"Student" Le Thi Canh a cesta k zachování a propagaci Ngu Tro Vien Khe

Cesta k „oživení“ a záři Ngu Tro Vien Khe (obec Dong Khe, Dong Son) a jeho stávání se národním nehmotným kulturním dědictvím je plná obtíží a výzev. Na této cestě nelze opomenout přínos „dítěte“ Le Thi Canha (vesnice Vien Khe 1), který je s Ngu Tro Vien Khe spjat již 35 let.

Paní Le Thi Canh na 20. ročníku Festivalu etnické kultury a představení tradičních krojů provincie Thanh Hoa v roce 2024.

S paní Le Thi Canh (narozenou v roce 1971) jsme se setkali na 20. ročníku Festivalu etnické kultury a tradičního krojového představení provincie Thanh Hoa v roce 2024, které se konalo v březnu 2024 ve městě Thanh Hoa. Paní Canh, drobné a živé postavy, sehrála dobrou roli společnice a vedla tým 40 členů k úspěšnému provedení Lamp Dance – představení, které na publikum zanechalo hluboký dojem.

Paní Canh nám sdělila, že neví, kdy se Pět Tro Vien Khe objevilo, ale od dětství milovala a „znala nazpaměť“ všech 12 her. S mnoha typickými vystoupeními, jako například: Tanec s lampami, Vílí Cuoi, To Vu, Buben a dřevěný zvon, Thiep, Van Vuong (Tygr), Thuy (Vodní park), Leo Day, Xiem Thanh (Čampa), Hoa Lan, Tu Huan, Ngo Quoc... Mezi nimi je Buben a dřevěný zvon nejunikátnějším a nejobtížnějším vystoupením, které musela paní Canh pilně nacvičovat.

Paní Canh si dodnes jasně pamatuje přísná pravidla pro výběr studentů v minulosti, kteří se účastnili soutěže Ngu Tro Vien Khe. Vybraní studenti, kromě toho, že musí být atraktivní, musí být svobodné dívky, svobodní chlapci, nesmí mít pohřeb, musí mít důvod... Počet vybraných studentů se bude lišit v závislosti na každém studentovi. Proto je pro paní Le Thi Canh výběr jako „studentky“ nesmírně velkou hrdostí a výsledkem celého procesu tvrdého tréninku. Jelikož je paní Canh hbitá a umělecky nadaná, od roku 1989 má tu čest být jednou z typických studentek, které mohou Ngu Tro Vien Khe přivést k vystoupení na mnoho akcí a významných kulturních festivalech v okrese a provincii.

„Odmala jsem se učila všech 12 her nazpaměť, ale abych zvládla všechny pohyby, dovednosti a rytmy bubnů, musím každou hru cvičit alespoň 10–15 dní. Aby se mi hra povedla, je potřeba v ní hrát i zpívat, takže všech 12 her zvládnou jen ti, kteří jsou skutečně nadšení a oddaní,“ sdělila paní Le Thi Canh.

Přestože je Ngu Tro Vien Khe tak jedinečné, i tento druh nehmotného kulturního dědictví je ohrožen zánikem a ztrátou. S vědomím této skutečnosti se paní Canh od roku 1991 až do současnosti vždy snažila propojovat a shromažďovat lidi, kteří sdílejí stejnou vášeň pro zachování a propagaci hodnoty Ngu Tro Vien Khe. Kromě toho často pořádá domácí cvičení pro své děti a příbuzné a účastní se výuky ve školách a kulturních a uměleckých klubech v lokalitách okresu Dong Son. Její výuka se však setkala s odporem části obyvatel obce, protože si myslí, že Ngu Tro Vien Khe je jejich vlastním „majetkem“ a nemělo by být předáno jiným lokalitám. „Tváří v tvář protichůdným názorům stále pevně tvrdím, že Ngu Tro Vien Khe je nejen třeba široce propagovat, ale také vážněji a systematičtěji vyučovat. To je způsob, jak zachovat a propagovat hodnotu dědictví, které zanechali naši předkové,“ řekla paní Canh.

Do roku 2000 Vietnamský institut hudební vědy koordinoval s místní samosprávou a obyvateli obce Dong Khe projekt obnovy, zachování a propagace kulturních hodnot Ngu Tro Vien Khe. Během doby, kdy Vietnamský institut hudební vědy a Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu Thanh Hoa shromažďovaly dokumenty a obrázky pro výzkum a uchování, paní Canh doprovázela umělecký soubor a výzkumníky z vesnice na jejich cvičeních, navštěvovala každý dům starého souboru a starší lidi, kteří si stále pamatovali příběhy souboru, aby je zaznamenali a restaurovali. Do roku 2017 byl Ngu Tro Vien Khe Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu uznán za národní nehmotné kulturní dědictví. Paní Canh při vzpomínce na tuto dobu neskrývala svou radost a dojetí: „Nejen já, ale i místní lidé byli v té době nesmírně nadšení a hrdí. To je motivace pro mě a studenty obce Dong Khe, abychom i nadále pěstovali naši vášeň pro Ngu Tro Vien Khe a přispívali k cestě zachování a propagace hodnoty tohoto nehmotného kulturního dědictví.“

Než se s námi paní Canh rozloučila, vyjádřila: „Opravdu doufám, že se Ngu Tro Vien Khe stane blíž mladé generaci, zejména studentům ve školách a kulturních a uměleckých klubech v okrese. Proto je nutné zapojit Ngu Tro Vien Khe do některých mimoškolních aktivit nebo vystupovat v některých školních hnutích... Odtud pomáhat dětem milovat a podílet se na zachování a propagaci hodnoty vzácného kulturního dědictví, které zanechali jejich předkové.“

Článek a fotografie: Hoai Anh

Zdroj