. Jednoho roku se však želva nevynořila, což vesničanům způsobilo těžkosti a neštěstí. Od té doby vesnice pořádala obřad a jarmark, aby zlatou želvu přivolala.
Ukáže se letos posvátná želva? Lidé si šeptali a zvědavě se hrnuli na trh pozdě v noci. Je Tet (vietnamský Nový rok), tak na čem záleží? Mladí muži si šeptali, že na trhu je mnoho krásných dívek, vesnických dívek z okolí, které přinášejí amulety na prodej. A pak tu byly dívky, které si užívaly jarní slavnosti. Spousta věcí k obdivování, spousta příležitostí k navazování známostí.
Prošel kolem několika olejových lamp, zaslechl čilé volání prodejců, kteří nabízeli své zboží. Pak se náhle zastavil před stánkem mladé dívky. Nebyla tak nadšená jako ostatní prodejci. V tlumeném světle olejových lamp její tvář vyzařovala prosté, hezké kouzlo. Její úsměv ho uchvátil. Dlouho tam stál a až po chvíli se mu podařilo promluvit.
- Prosím, dejte mi snítku čaje jako talisman pro štěstí.
- Šťastný nový rok! Hodně štěstí.
Vzala svazek čajových lístků svázaných banánovým vláknem a nabídla mu ho. Neohrabaně, nebo snad schválně, ji chytil za ruku, takže stydlivě sklonila hlavu. Vytáhl z kapsy jednodolarovou bankovku a podal jí ji.
- Jen pět centů, pane.
- Nemám padesát centů, prostě si tohle vezmi, považuj to za novoroční dárek.
Děkuji. Ale ne, to by ti zničilo štěstí. Počkej chvilku.
Prohrabala se látkovou taškou a hledala drobné. Ale ať hledala sebevíc, nenašla ani padesátku. Stařík se zdržel, ne proto, aby si vzal drobné, ale aby tam ještě chvíli postál a obdivoval prodavačku.
Najednou sáhla do kapsy a vytáhla růžovou padesáticentovou bankovku složenou do tvaru srdce.
- Naštěstí mi ještě zbylo těch pět centů. Rád je přijmi, ano?
Kdyby to byla obyčejná padesáticentová bankovka, možná by zaváhal. Ale chytře složená bankovka ho překvapila a potěšila a nemohl ji odmítnout.
Na jejím košíku se solí ležela bambusová tyč. Když se podíval, uviděl na konci tyče malovanou značku s nápisem „Dao“, pravděpodobně proto, aby si ji nikdo nespletl s cizí.
- Děkuji. Za úsvitu se sem vrátím a uvidím tě... Dao.
- Víš, jak se jmenuji?
Za ním se lidé strkali a tlačili. Neodpověděl, jen se slabě usmál a neohrabaně odešel. Stejně se později vrátí, jak slíbil.
Procházel se po jarmarku a pozoroval obchodování a prodej prokládané lidovými hrami. Stará žena žvýkala betelové ořechy a prodávala kadidlo, zlatý papír a betelové ořechy, které si lidé mohli koupit jako obětiny v chrámu. Na druhé straně stálo kulaté dřevěné kolo, natřené střídajícími se barvami jako vějíř, s otočnou osou uprostřed, zaraženou do kmene stromu. Hráči házeli šipky s opeřenými konci na kolovrat. Když se kolo zastavilo, lidé nadšeně jásali, když šipka dopadla na sázkové pole.
Také zkusil štěstí se šipkami. Bankovky byly vytaženy a položeny na dřevěný stůl, za což následovalo zklamané mumlání. Když mu došly peníze, položil na stůl padesáticentovou bankovku ve tvaru srdce, kterou mu dívka právě dala jako drobné. Jak se kola pomalu úplně zastavila, matně tušil, že toto poslední kolo bude další prohrou. Popadl tedy bankovku a utekl. Nemohl si dovolit onu padesáticentovou bankovku přijít.
Uprostřed křiku a honiček požadujících dopadení podvodníka se střemhlav vrhl do davu a schoval se v hustém křoví v dálce. Teprve když se rozednilo, odvážil se vrátit a hledat Dao, ale ta už tam nebyla. Trh se scházel jen v noci, jen jednu noc v roce, a teď byl po všem.
To bylo poprvé a naposledy, co kdy navštívil trh Đình. Po svátku Tet se jeho život toulavě obrátil a nakonec se ocitl v Americe. Uplynulo čtyřicet let a z energického mladého muže po dvacítce má nyní šedivé vlasy.
Poznal známou cestu na trh, jako by si tato vesnice zachovala svou klidnou a okouzlující atmosféru po čtyři desetiletí. Jediný rozdíl byl v tom, že teď tam svítilo elektrické osvětlení, díky kterému byla scenérie mnohem jasnější. Najít někoho na trhu by teď jistě bylo snazší.
Dnes večer zažívá trh u pagody Dinh jarní déšť. Lidé říkají, že je to velké štěstí; cokoli se modlíte, to se splní. Vešel přímo do starobylé pagody uprostřed trhu, zapálil vonnou tyčinku a zamumlal modlitbu. Velká kadidelnice, hustě nacpaná vonnými tyčinkami, zachytila plamen a jeho vonná tyčinka vzplála. Opakovaně se uklonil, jako by děkoval duchům za to, že jeho modlitby byly vyslyšeny.
Kráčel velmi pomalu a snažil se najít místo, kde před lety potkal tu dívku. Stál tam starý, prastarý strom, nyní obrovský s korunou rozkládající se po velké ploše. Pomalu procházel kolem řad prodejců, kteří prodávali amulety pro štěstí na nový rok, a pečlivě si prohlížel každou tvář. Kdyby se s ní setkal, jeho dívce z doby před lety by teď bylo přes šedesát; sotva by ji poznal.
Pak se zastavil před dívkou, která se jí nápadně podobala. Zvláštní pocit ho znepokojil. Všiml si bambusové tyče na přenášení opřené o její košík. Ačkoli byl nápis na tyči vybledlý a nečitelný, obešel oblast už třikrát; byla to jediná dostupná tyč na přenášení. V dnešní době už tyče na přenášení téměř nikdo nepoužívá.
Trh byl přeplněný a hlučný, takže se dívky v tu chvíli nemohl na nic zeptat, a on stále nevěděl, na co se zeptat. Zašel k protějšímu stánku s dětskými hračkami a posadil se, aby si odpočinul. Vzal si hliněnou figurku a foukl na ni, cítil se jako zpátky v dětství. Začal konverzovat se starou ženou, která prodávala zboží, a nenuceně probíral záležitosti vesničanů. Pak se nenuceně zeptal na dívku, která před ním prodávala amulety pro štěstí.
- Aha, to je její dcera, myslím, že bydlí nedaleko. Každý rok sem obě nosí svůj čaj, aby ho prodávaly jako požehnání. Nevím, proč letos nepřišla na trh, nebo možná dorazí později. Je ještě brzy, trh teprve začal.
Byl ponořen do myšlenek, v něm vířila směsice radosti, vzrušení a úzkosti. Vytáhl pěticentovou bankovku a pohladil ji. Růžové srdíčko si stále schovával, i když se z něj po desetiletích stal jen zmačkaný kus papíru. Ale co na tom záleželo? Vzpomínky byly k nezaplacení.
Bude tu sedět a ještě chvíli počkat.
Na trhu ten den stále lehce padal jarní déšť.
Povídky od Hoang Cong Danh
Zdroj: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/bua-ay-mua-xuan-e475811/
Komentář (0)