Oficiální předání Císařské zlaté pečeti z Francie do Vietnamu po roce jednání o repatriaci

Císařská zlatá pečeť byla po více než roce jednání, diskusí a právních postupů souvisejících se zastavením veřejné aukce v Paříži a dohodou o souvisejících požadavcích převezena do Vietnamu za účelem přípravy na repatriaci.

Odpoledne 16. listopadu se na vietnamském velvyslanectví ve Francii konalo slavnostní předání Zlaté pečeti „Císařský poklad“ mezi aukční společností Millon Auction Company z Francie a Královským muzeem Nam Hong z Vietnamu.

Akce se zúčastnili ministr kultury, sportu a cestovního ruchu Nguyen Van Hung, vietnamský velvyslanec ve Francii Dinh Toan Thang, vedoucí vietnamské delegace při UNESCO Le Thi Hong Van, spolu se zástupci francouzského ministerstva zahraničních věcí , UNESCO, potomci dynastie Nguyen a rodina pana Nguyen The Honga, příjemce národního pokladu.

Chuyển giao Ấn vàng Hoàng đế chi bảo từ Pháp về Việt Nam

Zlatá pečeť „Hoang De Chi Bao“ při slavnostním předání repatriace do Vietnamu. (Zdroj: VNA)

Tato událost je výsledkem více než roku jednání, diskusí a implementace souvisejících právních postupů ohledně pozastavení veřejné dražby Zlaté pečeti „Císařský poklad“ v Paříži v listopadu 2022 a dohody o požadavcích souvisejících s předáním Zlaté pečeti vietnamské straně.

Zvláštní mise vietnamského velvyslanectví ve Francii

Tento úspěch je třeba připsat pozornosti a pečlivému vedení vedoucích pracovníků funkčních agentur; hladké koordinaci příslušných jednotek, organizací a jednotlivců zapojených do procesu vyjednávání; spolupráci místních funkčních agentur, partnerů, přátel a vietnamské komunity ve Francii, kteří pomáhali a podporovali mezisektorovou pracovní skupinu vedenou Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu s ministerstvy zahraničních věcí, spravedlnosti, financí a veřejné bezpečnosti, a zvláštní koordinaci vietnamského velvyslanectví ve Francii.

Kromě toho musíme zmínit i dobrou vůli společnosti Nam Hong Royal Museum Limited Company, Tu Son, Bac Ninh , která je zástupcem pro provádění finančních postupů souvisejících se Zlatou pečetí v souladu se zákony Francouzské republiky; zároveň provádí uchovávání, vystavování a koordinuje s Národním historickým muzeem ochranu a propagaci hodnoty Zlaté pečeti v Královském muzeu Nam Hong v souladu s ustanoveními zákona o kulturním dědictví.

Vietnamský velvyslanec ve Francii při slavnostním předávání Zlaté pečeti „Hoang De Chi Bao“ zdůraznil: „Dnešní výsledky jsou výsledkem příspěvků mnoha jednotlivců a organizací. Vietnamské velvyslanectví ve Francii je hrdé na to, že se podílelo na úsilí o navrácení Zlaté pečeti zpět do Vietnamu. Více než rok od doby, kdy obdrželi informaci, že Zlatá pečeť bude vydražena, považují zaměstnanci velvyslanectví tento úkol za úkol nejvyšší priority a koordinují spolupráci s úřady Vietnamu i Francie s cílem vynaložit velké úsilí a vytrvalost k navazování kontaktů, vyjednávání, mobilizaci, přesvědčování a shromažďování informací.“

Velvyslanec Dinh Toan Thang ocenil spolupráci a koordinaci vietnamských úřadů a hostitelské země, spolu s UNESCO a právníky, a nezapomněl vyjádřit svůj obdiv a poděkování panu Nguyen The Hongovi, řediteli muzea Nam Hong, za jeho a rodinné srdce a přání pro zemi a národní dědictví.

Podle velvyslance to nejsou jen nezapomenutelné vzpomínky, ale také zdroj hrdosti pro všechny, kteří se této mise zúčastnili, protože přispěli další květinou do květinového koše roku 2023, který připomíná mnoho důležitých milníků ve vztazích mezi Vietnamem a Francií, konkrétně 50 let diplomatických vztahů a 10 let strategického partnerství mezi Vietnamem a Francií.

Ředitel Le Thi Thu Hien, zástupce Ministerstva kulturního dědictví v rámci Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu, rovněž uvedl, že ceremoniál je jasnou ukázkou síly solidarity a národní hrdosti, která chrání dobré kulturní dědictví vietnamského lidu.

„Prostřednictvím kulturní diplomacie ukazujeme světu, že jsme schopni chránit a propagovat hodnoty našeho vzácného kulturního dědictví, že jsme odhodláni zachovávat respekt a zachovávat integritu našeho národního kulturního dědictví, přispívat ke světovému kulturnímu dědictví a být aktivním a zodpovědným členem Úmluvy UNESCO z roku 1970.“ Podle paní Hien má tato událost o to větší význam, když se koná v kontextu celostátních oslav Dne vietnamského kulturního dědictví (23. listopadu) podle dekretu, který prezident Ho Či Min podepsal 23. listopadu 1945 o ochraně dědictví v celém Vietnamu, a přispívá k dokončení královské sbírky dynastie Nguyen, která je chráněna, uchovávána a propagována zejména v Národním muzeu Vietnamu, a vietnamského kulturního dědictví obecně.

