Odpoledne v osadě Doc Tinh

Otevřela dveře a vyšla do zahrady. Odpolední mlha byla jako studený kouř. Na taková mlhavá odpoledne si zvykla už více než tři roky, od té doby, co následovala svého syna a jeho ženu, aby žili k tomuto břehu řeky. Řeka Tang, plná vody po celý rok, se klikatila osadou Doc Tinh, malou, izolovanou osadou na pahorku uprostřed řeky, se zelenou trávou a stromy, kam až oko dohlédlo, díky červeným naplaveninám usazeným po povodních. Nikdo nevěděl, kdy vznikl název osady Doc Tinh, věděl jen, že cesta vedoucí k osadě je klikatá a zvlněná a mladí muži a ženy sem často chodili v noci na rande. Malá osada měla asi třicet domů, ale kryla v sobě nejrůznější životy.

„Mami, pojď dovnitř a nestůj tam v té zimě! Dnes odpoledne půjdeme s manželem do města pro léky. Ty zůstaň doma a nejdřív se najez,“ ozval se z verandy Phiin hlas.

Pomalu se otočila a v ruce držela kokosový koště, aby zametala spadané listí před branou. Letos kvetly listy dou dau. Včera v noci byla bouře a déšť a dnes ráno na dvoře padaly fialové květy. V poslední době často vzpomínala na své mládí, když s Phiiným otcem seděli na lodi a plavili se proti proudu. Od sedmnácti let pomáhala matce sbírat banány po vesnici, aby je prodávala na velkých trzích ve městě. Phiin otec se k ní z lásky držel až do dne, kdy si ji mohl vzít domů za ženu. Vzali se rok předtím, rok poté porodila Phiho, rok poté se loď potopila při plavbě proti proudu a Phiin otec se nevrátil...

„Babičko, můžu dostat trochu vody?“ zašeptalo dítě za branou.

Vyhlédla ven. U živého plotu z ibišků stála devítiletá holčička v oranžové teplákové soupravě. Dívka k ní s úsměvem podala hliníkovou misku: „Babi, nech mě jít dovnitř pro vodu!“ Rychle šla otevřít branku. Znala tu dívku, byla to vnučka slepého starce, který brousil nože a nůžky a často sedával u pařezu měďnatého stromu. Ukázala na studnu v rohu zahrady: „Tam si můžeš nabrat, kolik chceš!“

Dívka rychle spustila kbelík, ohnula se zády, aby nabrala vodu do hliníkové nádrže, a pak kbelík znovu spustila. Babička přestala zametat a ohlédla se. Dívka nabrala ještě několik kbelíků vody do blízké sklenice. Babička si najednou vzpomněla, že ve sklenici od včerejška došla voda. „Jen to tam nech, přinesu později!“ Dívka nic neřekla, dál se ohýbala zády, aby nabrala vodu do sklenice, a pak pomalu vynesla nádobu s vodou ven. U brány se nezapomněla otočit k babičce a usmát se: „Děkuji, babi!“

S lítostí dívala se na dívku. Dívka přešla k pařezu měděného stromu a postavila nádobu s vodou vedle slepého starce. Stařec pilně brousil nůž, občas se zastavil, aby trochu postříkal brousek vodou a pak pokračoval v broušení. Odpolední slunce na něj vrhalo bledé paprsky. V celé osadě Doc Tinh každá domácnost, která měla tupé nože, nůžky nebo kladiva, je nosila slepému starci k nabroušení. I když každá domácnost měla dobrý kamenný hmoždíř a tlouček na broušení nožů, stále mu je nosili ven, aby si vydělal trochu peněz na nákup rýže.

Mnoho lidí v sousedství si slepého starce často posmívalo a říkalo, že během povodně všichni panikaří, ale on povodeň neviděl, takže jeho tvář byla stále klidná. Protože malá holčička chodila sem a tam, starý muž si nabrousil další nože a nemusel chodit tak neohrabaně jako dříve. Nikdo se neptal, ale lidé v sousedství hádali, že dívka je vnučkou jeho příbuzného. Každý den malá holčička chodila kolem a dávala starci košík s rýží, někdy s restovanými fazolemi a masem, někdy s dušenými krevetami a pepřem. Starý muž dokončil svou práci, umyl si ruce, nabral košík s rýží a lahodně ji snědl. V těch chvílích mu malá holčička pomáhala nabírat rýži a šeptala mu historky. Neslyšela, co se děje, ale viděla ho, jak se usmívá. Holčička také často prosila babičku o studniční vodu, aby si umyla vlasy, a česala mu řídké vlasy, kterým ještě zbývalo pár pramenů. Starý muž byl skutečně požehnán, že má vnouče.

