„Studentka“ Le Thi Canh a její cesta k zachování a propagaci pěti tradičních her Vien Khe.

Cesta k „oživení“ a jasnému záři pěti tradičních představení Viên Khê (obec Đông Khê, okres Đông Sơn) za účelem získání statusu národního nehmotného kulturního dědictví byla plná obtíží a výzev. Na této cestě nelze přehlédnout přínos Lê Thị Cảnha (vesnice Viên Khê 1), umělce, který se na pěti tradičních představeních Viên Khê podílí již 35 let.

„Studentka“ Le Thi Canh a její cesta k zachování a propagaci pěti tradičních her Vien Khe. Paní Le Thi Canh na 20. Národním festivalu etnické kultury a předvádění tradičních krojů etnických skupin v provincii Thanh Hoa v roce 2024.

S paní Le Thi Canh (narozenou v roce 1971) jsme se setkali na 20. ročníku Národního festivalu etnické kultury a přehlídky tradičních krojů provincie Thanh Hoa v roce 2024, který se konal v březnu 2024 ve městě Thanh Hoa. Paní Canh se svým drobným a živým vystupováním skvěle vedly jako mentorky a vedla tým 40 členů k úspěšnému provedení tance s lucernami – vystoupení, které na publikum zanechalo hluboký dojem.

Paní Canh se s námi podělila o své zkušenosti a řekla, že neví, kdy vzniklo pět tradičních představení Vien Khe, ale od dětství milovala a znala nazpaměť všech 12 příběhů. Mezi typická představení patří: Tanec s lucernami, Tien Cuoi, To Vu, Vystoupení s bubny a gongy, Thiep, Van Vuong (Tygr), Thuy (Vodní kmen), Lezení po laně, Siam (Čampa), Hoa Lan, Tu Huan, Ngo Quoc... Mezi nimi je představení s bubny a gongy nejunikátnější a nejobtížnější a vyžaduje od paní Canh pilné cvičení.

Paní Canh si dodnes živě vzpomíná na přísná pravidla pro výběr účinkujících v minulosti, když se účastnili Pěti tradičních představení Vien Khe. Vybraní účinkující museli být nejen vizuálně přitažliví, ale také svobodné dívky a chlapci a v jejich rodinách neměla žádná nedávná úmrtí ani jiné důvody pro jejich výběr. Počet účinkujících se lišil v závislosti na představení. Proto byl pro paní Le Thi Canh výběr jako účinkující zdrojem nesmírné hrdosti a výsledkem dlouhého procesu obětavého tréninku. Paní Canh je od roku 1989 poctěna tím, že je jednou z vynikajících účinkujících a hrdě přináší Pět tradičních představení Vien Khe na mnoho významných kulturních akcí a festivalů v okrese a provincii.

„Od dětství jsem se naučila všech 12 her nazpaměť, ale abych zvládla všechny pohyby, dovednosti a hru na bubny, každá hra vyžaduje alespoň 10–15 dní cvičení. Aby to umělci zvládli dobře, musí hrát a zpívat zároveň, takže všech 12 her zvládnou jen ti, kteří jsou do představení skutečně zapálení a plně se do něj ponoří,“ sdělila paní Le Thi Canh.

Navzdory svým jedinečným vlastnostem bylo Pět tradičních představení Viên Khê (Ngũ trò Viên Khê) kdysi v ohrožení zániku a ztráty. Paní Cảnh si je toho vědoma a od roku 1991 až do současnosti se neustále snaží spojovat a shromažďovat podobně smýšlející lidi, aby zachovala a propagovala hodnotu Pět tradičních představení Viên Khê. Pravidelně pořádá domácí školení pro své děti, vnoučata a příbuzné a podílí se na výuce těchto představení ve školách a kulturních klubech v různých lokalitách okresu Đông Sơn. Její pedagogické úsilí se však setkalo s odporem některých obyvatel obce, kteří se domnívají, že Pět tradičních představení Viên Khê je jejich „majetkem“ a nemělo by být předáno jiným lokalitám. „Navzdory protichůdným názorům jsem pevně přesvědčena, že pět tradičních her Vien Khe je třeba nejen široce propagovat, ale také vážněji a systematičtěji vyučovat. To je způsob, jak zachovat a propagovat hodnotu dědictví, které zanechali naši předkové,“ uvedla paní Canh.

Do roku 2000 Vietnamský hudební institut ve spolupráci s místní samosprávou a obyvateli obce Dong Khe realizoval projekt na obnovu, zachování a propagaci kulturní hodnoty pěti tradičních her Vien Khe. Po celou dobu, kdy Vietnamský hudební institut a Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu Thanh Hoa shromažďovaly dokumenty a obrázky pro výzkum a uchování, paní Canh doprovázela vesnickou uměleckou skupinu a výzkumníky na zkouškách, navštěvovala domy bývalých umělců a starších lidí, kteří si stále pamatovali příběhy, aby je zaznamenali a zrekonstruovali. V roce 2017 bylo pět tradičních her Vien Khe Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu uznáno za národní nehmotné kulturní dědictví. Paní Canh při vzpomínce na tuto dobu neskrývala radost smíchanou s emocemi: „Nejen já, ale i místní lidé byli v té době nesmírně nadšení a hrdí. To byla motivace pro mě a studenty obce Dong Khe, abychom i nadále pěstovali naši vášeň pro pět tradičních her Vien Khe a přispívali k cestě zachování a propagace hodnoty tohoto nehmotného kulturního dědictví.“

Než jsme se rozloučili, paní Canh vyjádřila: „Upřímně doufám, že se Pět tradičních her Vien Khe stane dostupnějším pro mladší generaci, zejména pro studenty ve školách a kulturních a uměleckých klubech v okrese. Proto bychom měli Pět tradičních her Vien Khe začlenit do mimoškolních aktivit nebo vystoupení na školních akcích... To pomůže dětem ocenit a zapojit se do zachování a propagace cenného kulturního dědictví, které zanechali naši předkové.“

Text a fotografie: Hoai Anh

Zdroj