Zástupci vietnamského velvyslanectví, rodina pana Nguyena The Honga a potomci dynastie Nguyen byli svědky slavnostního předání císařské Zlaté pečeti. (Zdroj: VNA)

Jménem příslušných francouzských agentur, jako je Ministerstvo Evropy a zahraničních věcí a Ministerstvo kultury, které se v minulosti také zúčastnily mnoha jednání s cílem najít řešení k dosažení dnešních výsledků, vyjádřil pan Nicolas Chibaeff, ředitel archivu francouzského ministerstva zahraničních věcí, svou čest a hrdost na to, že se Zlatá pečeť dynastie Nguyen mohla vrátit do své vlasti.

Věří, že v tomto úspěchu je také důležitá role a přínos francouzských agentur, které úzce a efektivně koordinovaly spolupráci s pracovníky vietnamského velvyslanectví ve Francii, působily jako zprostředkovatelé v jednáních a vytvářely podmínky pro dokončení postupů, aby se dnes mohlo splnit přání vietnamského lidu po důležitém pokladu, a to jak materiálním, tak duchovním.

Prostý, rustikální a skromný pan Nguyen The Hong vyjádřil vděčnost agenturám, oddělením a pobočkám, které ho a Královské muzeum Nam Hong podpořily v oficiálním vlastnictví, uchovávání a údržbě Zlaté pečeti „Hoang De Chi Bao“, mimořádně cenného dědictví historie a kultury vietnamského lidu. Řekl, že je to důležitá událost pro vietnamský lid obecně a zejména pro Královské muzeum Nam Hong.

„Jako vietnamští občané jsme vždy hrdí na kulturní dědictví našeho národa a máme odpovědnost za jeho zachování, ochranu a propagaci. Vzhledem k současné pozornosti strany a státu doufám, že kromě Císařské zlaté pečeti bude do Vietnamu i nadále repatriováno mnoho dalších vzácných památek, které budou stále více obohacovat národní poklad,“ uvedl na ceremoniálu.

Roční cesta vyjednávání repatriace Zlaté pečeti

V září 2022 zveřejnila společnost Millon (Francie) informaci o aukci 329 starožitností dne 31. října 2022 v 11:00 (pařížského času), včetně dvou starožitností dynastie Nguyen (1802 - 1945), včetně zlaté pečeti krále Minh Manga (1820 - 1841) a zlaté mísy krále Khai Dinha (1916 - 1925). Podle informací zveřejněných na webových stránkách společnosti je zlatá pečeť (číslo losu 101/329) zlatou pečetí „Hoang De Chi Bao“.

Jakmile byla tato informace zveřejněna, vietnamské velvyslanectví ve Francii kontaktovalo, ověřilo a podalo zprávu vietnamskému ministerstvu zahraničních věcí. Vědoma si důležitosti repatriace národního pokladu Zlaté pečeti byla za pečlivého dohledu a pod důrazem vedoucích představitelů a funkčních orgánů zřízena interdisciplinární pracovní skupina, která se snažila najít podpůrné zdroje, urychleně vytvořit základ pro jednání, zastavit aukci a požádat o převod „Císařského pokladu“ Zlaté pečeti vietnamské straně.

V té době pan Nguyen The Hong, ředitel společnosti Nam Hong Royal Museum Company Limited, navrhl účast s cílem zakoupit exponáty k doplnění své osobní sbírky, která měla být vystavena v jeho Královském muzeu Nam Hong v Bac Ninh. Návrh byl přijat.

Vedoucí představitelé ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu umožnili Královskému muzeu Nam Hong účastnit se a podporovat plnění závazků k převzetí a předání Zlaté pečeti vietnamské straně.

Dne 12. listopadu 2022 požádal Odbor kulturního dědictví o povolení a podepsal dohodu o sjednání koupě Císařské zlaté pečeti z Francie za účelem jejího dovozu do Vietnamu a převodu státu se společností Nam Hong Royal Museum Company Limited, v níž se zavázal: „Strana A a pan Nguyen Hong se osobně zavazují a garantují, že Císařská zlatá pečeť bude převedena státu Vietnamská socialistická republika až prostřednictvím Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu, na základě souladu s ustanoveními článku 43 zákona o kulturním dědictví, a to po uplynutí vhodné doby, kdy strana A již nebude muset vlastnit, vystavovat a propagovat její hodnotu v Královském muzeu Nam Hong v Bac Ninh ve Vietnamu.“

Náklady na převod zahrnují: náklady na najmutí právníka pro vyjednávání; náklady na zakoupení Zlaté pečeti od aukční síně Millon ve Francii (včetně souvisejících daní a poplatků); náklady na vrácení Zlaté pečeti do země (celní náklady, mezinárodní doprava).

Zdroj