„Možná jsem se stal speciálním vietnamským expatriotem“

VHO - Poznámka redakce: Michail Osin (Minh) je tlumočníkem vietnamské delegace účastnící se Mezinárodní hudební soutěže Intervision 2025. Minh byl svědkem úžasných okamžiků na jevišti, jednoduchých, ale vřelých příběhů ze zákulisí a především vřelé náklonnosti, která se dotkla jeho srdce a zanechala v něm „vodopád nezapomenutelných vzpomínek“. Van Hoa s úctou uvádí svůj článek ve vietnamštině.

Minh tlumočil pro zpěváka Duc Phuca po jeho korunovaci.

Jmenuji se Michail Osin a jsem studentem třetího ročníku na Institutu asijských a afrických studií Moskevské státní univerzity (Lomonosovovy univerzity). Moji vietnamští přátelé mi říkají Minh, jméno, které jsem si vybral po roční stáži v Hanoji . Intervize 2025 skončila, ale vzpomínky na 12 dní života s vietnamskou delegací v Moskvě jsou stále stejně živé jako včera.

K Intervision jsem se dostal náhodou. Nejdříve to byla jen žádost o překlad schůzky producenta. Zápasil jsem s horou odborné slovní zásoby, bylo to těžké, ale i tak jsem to zvládl. Nečekaně, o pár týdnů později, mě lidé z onoho dne znovu kontaktovali s žádostí o to, abych se stal tlumočníkem a atašé vietnamské delegace. Bez váhání jsem souhlasil.

Teprve když jsem se posadil a zamyslel se, uvědomil jsem si těžkou zodpovědnost, která mi leží na bedrech: pomoci skupině umělců z daleké země cítit se jako doma. Představoval jsem si je: Kdo by to byli, byli by přístupní, dokázal bych s nimi vycházet, dokázal bych splnit svou povinnost? Mé srdce bylo směsicí štěstí, vzrušení a úzkosti. Věděl jsem, že se chystám na zvláštní cestu, která by mi mohla změnit život.

V den, kdy vietnamská delegace dorazila do Moskvy, jsem začal dlouhou sérii dnů nepřetržité práce od úsvitu do půlnoci s nepředstavitelným množstvím práce. Ale kupodivu jsem se necítil unavený, protože jsem byl obklopen energickými a nadšenými lidmi. Bydleli jsme ve stejném hotelu, jedli ve stejné restauraci, účastnili se kulturních programů, cvičili, nacvičovali, natáčeli…

Každý den byl sérií událostí tak intenzivních a nezapomenutelných, že jsem často ležel vzhůru a zvolal: „Dnešek je opravdu kouzelný den!“ Během té doby už nebyli „delegací“, ale skutečnou rodinou. Oslovovali jsme se přezdívkami, sdíleli každé jídlo, každý malý příběh. V den, kdy jsem delegaci vyprovázel na letišti, jsem ronil slzy, vzácné slzy dospělého muže. Uvědomil jsem si, že po této cestě už můj život nikdy nebude stejný.

Existuje jedna ruská písnička, která se mi moc líbí: „Nepohrdej okamžiky“ od Tariverdijeva. Píseň říká, že každý okamžik má svůj vlastní důvod, svou vlastní rezonanci, svůj vlastní znak; a z těchto zdánlivě malých kousků se utká celý déšť vzpomínek a pak se vodopád vzpomínek shora jen valí dolů, prudký a jemný. Považuji to za přesný odraz mé cesty.

Byl to okamžik, kdy jsme si společně dali zmrzlinu v GUMu, nebo okamžik, kdy jsme vstoupili do Velkého divadla, místa, kde jsem ani já, Moskvan, nikdy nebyl. Bylo to, když jsme seděli uprostřed rušného Izmailovského trhu a poslouchali naše vietnamské přátele, jak žasnou nad místními barvami. A byly to pozdní večery, kdy se celá skupina scházela, vyčerpaná, ale stále živě povídala a zářivě se usmívala.

Stále si jasně pamatuji jejich zvláštní pouto: Každý člověk má koníček, osobnost, ale rozdíly je nerozdělují, naopak, všechny spojuje vědomí, že nesou poslání přinášet slávu vlasti. Je to harmonie mezi jednotlivými osobnostmi a společná odpovědnost, která vytvořila mimořádně krásný a vynikající obraz. Navíc je to náklonnost vietnamské komunity v Rusku. Nikoho ve skupině neznají, ale přesto přicházejí, nosí domů jídlo, sedí spolu, jako by se Moskva najednou proměnila v Hanoj.

