Odpoledne ve Vi Xuyen - Báseň od Thy Nguyen

Déšť trvá déle než bolest.
Matka tam seděla, srdce naplněné touhou a zármutkem.
Ozvěny fantazií z bojiště
Jakými cestami se v mládí vydala její matka?

ILUSTRACE: TUAN ANH

Kouř z kadidla se vznášel a vyvolával pocit neklidu.
Neustálé chaotické oplocení jen ztrácí pozornost.
Popel, krev a věřící.
Bezejmenná, mlčky se klanící, matka se drží ze všech stran.

Moje matka je hubenější než kdy dřív, bolí ji srdce.
Ve večerní mlze a mrazu, kdo si to přijde vyzvednout?
Každé zrnko písku v sobě skrývá bolest.
Vi Xuyen dluží větru tisíc zbytečných veršů.

Dlužím své matce toto rozloučení.
Dluh vůči Vi Xuyen trvá už mnoho zlomených pramenů.
Ticho tisíce tajících rákosí
S hlubokým sklonením se klaním Vi Xuyen...

Řady a řady náhrobků leží a meditují.
Srdce mi puká vzlyky, mami!
Matka má ohnutá záda, čas se krátí.
Vůně kadidla, vůně trávy, nesoucí ukolébavku matky...

Zdroj: https://thanhnien.vn/chieu-vi-xuyen-tho-cua-thy-nguyen-18525072615394728.htm