Otočila se zpátky do domu a potlačila povzdech. Povzdech tiše sledoval vítr k řece. Phi a jeho žena byli manželé více než šest let, ale stále neměli děti. Kdykoli měli peníze, šli se ošetřit. Nedávno slyšeli, že ve městě je dobrý bylinkář, a tak šli společně. Od řeky se ozval odpolední zvuk čejky. Vyhlédla ven, čejka s trsem suché trávy v tlamě letěla k věšteckému hřišti na konci pole. Vešla do kuchyně, aby znovu rozdělala hrnec dušené ryby, vynesla misku rýže na verandu a znovu se podívala na řeku. Odpolední stín olizoval kuchyňské okapy a vytvářel třpytivý pruh světla. Poslední pruh světla dne se pomalu plížil po zdi a mizel v tichém odpoledním stínu.

* * *

Zpráva o tom, že včera v noci zemřel slepý starý muž, který brousil nože a nůžky, se rozšířila po vesnici Doc Tinh a všichni s ním litovali. Každý se podílel na péči o jeho hrob. Odpolední slunce bylo tak ostré, že se náhle spustil bouřkový shon. Všichni spěchali domů a zbyla jen malá holčička schoulená v rohu chatrče, která se dívala ven. V náručí držela malé mokré kotě, které slabě mňoukalo.

„Vrať se k babičce! Ať tě v noci neodfoukne déšť a vítr…“ – otálela a posadila se vedle holčičky. „Jdi, nech ho být a být v chladu, je mi ho líto!“ – holčička vzhlédla k oltáři, který pro ni sousedé připravili, na kterém stál talíř s ovocem, vedle kadidelnice větev chryzantém a stoupal z ní dým. Holčička si ji přitáhla blíž, štípaly ji oči. „Je pryč, máš ještě nějaké příbuzné?“ – zeptala se. Holčička zavrtěla hlavou a zašeptala: „Nikoho jiného nemám, jsem s dědečkem od té doby, co mě matka porodila, dědeček zemřel, požádala jsem ho, abych umyla nádobí v restauraci ve městě, ten den měl majitel nějakou práci a poslal mě do téhle čtvrti, šla jsem kolem a viděla ho, jak si brousí nůž, ale neviděl, tak jsem ho často chodila potěšit! Později to majitel zjistil, a tak mě požádala, abych mu každé poledne nosila oběd.“ Holčička pomalu vyprávěla příběh, její dětská tvář jako by ztratila jas.

„Ach, není ten starý pán tvůj příbuzný?“ zvolala překvapeně. „Ne!“ holčička zavrtěla hlavou a znovu vzhlédla k oltáři. Když viděla, že kadidlo dohořelo, vstala, zapálila další a zamumlala: „Zůstanu tu s tebou, abych se zahřála. Za pár dní se musím vrátit k paní, rozumíš?“

Venku bouře pominula, měsíc byl studený jako mlha a lil se na stříbřitou cestu. Vzhlédla k kouři kadidla, který kreslil tvary srdíček. Hřel ji kouř, nebo dívčí srdce? Seděla tiše, poslouchala vůni kouře a nechávala ji stoupat k palčivým, slzavým očím. Vedle srpku měsíce, který se šikmo vrhal do rozlehlé, větrné chatrče, seděla dívka nehybně, s očima zářícíma jako dvě hvězdy, tělo prohnuté jako důlek v noci. Najednou si uvědomila, že osamělé děti mají všechny svůj vlastní svět .

„Dobře, půjdu teď domů. Vrátím se zítra ráno.“ Vstala a vyšla ven. Holčička souhlasila a natáhla ruku, aby jí pomohla: „Dovol, vezmu tě domů. Je pozdě v noci…“

Venkovská cesta byla tichá. Zvuk cvrčků se mísil se zvukem kapající vody. Na venkově, za deštivých nocí, vítr nekonečně vál nad nekonečnými poli. Kráčela vedle malé holčičky a snila o návratu do dětství, seděla na schodech, nohy měla svěšené a dotýkala se chladného, ​​mokrého mechu, poslouchala drongo vracející se ke stromu před branou, jehož jasný hlas zpíval poklidnou odpolední melodii. Vedle malé holčičky najednou cítila, jak jí srdce změklo, chtěla se při chůzi opřít o to malé tělo. Z malé holčičky cítila teplo a klid. Když dorazila k brance, holčička ji náhle stáhla za ruku a ukázala nahoru: „Vidíš tam nahoře tu jasnou hvězdu?“. „Ach ano... Vidím.“ „Je to moje kamarádka, ale nikdo to neví!“ zašeptala holčička se zájmem. „Jdi spát! Přijdu tě později navštívit.“

Holčička se odvrátila a rychle ji chytila ​​za ruku, jako by se bála, že ztratí hvězdu: „Kdykoli budeš chtít, budu tu a budu na tebe čekat, až přijdeš a budeš se mnou.“ Z očí dítěte se náhle draly čiré slzy...

Povídka: VU NGOC GIAO

Zdroj: https://baocantho.com.vn/chieu-o-xom-doc-tinh-a194003.html