Někteří lidé sledovali skupinu ještě mnoho dní po vítězství jen kvůli jednoduché větě: „Protože jsou to naši krajané.“ Z této věty mi dodnes štípe v nose a připomíná mi povzbudivá slova pana Thanga (pan Ha Minh Thang, zástupce ředitele katedry múzických umění, vedoucí skupiny), kterými povzbuzoval zpěváka Duc Phuca a taneční skupinu před výstupem na pódium: „Desítky milionů krajanů stojí za vámi, aby vás podpořily, snažte se ze všech sil přinést slávu vlasti.“

Pokud existuje jedno vystoupení, na které nikdy nezapomenu, je to Phu Dong Thien Vuong . Na vlastní oči jsem byl svědkem toho, kolik úsilí do něj bylo vloženo: tanečníci pilně cvičili, Duc Phuc zpíval z celého srdce každý den během zkoušky a štáb věnoval pozornost každému detailu. Jeden režisér Intervision mi řekl: „Vietnamské vystoupení bylo tak dokonalé, že během zkoušky nevynechal ani jeden takt.“

Bylo mi ctí, že jsem mohl přeložit text do ruštiny. Některé věty se téměř nedaly přeložit, ale snažil jsem se zachovat ducha písně: od „Con Rong Chau Tien“ po Thanh Giong. Pokaždé, když si to poslechnu, mám husí kůži. Je zajímavé, že i ruské publikum cítí tu známost, protože i naše země má eposy o bohatýrských hrdinech, mladých mužích s mimořádnou silou od dětství. Když se setkají legendy obou národů, zdá se, že publikum najde sympatickou nit. Věřím, že právě tato harmonie je důvodem, proč je vietnamské představení tak vřele oblíbené.

Poslední večer jsem byl na jevišti tlumočníkem. Jen pár vteřin, ale nečekaně jsem obdržel řadu gratulací ze sociálních sítí, od přátel a dokonce i od cizích lidí. V televizi se moje tvář náhle objevila před celým světem . Těch pár vteřin pro mě bylo zázrakem. Povzbuzovalo mě to k tomu, abych se posunul dál, učil se víc a žil naplno.

Dřív jsem žertoval: „Možná jsem se stal speciálním vietnamským expatriátem.“ Ve skutečnosti to už není vtip. Miluji vietnamský jazyk, kulturu a lidi. V příštích dvou letech chci pokračovat v procvičování jazyka, pomáhat svým vietnamským přátelům, když přijedou do Ruska, a po promoci se vrátím do Vietnamu, abych zahájil svou kariéru. Momentálně jsou letenky příliš drahé na to, abych se hned vrátil. Ale věřím, že stejně jako se ke mně dostala Intervize, osud mě zavede zpět do Vietnamu.

Rusové mají přísloví: „Znát jazyk, procestovat svět.“ Pro mě je vietnamština klíčem, který tuto cestu otevírá. Nejcennější věc, kterou jsem si po Intervizi uvědomil, je síla jazyka ve spojování lidí. Miluji učení se vietnamštiny, rád vyprávím svým vietnamským přátelům o Rusku a především věřím, že je to nejkrásnější forma „lidové diplomacie “.

Překvapení tím, jak byla ocel kalená

Když jsem vedl vietnamskou delegaci na Izmailovský bleší trh na okraji Moskvy, požádal jsem Minha, aby našel ruský výtisk knihy Jak se kalila ocel , knihy, kterou měly generace vietnamské mládeže. Na trhu ji nikde nenašli. Minh napůl žertem řekl: „Celý trh ví, že tuhle knihu hledám.“

Zdálo se, že příběh skončil, dokud se v den, kdy se skupina rozešla, Minh náhle neobjevil se známým úsměvem a v ruce držel vytištěný výtisk knihy Jak se kalila ocel , vydané v roce 1977, s krásnou obálkou, bílým papírem a neporušené po téměř půl století. Ukázalo se, že toho dne na trhu někdo Minha hledal a ukázal mu malé knihkupectví schované hluboko v uličce. Minh si ho tiše koupil a nechal si ho jako dárek.

NGOC TRUNG

Zdroj: https://baovanhoa.vn/van-hoa/co-le-toi-da-tro-thanh-mot-viet-kieu-dac-biet-172033.html